Nghĩa của từ tolerant bằng Tiếng Việt

@tolerant
- {broadminded} có tư tưởng rộng rãi, khoáng đạt
- {permissive} cho phép, chấp nhận, tuỳ ý, không bắt buộc, dễ dãi
- {tolerant} khoan dung, hay tha thứ, kiên nhẫn, chịu được

Đặt câu có từ "tolerant"

1. Andererseits besteht die Gefahr, zu wenig tolerant zu sein.

Thiếu lòng khoan dung cũng gây ra nguy hiểm.

2. Er ist tolerant, aufgeschlossen, westlich orientiert.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

3. Offenbar war Zenobia auf religiösem Gebiet tolerant.

Rõ ràng Zenobia khoan dung về phương diện tôn giáo.

4. Als tolerant gegen die Welke erwiesen sich die Sorten Désirée, Alpha und Baraka.

5. Ist es auf diesem Gebiet überhaupt möglich, tolerant oder liberal zu sein?

Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

6. Unsere Brüder und Schwestern hoffen auf uns, dass wir tolerant, barmherzig und vergebungsbereit sind.

Anh chị em của chúng ta trông đợi chúng ta có lòng khoan dung, thương xót và tha thứ.

7. Tolerant zu sein läuft keineswegs darauf hinaus, Unrecht zu billigen oder für Fehler blind zu sein.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

8. Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

9. In Staaten, die sich in der Vergangenheit auf religiösem Gebiet tolerant gaben, kann sich Intoleranz zeigen.

Những nước có lịch sử ôn hòa về tôn giáo nay có thể trở nên quá khích.

10. Sie sind sehr tolerant gegen hohe Temperaturen und haben eine natürliche Resistenz gegen Parasiten und Krankheiten.

Chúng tỏ ra chống chịu rất tốt với nhiệt độ cao và có tính kháng tự nhiên đối với nhiều loại ký sinh trùng và bệnh khác nhau.

11. „Mir wurde klar, dass ich hier die Chance hatte, vielleicht ein paar Punkte zu sammeln und tolerant zu erscheinen.

“Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

12. Das Meer ist in der Tat sehr widerstandsfähig und bis zu einem Punkt tolerant, aber wir müssen es beschützen.

Đại dương là, thực sự, kiên cường và độ lượng đến một mức độ nào đó, nhưng chúng ta phải là người bảo quản tốt.

13. ■ Wie betrachtete Gott Ausländer, die unter seinem Volk wohnten, aber warum mußten die Israeliten sowohl vorsichtig als auch tolerant sein?

□ Đức Chúa Trời xem những người khách lạ ở giữa dân Ngài ra sao, nhưng tại sao dân Y-sơ-ra-ên cần phải vừa cẩn thận đề phòng vừa tỏ ra khoan dung?

14. 14 Daß sich Christen denen gegenüber tolerant verhielten, die Gott kennenlernten, geht aus dem hervor, was Paulus über Zusammenkünfte in Korinth sagte.

14 Những lời bình luận của Phao-lô về các buổi nhóm họp ở Cô-rinh-tô làm sáng tỏ vấn đề tín đồ đấng Christ phải đối xử khoan hồng với những người đang học biết về Đức Chúa Trời.

15. 2012 (übersetzt aus dem Englischen) D. Briere, P. Traverse: Airbus A320/A330/A340 electrical flight controls – A family of fault-tolerant systems.

16. Dennoch war die Religionspolitik von Ferdinands Sohn und Nachfolger Maximilian II. vergleichsweise tolerant, während in Frankreich zur selben Zeit die Hugenottenkriege wüteten.

Mặc dù vậy chính sách tôn giáo của Maximilian II, con trai và là người kế vị của Ferdinand, vẫn mang tính cách tương đối khoan dung trong khi cùng thời gian đó nhiều cuộc chiến tranh tôn giáo đang tàn phá nước Pháp.

17. Wie erschaffen wir eine Vorstellung, die sowohl tolerant gegenüber Individualität ist, und auch gegenüber Kollektivität, ohne die beiden in zwei verschiedene Richtungen zu polarisieren?

Làm thế nào để hình thành một ý tưởng bao hàm cả tính cá nhân và tính tập thể, mà không phân biệt rạch ròi hai phạm trù này thành hai điểm đối lập nhau?

18. „Report on oil from genetically modified (GM) glyphosate tolerant oilseed rape“ (ACNFP) (1) (UK) — (Bericht über Öl aus genetisch verändertem, glyphosat-tolerantem Ölraps)

19. Als Pharisäer war er „nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen“ worden (Apostelgeschichte 22:3). Gamaliel, Saulus’ Lehrer, war offensichtlich eher tolerant.

(Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

20. Mein Vater war zwar ungläubig, aber als meine Mutter eine Bibelforscherin wurde, wie man Zeugen Jehovas damals nannte, verhielt er sich ihrem Glauben gegenüber tolerant.

Mặc dầu cha tôi không tin đạo, nhưng cha rất dễ dãi, cho mẹ tin đạo khi mẹ trở thành một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

21. Wenn wir nach den Evangeliumsgrundsätzen leben, müssen wir gute Menschen sein – großzügig und freundlich, rücksichtsvoll und tolerant, hilfsbereit und voller Anteilnahme für alle, die bedrückt sind.

Nếu chúng ta sống theo các nguyên tắc của phúc âm thì chúng ta ắt phải là người tốt, vì chúng ta sẽ rộng lượng và tử tế, biết quan tâm và khoan dung, hữu ích và phục vụ những ai gặp phải khó khăn.

22. Die Zeitschrift Time schrieb: „Die Veränderung der ethnischen Zusammensetzung Europas führt einigen Ländern vor Augen, daß sie gegenüber fremden Kulturkreisen gar nicht so tolerant sind, wie sie immer dachten.“

Tạp chí Time nói: “Khi sự pha trộn sắc tộc ở Âu Châu bắt đầu thay đổi, một số nước nhận thấy họ không thể chấp nhận các nền văn hóa ngoại lai, khác với một thời trước đây khi mà họ nghĩ họ có thể chấp nhận”.

23. Der Grund, weshalb Sie keine OP wollen, könnte sein, dass Ihr Mann Sie nachher zwar noch attraktiv findet, aber nicht die anderen Männer, mit denen Sie schlafen. Die sind vielleicht nicht so tolerant.

Vậy tôi đang nghĩ lí do cô không muốn phẫu thuật là trong khi dù thế nào chồng cô cũng vẫn thấy cô hấp dẫn thì những gã mà cô đi ngủ lang lại không thoáng cho lắm.

24. Wenn Sie ein Volk verstehen können, das so langmütig, so tolerant, so vergebungsbereit, so christlich war nach dem, was es erlitten hatte, dann werden Sie entschlüsselt haben, was ein Heiliger der Letzten Tage ist.

Nếu các anh chị em có thể hiểu một dân tộc chịu nhịn nhục, đầy dung thứ, độ lượng, giống như Ky Tô hữu vậy sau khi những gì họ đã chịu đựng, thì các anh chị em sẽ nhận ra thế nào là một người Thánh Hữu ngày sau.

25. Es beinhaltet einen 400-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 2 Mio. Gattern von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

26. Es beinhaltet einen 266-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 1 Mio. Gatter von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

27. Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts FUTURISM (Multiple sensor fault tolerant control for management of interconnected, nonlinear systems) schlugen Wissenschaftler eine innovative Methodik vor, die dabei behilflich sein kann, die Zuverlässigkeit sowie einen sicheren Betrieb komplexer, groß angelegter Netzwerksysteme zu verbessern.

28. Heute Abend spreche ich aber von der Art Nächstenliebe, die sich darin zeigt, dass man anderen gegenüber tolerant ist und angesichts ihres Verhaltens Nachsicht walten lässt; die Art Nächstenliebe, die einen vergeben lässt; die Art Nächstenliebe, die einen geduldig macht.

Tuy nhiên, buổi tối hôm nay, tôi nghĩ đến lòng bác ái tự thể hiện khi chúng ta dung thứ những người khác và khoan dung đối với hành động của họ; loại lòng bác ái sẵn sàng tha thứ, loại lòng bác ái đầy kiên nhẫn.

29. Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.