Nghĩa của từ sachverhalt bằng Tiếng Việt

@der Sachverhalt
- {circumstance} hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, sự kiện, sự việc, chi tiết, nghi thức, nghi lễ
= den Sachverhalt darlegen {to state the facts}+
= einen Sachverhalt verkehren {to distort the facts}+

Đặt câu có từ "sachverhalt"

1. aa) Vorbemerkung zum Sachverhalt

2. Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

3. Diesen Sachverhalt verschwieg der Pressebericht.

Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

4. Zwei religiöse Grundsätze verdeutlichen diesen Sachverhalt.

Hai nguyên tắc tôn giáo sẽ minh họa cho quan điểm này.

5. Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

6. Einsicht ist die Fähigkeit, einen Sachverhalt zu durchschauen.

Thông sáng là khả năng thấy thông suốt một tình huống.

7. Oft klärt sich der Sachverhalt schon beim weiteren Lesen des Stoffes.

Những điểm này thường được sáng tỏ khi đọc xong tài liệu.

8. Was den Sachverhalt angeht... hat dieser Mann nichts falsch gemacht.

Theo các ghi chép có liên quan, người này không làm gì sai.

9. Der Betrachter dieser Wolken musste diesen Sachverhalt in Erwägung ziehen.

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

10. Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.

Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

11. Infolgedessen ist für jeden Sachverhalt anzugeben, welcher maßgebliche Tatbestand zu berücksichtigen ist.

12. Statt dessen wies sie unmißverständlich, doch respektvoll auf den wahren Sachverhalt hin.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

13. Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

14. Um diesen Sachverhalt zu untersuchen, erforschte das AXON RE-EXTENSION- Projekt die Fruchtfliege Drosophila.

15. Der Kollege des Archivars nannte noch weitere Beispiele von Karten, die bewußt einen falschen Sachverhalt vortäuschten.

16. Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist.

17. Manchmal kann ein Sachverhalt durch einen korrekt abgefaßten Leserbrief richtiggestellt werden, sofern die verantwortliche Redaktion ihn ungekürzt veröffentlicht.

Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

18. Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

Tạp chí này giải thích một dụ ngôn xưa giúp chúng ta trả lời câu hỏi này”.

19. Insoweit differenziert die schwedische Regelung ihrem Wortlaut nach nicht zwischen einem inländischen und einem ausländischen Sachverhalt.

20. Nachdem sie den wahren Sachverhalt kennengelernt hatte, sagte sie: „Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich!“

Ngay sau khi mẹ biết sự thật về vấn đề này, mẹ nói: “Mẹ cảm thấy sung sướng hơn bao giờ hết!”

21. 6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).

6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

22. 131 Im Übrigen hat die Klägerin nicht dargetan, dass Bischof+Klein im Verwaltungsverfahren den Sachverhalt entgegen ihrer Erklärung in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bestritten hätte, während erwiesen ist, dass sie selbst den Sachverhalt in diesem Verfahren in bestimmten Punkten bestritten hat.

23. Ausserdem werde sowohl in der Rechtsprechung als auch in der Lehre eingeräumt, daß Verwaltungsvorschriften nicht zwingend eingehalten werden müssten, wenn ein atypischer Sachverhalt vorliege, das heisst ein Sachverhalt, den der Vorschriftengeber bei der von ihm vorzunehmenden generellen Betrachtung nicht habe regeln können oder wollen.

24. Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

25. Jedenfalls beruht im Sachverhalt des Ausgangsrechtsstreits, wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat und die Beklagten vorgetragen haben, die Immunität auf Völkergewohnheitsrecht.

26. In einer ehrlichen, intensiven Aussprache könnten sie den wahren Sachverhalt klären und Fehlinterpretationen richtigstellen, ohne notwendigerweise auf intime Einzelheiten einzugehen.

Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.

27. In dem mir bekannten Sachverhalt wurden für den "Diskonter" jedoch die Preise um 57 Groschen/Liter Super Plus Kraftstoff angehoben.

28. Dieser Sachverhalt mag darauf hinweisen, daß aufgrund einer Reaktivierung auseinandergerissener Biotope und verbesserten Bedingungen es — lokal — zu erneuten Riff-Entwicklungen kommt.

29. Um dieses Verfahren und seinen rechtlichen Rahmen zu verstehen, muss auf einen Sachverhalt eingegangen werden, der in jeder Hinsicht bestürzend ist.

30. Auch die Italiener sahen diesen Zusammenhang und haben für den gleichen Sachverhalt den Ausdruck capelli alla tedesca (Frisur nach deutschem Stil).

31. In Deutschland beschäftigte Arbeitnehmer mit Wohnsitz in Belgien laufen Gefahr, daß der oben geschilderte Sachverhalt zum Einstellungshindernis bei einem deutschen Arbeitgeber wird.

32. 3. Der von der Klägerin herangezogene Artikel 7 der Verordnung Nr. 1116/88 sei auf den von ihr angeführten Sachverhalt nicht anwendbar.

33. Hinter diesem scheinbar harmlosen Sachverhalt verbergen sich grundlegende Fragen des Datenschutzrechts der Union: Welche genauen Anforderungen bestehen an eine freiwillige, in Kenntnis der Sachlage erteilte Einwilligung?

34. Aus dem im Vorabentscheidungsersuchen mitgeteilten Sachverhalt geht hervor, dass der Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Alkybend im verkürzten Verfahren gestellt wurde.

35. Es geht darum, Sachverhalt und Gedanken des Ausgangstextes einerseits richtig und andererseits so natürlich wiederzugeben, dass das Ergebnis überhaupt nicht wie eine Übersetzung wirkt.

Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

36. Nach Tagen qualvoller Ungewißheit wurde ich in das Krankenhaus an meinem Wohnort zurückverlegt, wo man mir den wahren Sachverhalt so schonend wie möglich beibrachte.

37. Die Tatsache, dass George W. Bush durch seine harte Politik das amerikanische Volk vor einem zweiten 11. September bewahrt hat, ändert an diesem Sachverhalt wenig.

38. Fernseh- und Zeitungsreporter scheinen zum Beispiel oft mehr daran interessiert zu sein, ihre Zuschauer oder Leser zu unterhalten, als die Wahrheit über einen Sachverhalt darzulegen.

Chẳng hạn, các phóng viên truyền hình và báo chí thường hay chú tâm đến việc giải khuây cho khán giả thay vì trình bày những sự kiện của câu chuyện.

39. Bischof + Klein und Cofira haben Information oder Schriftstücke vorgelegt, die über die in den Schreiben gemäß Artikel 11 verlangten Auskünfte hinausgingen, und den Sachverhalt nicht bestritten.

40. Bischof + Klein und Cofira haben Information oder Schriftstücke vorgelegt, die über die in den Schreiben gemäß Artikel # verlangten Auskünfte hinausgingen, und den Sachverhalt nicht bestritten

41. Welche Garantien kann die Kommission anbieten, damit dieser Sachverhalt sich in folgenden Spitzenzeiten im Transitverkehr im Jahre 2004 und in späteren Jahren nicht mehr wiederholen wird?

42. Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurde

43. Im November 1999 teilte die Kommission dem Bürgerbeauftragten mit, dass die Beschwerdeführerin rechtliche Schritte vor dem Gericht Erster Instanz betreffend den in der Beschwerde beanstandeten Sachverhalt eingeleitet habe.

44. Herr Präsident, in diesem Antrag, in dem der Sachverhalt zwar anders liegt als im vorhergehenden Bericht von Frau Palacio bezüglich Herrn Campos, geht es eigentlich um dasselbe.

45. Diese Schlussfolgerung wird auch nicht durch den Sachverhalt hinfällig, dass der Eigenkapitalkoeffizient der Íslandsbanki soweit erstarkte, dass 2011 eine stark unterkapitalisierte Bank — die Byr — aufgenommen werden konnte.

46. Das Urteil, in dem es um eine umweltrelevante Frage geht, könnte, da es sich um ähnlichen Sachverhalt handelt, die Frage über die sozialen Kriterien teilweise beantworten. [55]

47. ( 7 ) In seiner schriftlichen Äusserung vom 1 . Oktober 1990 zur Mitteilung der Beschwerdepunkte bestreitet Baccarat den ihm vorgeworfenen Sachverhalt nicht, schreibt diesen aber nachdrücklich einer gewissen Unerfahrenheit zu .

48. Davon abgesehen scheint mir, daß der vorliegende Sachverhalt, wenn ich nach der eben zitierten Rechtsprechung gehe, eindeutig ein Fall ist, in dem Artikel 67 nicht nur subsidiär eingreifen würde.

49. Die Kommission stellt demgegenüber in Abrede, dass der Sachverhalt in beiden Rechtssachen identisch sei. Während das Verfahren in Belgien mutmaßliche Urkundenfälschungen und mutmaßlichen Betrug betroffen habe, gehe es hier um Günstlingswirtschaft.

50. Dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens dürfte sich, ohne daß umfangreiche Erörterungen über das auf das konkrete Rechtsgeschäft anwendbare Recht anzustellen wären, entnehmen lassen, daß im Ladekonnossement als Bestimmungshafen Santos in Brasilien angegeben war.