Nghĩa của từ rütteln bằng Tiếng Việt

@das Rütteln
- {jog} cái lắc nhẹ, cái xóc nhẹ, cái đẩy nhẹ, cái hích nhẹ, bước đi chậm chạp, nước kiệu chậm
- {jolt} cái lắc bật ra, cái xóc nảy lên, cú đấm choáng váng, sự ngạc nhiên làm choáng váng, sự thất vọng choáng váng, cú điếng người
- {jumble} jumbal, mớ lộn xộn, mớ bòng bong

Đặt câu có từ "rütteln"

1. Doch an ihren Grundsätzen ist nicht zu rütteln.

2. Üblich ist eine Kombination aus dem Abschlagen von Hand und dem mechanischen Rütteln.

3. Und der Wagen fuhr los, Rasseln und Rütteln über den zugefrorenen Straße.

4. Was ich also heute zu tun gedenke, ist, an Ihrer Gewissheit zu rütteln.

Và thế, những gì tôi sẽ có gắng làm ngày hôm nay là đánh ngã sự tự tin đó của các bạn.

5. Doch das Rütteln nahm immer mehr zu, sodass ich dachte: „Ich habe wohl vier platte Reifen!“

Rồi chiếc xe càng lắc mạnh hơn nữa, và tôi nghĩ: “Chắc hẳn tôi có bốn bánh xe bị nổ lốp!”

6. Der Frau wird geraten, ihren Mann zu unterstützen und nicht an seiner Stellung zu rütteln.

Người vợ được khuyên là nên ủng hộ chồng và không nên thách thức địa vị của chồng.

7. Das trifft zwar nicht immer zu, doch am guten Ruf des Apfels läßt sich nicht rütteln.

8. In diesem Moment bemerkte ich ein Rütteln am Auto und dachte: „Ich habe wohl einen platten Reifen.“

Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

9. Metaphern schütteln immer wieder den Verstand auf, schütteln und rütteln ihn noch, lange nachdem Elvis gegangen ist.

Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

10. Metaphern rütteln Dinge auf, und bereichern uns dabei mit allem Möglichen, von Shakespeare bis zu wissenschaftlichen Entdeckungen.

Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

11. Eine Untersuchung würde das ohnehin angespannte Verhältnis zu einem unserer letzten noch verbliebenen Verbündeten im Nahen Osten nur komplizieren. Da ist nicht dran zu rütteln.

Việc này sẽ làm tình hình phức tạp thêm Với một trong số các đồng minh còn sót lại ở Trung Đông.

12. Trotz der offiziellen chinesischen Rhetorik, nach der eine neue globale Währung benötigt wird, um den Dollar zu ersetzen, und des Flirts der US-Gesetzgeber mit „Buy American“-Klauseln (die allen Angst machen, nicht nur den Chinesen) will niemand an einem Boot rütteln, dass fast gekentert ist.

13. So schreibt K. M. Komma über den ersten Satz der in manchem an Beethoven erinnernden a-Moll-Sonate D 537, bei der die einzelnen Abschnitte nicht organisch ineinander übergehen, sondern teilweise durch Generalpausen voneinander abgegrenzt sind: „Dieser Satz ist ein einziger Zweifel an der Sonate im überlieferten Sinn, ein Rütteln an der überkommenen Form, Aufbäumen und erschöpftes Niederbrechen.

14. Ferner lässt sich nicht daran rütteln, daß aufgrund der genannten Richtlinie von der Klägerin erlassene Entscheidungen - auch wenn Zweifel an ihrer Rechtmässigkeit bestehen ( von offensichtlich nichtigen Akten sei einmal abgesehen ) - mit ihrer Zustellung verbindlich werden und von den angesprochenen Mitgliedstaaten durchzuführen sind, es sei denn, es würden in einem Gerichtsverfahren ( dessen Einleitung bekanntlich keine aufschiebende Wirkung hat ) die Rechtswirkungen der Entscheidung vorläufig oder endgültig beseitigt .