Nghĩa của từ rückblickend bằng Tiếng Việt

@rückblickend
- {retrospective} hồi tưởng quá khứ, nhìn lại dĩ vãng, có hiệu lực trở về trước, ngó lại sau, nhìn lại sau, ở đằng sau

Đặt câu có từ "rückblickend"

1. Also, rückblickend betrachtet...

Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

2. Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

3. Betrachte einmal rückblickend dein geistiges Wachstum während dieser Jahre.

Bạn hãy nghĩ đến sự lớn lên về mặt thiêng-liêng của bạn trong những năm qua.

4. Rückblickend auf seine Erfahrung sagte er: „Was für ein Monat!“

Nhớ lại kinh nghiệm đó, anh nói: “Một tháng thật thỏa lòng!”

5. Rückblickend sagt der Vater der Familie seufzend: „Wir waren wirklich niedergeschlagen.“

Người cha trong gia đình không nén được tiếng thở dài khi thuật lại sự việc: “Chúng tôi thật sự nản lòng”.

6. Rückblickend muss ich sagen, dass der Herr mich vollkommen fair behandelte.

Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

7. Rückblickend erzählt er: „Das Bibelstudium half mir, meine Lage neu zu beurteilen.

Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

8. Rückblickend berichtete Lorenzo Snow: „Diese Frage rief tiefe Bestürzung in mir hervor.

9. Rückblickend meinen sie, sie hätten mehr tun sollen, damit ihnen das nicht passiert wäre.

Nhìn lại sự kiện, họ cảm thấy nếu như họ nỗ lực nhiều hơn thì đã ngăn chặn được sự việc xảy ra.

10. „Rückblickend muß ich sagen, daß dieses Erlebnis den Verlauf unseres Lebens verändert hat“, meint Pedro.

“Khi nhìn lại”, Pedro kể, “chúng tôi thấy kinh nghiệm này biến đổi đời sống mình.

11. Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

12. Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.

Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

13. Rückblickend sagt er: „Die Hilfsaktion damals im Jahr 1974 hat meinem Leben eine klare Richtung gegeben.“

Giờ đây, anh Peter nói: “Lần đầu tham gia công tác cứu trợ năm 1974 đã định hướng cuộc đời tôi”.

14. Rückblickend kann ich sagen, daß ich im Vollzeitdienst viele Segnungen erlebt und große Vorrechte erhalten habe.

Hoài niệm quá khứ, tôi có thể nói cuộc đời làm thánh chức trọn thời gian của tôi thật tràn đầy ân phước và đặc ân.

15. Rückblickend wird vielen bewusst, dass fast alles, was sie getan haben, letztlich „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ war (Prediger 2:22, 26).

Suy nghĩ về điều này, nhiều người nhận thức rằng phần lớn những công việc họ đã làm sau cùng trở nên “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:22, 26.

16. Wie sie die Spiele rückblickend einschätzen werden, wenn das Konfetti von den Straßen gefegt ist, bleibt vollkommen ungewiss.

17. Es gab noch ein paar weitere Falten, die ausgebügelt werden mussten, aber rückblickend erscheinen uns manche davon doch unbedeutend.

18. Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.

19. In dem Buch The Case Against Divorce heißt es dazu: „Viele Paare sagen rückblickend: ‚Wir waren einfach blind vor Liebe.‘

Một cuốn sách về hôn nhân và ly dị (The Case Against Divorce) nói: “Nhiều người bắt đầu đổ thừa ‘tình yêu đã làm mình mù quáng’”.

20. Rückblickend auf ihre Teenagerjahre, sagt Birgit: „Ich mußte lernen, daß man die Menschen nicht so ändern kann, wie man sie gern hätte.

Hồi tưởng lại thời niên thiếu, chị Birgit nói: “Tôi đã phải rút được bài học là ta không thể thay đổi người khác theo ý mình.

21. Rückblickend war es eine schöne Erfahrung, Salz in das Bergtal zu bringen, und zudem kräftigten die zusätzlichen Nährstoffe aus dem Steinsalz die Rinder.

Nhìn lại điều đó, thì việc đem muối lên thung lũng vùng núi là một kinh nghiệm thú vị trong khi những chất bổ dưỡng phụ từ muối đá gia tăng sức khỏe cho gia súc.

22. „Meine Mama hat mich zwar darauf vorbereitet, aber als ich meine erste Periode bekam, hab ich doch einen ganz schönen Schreck gekriegt“, berichtet Katja rückblickend.

Cô gái tên Khanh nói: “Dù mẹ đã cho biết trước chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng tôi vẫn sốc khi có kinh lần đầu.

23. Das bezeugte Erich Kästner rückblickend im Jahre 1946, als er den Schriftsteller als „kleinen dicken Berliner“ bezeichnete, der „mit der Schreibmaschine eine Katastrophe aufhalten“ wollte.

24. Rückblickend schrieb Humboldt: „Ich hatte von meiner ersten Jugend an eine brennende Begierde empfunden, in entfernte und von den Europäern wenig besuchte Länder zu reisen.“

Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

25. Rückblickend war die Gefahr nie groß, einige Chinesen übersprangen die Einfriedungsmauer und mussten erst von Marines in voller Kampfmontur konfrontiert werden um überredet zu werden wieder zurück zu springen.

Trong nhận thức muộn màng, tình hình có vẻ như chưa từng sát mức nguy hiểm, song một số người Trung Quốc đã nhảy vào khuôn viên và đối diện với Thủy quân lục chiến có tranh bị chiến đấu đầy đủ trước khi họ bị thuyết phục nhảy ra ngoài tường.

26. Dabei wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen zugrunde gelegt, wobei für jeden Tag auf den Zeitraum der 180 vorangegangenen Tage rückblickend geprüft wird, ob die 90/180-Tage-Vorgabe weiterhin erfüllt ist.

27. Rückblickend weiß ich, dass es darum ging, mich auf das Leben als Angestellter oder Arbeiter vorzubereiten, aber damals dachte ich, es ginge darum, mich zu langweilen, bis ich mich dem unterordnete, was um mich herum geschah.

Tôi biết điều này là để chuẩn bị cho tôi một cuộc sống giống của một thư kí hay lao động phổ thông nhưng cùng lúc tôi cũng cảm thấy điều này như thể luồn tôi vào một sự quy phục những gì xảy ra xung quanh

28. Zugrunde gelegt wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen, wobei rückblickend geprüft wird, ob die Vorgabe von 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen weiterhin an jedem einzelnen Aufenthaltstag im letzten Zeitraum von 180 Tagen erfüllt ist.

29. Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

30. Eine Mutter, die von einem solchen Urteil des EGMR profitierte, sagte rückblickend: „Es hat sehr wehgetan, dass man mich beschuldigt hat, meinen Kindern zu schaden, wo ich ihnen doch einfach nur das geben wollte, was ich für ihr Wohl am besten hielt — eine christliche Erziehung.“

Một người mẹ là Nhân Chứng nhận được lợi ích từ phán quyết ấy đã cảm thấy nhẹ nhõm và nói: “Tôi đã bị tổn thương nhiều vì bị cáo buộc gây hại cho chính con mình, trong khi tôi đang cố hết sức để mang lại cho con điều mà tôi tin là tốt nhất, đó là được lớn lên trong đạo Đấng Ki-tô”.