Nghĩa của từ nachvollziehen bằng Tiếng Việt
@nachvollziehen
- {to retrace} vạch lại, kẻ lại, vẽ lại, truy cứu gốc tích, hồi tưởng lại, trở lại, thoái lui
Đặt câu có từ "nachvollziehen"
1. In zukünftigen Videos werde ich über verschiedene Zeiträume sprechen, so dass ihr wirklich nachvollziehen könnt, oder eher ansatzweise nachvollziehen könnt, oder noch besser nachvollziehen könnt, dass man es NICHT nachvollziehen KANN wie lang 13. 7 Milliarden Jahre tatsächlich sind.
Và trong các video sau, tôi sẽ nói về những thang tthời gian, để bạn có thể thực sự nhận ra nó dài đến thế nào, hay thâm chí ngưỡng mộ, ngưỡng mộ rằng chúng ta không thể tưởng tượng nổi 13. 7 tỉ năm dài đến thế nào
2. Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.
3. Niemand schien wirklich nachvollziehen zu können, was in Vietnam vor sich ging.
Có vẻ như không ai thực sự hiểu rõ điều gì đang xảy ra ở Việt Nam.
4. Auch den Tod ihrer gesamten Familie kann sie nicht nachvollziehen.
Bản thân ông cũng không biết bất cứ một chuyện gì về cái chết của mẹ mình.
5. Anhand der Abrechnungen können Sie Ihre Auszahlungen und Transaktionen nachvollziehen.
Bạn có thể sử dụng báo cáo thu nhập để hiểu rõ khoản thanh toán và các giao dịch của mình.
6. Dank seiner sorgfältig geführten Seekarten können heutige Seefahrer diese bemerkenswerte Reise nachvollziehen.
Nhờ các hải đồ chi tiết của ông, ngày nay người ta có thể thực hiện lại chuyến hải trình đáng nhớ đó.
7. Beachten Sie folgende Formatierungsrichtlinien, damit wir die von Ihnen eingereichten Daten nachvollziehen können:
Hãy thực hiện theo các nguyên tắc định dạng này để đảm bảo chúng tôi hiểu được dữ liệu bạn gửi.
8. Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.
Nếu bà lo lắng hay thậm chí mất kiên nhẫn thì cũng là điều dễ hiểu.
9. Im Rahmen unserer Qualitätssicherung können wir anschließend nachvollziehen, welcher Arbeiter den Rahmen geschweißt und beschichtet hat.
10. Anhand dieser Informationen können Sie besser nachvollziehen, wie gut unterschiedliche SKUs Abonnenten binden.
Bạn có thể sử dụng thông tin này để hiểu rõ hơn hiệu quả giữ chân người đăng ký của các SKU khác nhau.
11. Mithilfe dieser Informationen lässt sich besser nachvollziehen, was sich auf die Kampagnenleistung ausgewirkt hat.
Lịch sử thay đổi này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những sự kiện có thể dẫn đến thay đổi trong hiệu suất chiến dịch của bạn.
12. Ich bin mir sicher, dass Sie mittlerweile nachvollziehen können, weshalb wir uns so verhalten.
Giờ tôi chắc chắn cậu có thể cảm kích chúng tôi rồi đấy.
13. Können Sie nachvollziehen, dass sie es den Männern heimzahlen und ihre Hälse umdrehen wollen?
Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?
14. Paläontologen streben gewissenhaft danach, die Geschichte des Lebens auf der Erde umfassend nachvollziehen zu können.
15. Lassen Sie uns den Weg von Millionen Schraubverschlüssen nachvollziehen, die ohne Flasche allein im Meer schwimmen.
Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.
16. Deshalb können wir eine Situation bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen, auch wenn wir sie selbst nicht erlebt haben.
Chúng ta có thể tưởng tượng ở một chừng mực nào đó về tình huống mà mình chưa bao giờ gặp phải.
17. Sieh dir das folgende Schaubild an, um die Rolle Jesu Christi als Erlöser besser nachvollziehen zu können:
Để giúp các em hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy xem xét sơ đồ sau đây:
18. Die Massenströme großer Bergstürze und Lawinen lassen sich näherungsweise berechnen und abschnittsweise vom Anbruch bis zur Ablagerung nachvollziehen.
19. Falls Sie diese Schritte nicht in Ihrem Konto nachvollziehen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Onlineexperten.
Nếu các bước bên dưới không khớp với những gì bạn thấy trong tài khoản của mình, hãy liên hệ với chuyên gia trực tuyến.
20. Diese Längenkontraktion und Zeitdilatation lassen sich vergleichsweise anschaulich anhand von Minkowski-Diagrammen und anhand des bekannten Zwillingsparadoxons nachvollziehen.
Sự co ngắn chiều dài và sự dãn thời gian có thể dễ dàng hiểu được từ biểu đồ Minkowski và nghịch lý anh em sinh đôi.
21. Auf die Nutzung analytischer Modelle spezialisierte Marketingdienstleistungen für das Nachvollziehen und die Prognose von Verbraucher-, Geschäfts- und Einzelhandelstrends und -aktivitäten
22. In der Beispieltabelle oben wird Country (Land) als Aufschlüsselungsdimension verwendet. Durch den zusätzlichen Kontext können Sie nachvollziehen, woher die Nutzer kommen.
Bảng phía trên sử dụng Quốc gia làm thứ nguyên phân tích để cung cấp ngữ cảnh bổ sung, giúp bạn biết người dùng của mình đến từ đâu.
23. Nur wenn der Richter den Zusammenhang zwischen diesen Richtlinien erkannte, würde er die zweifache Diskriminierung nachvollziehen können, der Emma DeGraffenreid ausgesetzt war.
Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.
24. "Mit dem neuen Rechner können wir die Entwicklung des Universums vom Urknall bis zur Gegenwart nachvollziehen", fügte Professor Carlos Frenk, Direktor des britischen Institute for Computational Cosmology, hinzu.
25. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Abschließend möchte ich zunächst sagen, dass diese Aussprache deutlich gezeigt hat, dass Sie die Frustration des tibetischen Volkes sehr genau nachvollziehen konnten.
26. Durch das EU-finanzierte Projekt "Molecular mechanisms of bone formation and anabolism" (Anabonos) wurden gemeinsame Bemühungen ins Leben gerufen, um die molekularen Signalwege bei der Knochenbildung besser nachvollziehen zu können.
27. Wolfgang, der seit 35 Jahren verheiratet ist, erzählt: „Bei Meinungsverschiedenheiten fühle ich eine gewisse innere Anspannung, wenn ich merke, dass meine Frau meine Gedanken — die für mich sonnenklar sind — nicht nachvollziehen kann.“
Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.
28. Jedenfalls kann ich die antimilitärische Haltung hier nicht nachvollziehen, und es gibt da einige ziemlich feige Leute hier, die aus sicherem Abstand von diesem Saal aus mit Steinen werfen, während andere ihr Leben aufs Spiel setzen, damit wir alle in größerer Sicherheit leben können.
29. Einmal abgesehen davon, dass ich persönlich nicht nachvollziehen kann, weshalb das Kriterium der Wettbewerbsfähigkeit zum Prinzip aller Prinzipien erklärt und quasi in den Adelsstand erhoben wird, will ich als Berichterstatterin unterstreichen, dass eine Paketbegründung genau das ist, was wir künftig nicht mehr wollen. Es war gerade das Begründungspaket, das diverse Irritationen nach sich zog.
30. Selbst wenn der EDSB nachvollziehen kann, dass es wichtig ist, Daten über die Zahlungen selbst zu erheben- beispielsweise Daten über Kreditkartenzahlungen für die Konjunkturanalyse oder zu Zahlungsbilanzzwecken – möchte er betonen, dass Daten über Kreditkarten unabhängig davon, ob sie direkt bei der natürlichen Person oder bei den Kreditkartenunternehmen und/oder den Betreibern der Zahlungssysteme erhoben werden, noch stets personenbezogene Daten über natürliche Personen enthalten können