Nghĩa của từ konzentrationslager bằng Tiếng Việt
@das Konzentrationslager
- {concentration camp}
Đặt câu có từ "konzentrationslager"
1. Man nennt mich also " Konzentrationslager " Erhardt?
2. Schimpansen haben keine Schlachthäuser, Gefängnisse und Konzentrationslager.
Tinh tinh không có lò mổ và các nhà tù và trại tập trung.
3. Auch sie haben die schreckliche Welt der Konzentrationslager erlebt.
4. Zeugen Jehovas im Konzentrationslager Ravensbrück bekundeten Ausharren und Gottergebenheit
Nhân-chứng Giê-hô-va bày tỏ tính nhịn nhục và lòng tin kính khi bị tù trong trại tập trung Quốc Xã tại Ravensbrück
5. Viele Christen wurden verfolgt und in Konzentrationslager eingeliefert
Nhiều tín đồ Đấng Christ bị hành hạ trong các trại tập trung
6. Zeugen Jehovas zählten zu den ersten Insassen der Konzentrationslager
Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số những người đầu tiên bị đưa vào trại tập trung
7. Zum Stehen kam der Zug erst wieder beim berüchtigten Konzentrationslager Sachsenhausen.
Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.
8. Sobald wir an der Regierung sind, lösen wir alle Konzentrationslager auf.
Giành được việc điều hành đất nước, chúng tôi sẽ đóng cửa các trại tập trung.
9. Im Konzentrationslager hatte ich diese Häftlingsnummer und trug den lila Winkel
Mã số tù nhân và tam giác tím của tôi
10. Später erfuhr ich, daß Richard auf dem Weg in ein Konzentrationslager erschossen worden war.
Tôi được biết là anh Richard bị bắn chết trên đường đi đến một trại tập trung.
11. Sowohl Zeugen Jehovas als auch Anhänger der Kitawala wurden verhaftet, geschlagen und in Konzentrationslager gebracht.
12. Im darauffolgenden Jahr, 1945, starb Anne im Konzentrationslager Bergen-Belsen an Typhus.
Vào năm sau, 1945, Anne chết vì bệnh sốt ban trong trại tập trung Bergen-Belsen.
13. 1937 bauten die Nationalsozialisten das Konzentrationslager Buchenwald in der Nähe von Weimar.
Năm 1937, Đức Quốc xã dựng lên Trại tập trung Buchenwald, gần Weimar.
14. Das war das erstemal nach siebeneinhalb Jahren, daß ich aus dem Konzentrationslager wirklich herauskam.
15. Tausende von ihnen kamen mit als erste in die NS-Konzentrationslager und -Gefängnisse.
Hàng ngàn những người này nằm trong số những người đầu tiên bị bỏ vào các trại và nhà tù của Quốc Xã.
16. Wir möchten einmal untersuchen, wie sich das Leben im Konzentrationslager auf Frauen ausgewirkt hat.
17. Den Nationalsozialisten gelang es, Tausende von Zeugen Jehovas zu verhaften und in Konzentrationslager zu stecken.
Quốc Xã đã thành công trong việc vây bắt hàng ngàn Nhân Chứng và đày họ vào những trại tập trung.
18. Als die Gestapo dahinter kam, dass Narciso Riet Exemplare des Wachtturms in Konzentrationslager geschmuggelt hatte, flüchtete er nach Cernobbio.
Khi mật vụ Gestapo phát hiện anh Riet có dính líu đến việc bí mật mang Tháp Canh vào các trại tập trung, anh chạy trốn sang Cernobbio.
19. Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden.
Họ dã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn.
20. (37) Corrie ten Boom vergibt einem ehemaligen SS-Mann, der im Konzentrationslager zu ihren Aufsehern gehörte.
(37) Corrie ten Boom tha thứ cho một cựu chiến binh Đức Quốc Xã, là người đã từng là một trong những người lính canh của bà tại một trại tập trung.
21. ICH bin einer von den 10 000 Zeugen Jehovas, die die Nationalsozialisten in ihre berüchtigten Konzentrationslager steckten.
22. „Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
Họ đã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn...
23. Andrzej Szalbot, den die Gestapo 1943 einsperrte, erzählt: „Wer den Wehrdienst verweigerte, kam ins Konzentrationslager — gewöhnlich nach Auschwitz.
Anh Andrzej Szalbot, bị Mật Vụ Đức (Gestapo) bắt vào năm 1943, giải thích: “Từ chối gia nhập quân ngũ đồng nghĩa với việc bị đưa vào trại tập trung, thường là trại Auschwitz.
24. 3. Wie viele Zeugen Jehovas kamen in ein Konzentrationslager, woran wurden sie dort erkannt, und wie behandelte die Gestapo sie?
(3) Có bao nhiêu Nhân Chứng bị giải đến trại tập trung? Làm sao để nhận ra họ tại đó? Lính mật vụ Quốc Xã đối xử với họ như thế nào?
25. DAS waren die Worte von Papst Benedikt XVI., der am 28. Mai 2006 das ehemalige Konzentrationslager in Auschwitz (Polen) besuchte.
GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.
26. So wurden sie in Deutschland während des Dritten Reiches zu Tausenden in Konzentrationslager gesperrt, weil sie die Schreckensherrschaft der Nationalsozialisten nicht unterstützten.
Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.
27. Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.
Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.
28. „Hitler steckte sie in Konzentrationslager, sie sind hinter dem Eisernen Vorhang verfolgt worden und sie sind in afrikanischen Einparteienstaaten verfolgt worden.
29. In der Neuzeit wurden einige von aufgewiegelten Volksmengen gejagt oder in Konzentrationslager, Gefängnisse und Arbeitslager gesteckt, in denen unmenschliche Verhältnisse herrschten.
Trong thời hiện đại, một số người đã bị đám đông quấy nhiễu, bị ném vào các trại tập trung, nhà tù và trại lao động có điều kiện cực kỳ tồi tệ.
30. Eines der ersten Konzentrationslager war das KZ Wittmoor: Am 10. März 1933 wurden die ersten Häftlinge, mehrheitlich Mitglieder der KPD, dort eingesperrt.
Một trong những trại tập trung đầu tiên là Trại KZ Wittmoor: Vào ngày 10 tháng 3 năm 1933, những tù nhân đầu tiên, số đông là đảng viên Đảng KPD, bị giam cầm ở đây.
31. Ein Beispiel: Im Jahr 1945 mußten 220 Diener Gottes aus dem Konzentrationslager Sachsenhausen unter Bewachung der SS einen etwa 200 Kilometer langen Fußmarsch antreten.
(Châm-ngôn 17:17) Điển hình là vào năm 1945 khi được phóng thích khỏi trại tập trung Sachsenhausen dưới sự kiểm soát của Quốc Xã, 220 tôi tớ Đức Chúa Trời phải đương đầu với cuộc hành trình dài 200 kilômét.
32. So blieben der Bahnhof, der Flugplatz, die Gleisanlagen, die Industriebetriebe und das Konzentrationslager Dora, in dem auch die A4 (Rakete) produziert worden war, unzerstört.
Vì vậy nên nhà ga, sân bay, hệ thống đường sắt, các cơ sở công nghiệp và trại tập trung Dora-Mittelbau (nơi sản xuất loại tên lửa V-2) đã không bị phá hủy.
33. In vielen Fällen hat das dazu geführt, daß sie ins Konzentrationslager oder ins Gefängnis kamen oder sogar als „Feinde des Vaterlandes“ getötet wurden.
34. Führende Persönlichkeiten der armenischen Gemeinde in der osmanischen Hauptstadt Konstantinopel und später in anderen Ortschaften werden verhaftet und in Konzentrationslager nahe Ankara verschleppt.
Các nhà lãnh đạo cộng đồng Armenia ở thủ đô Ottoman Constantinople, và những nơi khác sau đó, đã bị bắt và chuyển đến hai trung tâm giam giữ gần Ankara.
35. Victor Bruch, der während des Zweiten Weltkriegs im Konzentrationslager war, ist zwar schon über 80, aber er dient immer noch als christlicher Ältester
36. In der Nähe lag das kleine Konzentrationslager Niederhagen, in dem eine besondere Gruppe von Häftlingen inhaftiert war — Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Gần đó là một trại tập trung nhỏ Niederhagen, nơi giam giữ những tù nhân đặc biệt: đó là Nhân Chứng Giê-hô-va, cũng được gọi là Học viên Kinh Thánh.
37. 20.000 Mitglieder der französischen Widerstandsbewegung (Résistance) fielen im Kampf, 30.000 wurden hingerichtet und 60.000 in Konzentrationslager verbracht, von denen weniger als die Hälfte zurückkehrte.
20.000 thành viên của quân kháng chiến Pháp đã chết trong chiến đấu, 30.000 bị hành quyết và 60.000 bị đưa vào các trại tập trung, trong đó không đến một nửa quay về.
38. In dem von Nationalsozialisten besetzten Europa wurden mehr als 10 000 Zeugen Jehovas wegen ihrer christlichen Neutralität inhaftiert. Ungefähr 3 000 von ihnen kamen in Konzentrationslager.
Ở Châu Âu, vào thời Đức Quốc Xã cai trị, chính quyền đã bắt giam khoảng 10.000 Nhân Chứng Giê-hô-va vì họ giữ trung lập. Trong đó có 3.000 người bị đưa vào các trại tập trung.
39. Und ich begann auch mir diese furchtbare Frage zu stellen: Wenn ich nicht die starke Person bin, die ein Konzentrationslager überstanden hätte, wer bin ich dann?
Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới câu hỏi đáng sợ này: Nếu tôi không phải là một người gan góc người có thể sống sót ở trại tập trung, thì tôi là ai?
40. In vielen Ländern sind Jehovas Zeugen wegen ihres unerschütterlichen Eintretens für Gottes Königreich und seine gerechten Wege verboten, vom Pöbel angegriffen, eingesperrt oder in Konzentrationslager geworfen worden.
Tại nhiều nơi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị ngăn cấm, bị đám đông hành hung, bị bỏ tù, hoặc bị bắt vào trại tập trung vì họ đứng vững về phía Nước Đức Chúa Trời và đường lối công bình của ngài.
41. Aber ich müsste blind sein, um auf die Knie zu fallen und einen Wahnsinnigen anzubeten der aus meinem Land ein Konzentrationslager gemacht hat und mein Volk zu Sklaven.
Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?
42. Innerhalb weniger Tage wurden 90 000 Personen — ungefähr 2 Prozent der Erwachsenenbevölkerung — verhaftet und in Gefängnisse und Konzentrationslager gesteckt, weil man sie beschuldigte, Gegner des NS-Regimes zu sein.
Chỉ trong vài ngày, hơn 90.000 người—khoảng 2 phần trăm người lớn—đã bị bắt giải đến các nhà tù và trại tập trung vì bị buộc tội chống lại chế độ Quốc Xã.
43. Dieser schreckliche Urteilsspruch ist darauf begründet, dass die Beiden Standpunkte vertreten, die von der offiziellen Fassung der Realität und dem Ausmaß der Geschichte der Konzentrationslager im Zweigen Weltkrieg abweichen.
44. In den Jahren 1936 und 1937 kam es zu Massenverhaftungen und die Gestapo warf Tausende von Zeugen in Gefängnisse und Konzentrationslager, wo sie aufs Grausamste und Sadistischste behandelt wurden.
Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.
45. Wir Polen empfinden es als sehr schmerzlich, dass so viele westliche Medien noch immer verletzende Formulierungen wie „polnische Konzentrationslager“ oder gar „polnische Gaskammern und Krematorien“ verwenden, wie der britische „Guardian“ sich erdreistete.
46. 21 Nachdem er durch die „Löwengrube“ Auschwitz gegangen war, wie dieser Bruder es nannte, und nach seiner Taufe heiratete er eine Zeugin Jehovas, die auch eingesperrt gewesen war und deren Vater im Konzentrationslager Dachau gelitten hatte.
21 Sau khi được thả ra khỏi “hang sư tử” Auschwitz, như anh vẫn gọi trại tập trung đó, anh đã làm báp têm, anh lập gia đình với một chị Nhân-chứng Giê-hô-va từng bị tù và cha chị cũng đã bị hành hạ trong trại tập trung Dachau.
47. Während des Zweiten Weltkriegs wurde im Konzentrationslager Sachsenhausen eine Bibel vorsichtig von Block zu Block weitergegeben (obwohl dies verboten war), und diejenigen, die sie bekamen, prägten sich Passagen ein, um sie mit anderen besprechen zu können.
Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.
48. Hans Erich Merbach (* 10. Mai 1910 in Gotha; † 14. Januar 1949 im Kriegsverbrechergefängnis Landsberg) war ein deutscher SS-Obersturmführer und als Schutzhaftlagerführer und Adjutant im Konzentrationslager Buchenwald sowie als Kommandeur der Hundestaffel im KZ Auschwitz tätig.
49. Diese Öffnung war die evangelische Antwort auf die moderne Evolution der Welt mit den umwälzenden Erfahrungen des 20. Jahrhunderts, das von einem Ersten und einem Zweiten Weltkrieg, von der Erfahrung der Konzentrationslager und von entsetzlichen Gemetzeln gepeinigt worden ist.
50. Lange vorbei waren nun die traurigen Jahre unter Präsident Ibañez del Campo, dessen Homophobie berüchtigt war und zu Razzien sowie Massenverhaftungen von homosexuellen Menschen führte und häufig in der Einweisung in Konzentrationslager für “Asoziale” in Pisagua im Norden des Landes endete.