Nghĩa của từ irrtümlich bằng Tiếng Việt

@irrtümlich
- {erroneous} sai lầm, sai sót, không đúng
- {mistaken} hiểu sai, hiểu lầm
- {wrong} xấu, không tốt, tồi, trái, ngược, sai, lầm, trái lý, sai trái, không ổn, không đáng, bậy, lạc

Đặt câu có từ "irrtümlich"

1. Was dachten die fleischlichen Juden irrtümlich?

Những người Do-thái xác thịt đã tin tưởng lầm lạc điều gì?

2. Er hielt ihn irrtümlich für einen Fjord.

Họ nhầm anh ta với một tên không tặc.

3. Die nördlichen Teile der Maxvorstadt werden oft irrtümlich Schwabing zugerechnet.

Phần phía Đông của Maxvorstadt thường bị tưởng lầm là thuộc Schwabing.

4. Sie glaubten irrtümlich, ihr Werk auf der Erde sei vollbracht.

Họ sai lầm khi nghĩ rằng công việc của họ trên đất đã xong rồi.

5. Die Zeit des Einbruches legteÉ. de Beaumont irrtümlich in die Zeit des Buntsandsteins.

6. Irrtümlich zu hohe Leukoztenzahlen wurden durch mindestens zwei Wiederholungszählungen sicher vermieden.

7. Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

8. Auf dem Auszug erschien irrtümlich ein Mehrbetrag von 42 000 Rand (6 000 Euro).

Máy rút tiền tự động nhầm lẫn báo dư 42.000 rands (tương đương với 6.000 Mỹ Kim) trong tài khoản của anh.

9. Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,..... und zeigte im Angriff auf Agent Scully..... " Frustration gegenüber der falschen Person ".

Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

10. Und eine Krokodilmama kann dadurch ihr Junges im Maul herumtragen, ohne es irrtümlich zu zermalmen.

Nhờ độ nhạy cảm này, cá sấu mẹ có thể ngậm con trong miệng một cách nhẹ nhàng mà không gây tổn thương.

11. Möglicherweise dachten sie irrtümlich, es handle sich um einen Engelboten, der Petrus vertrat.

Có lẽ các môn đồ lầm tưởng rằng vị thiên sứ đưa tin đại diện cho Phi-e-rơ hiện đang đứng ngoài cửa.

12. 1944: US-Flugzeuge bombardieren im Krieg gegen Deutschland – wahrscheinlich irrtümlich – die Stadt Schaffhausen in der Schweiz.

13. Wenn du der Meinung bist, dass die Warnung irrtümlich erfolgt ist, kannst du Beschwerde dagegen einlegen.

Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

14. Sollten Sie irrtümlich ein falsches Passwort eingeben, wird der Gastmodus automatisch nach einer gewissen Zeit wieder deaktiviert.

Nếu bạn nhập mật khẩu không chính xác thì chế độ Khách sẽ tự động tắt sau một khoảng thời gian nhất định.

15. Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

16. Hierzu ist anzumerken, daß in der Vermögensübersicht der Kommission ein Forderungsbetrag in Höhe von 6 489 794,61 ECU irrtümlich zweimal verbucht wurde.

17. Obwohl Hiob irrtümlich dachte, Jehova sei für den Verlust verantwortlich, hielt er dennoch seinen Namen in Ehren.

Mặc dù Gióp đã sai khi cho rằng những mất mát ấy là do Đức Chúa Trời gây ra, nhưng ông vẫn tôn vinh danh Ngài.

18. Unabsichtlich etwas Unwahres zu sagen — jemand beispielsweise irrtümlich verkehrte Tatsachen oder Zahlen zu nennen — ist nicht dasselbe, wie zu lügen.

Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

19. Wenn Sie der Ansicht sind, dass Inhalte aus Ihrem Blog irrtümlich entfernt wurden, können Sie eine Gegendarstellung einreichen.

Nếu cho rằng chúng tôi đã xóa nội dung khỏi blog của bạn do nhầm lẫn, bạn có thể gửi thông báo phản đối.

20. Andere ermordete man, weil sie einer bestimmten ethnischen Gruppe angehörten oder weil man sie irrtümlich für Feinde hielt.

Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

21. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Artikel irrtümlich abgelehnt wurde, können Sie folgende Schritte ausführen, um eine manuelle Prüfung anzufordern:

Nếu bạn cho rằng mặt hàng của bạn bị từ chối không chính xác và muốn yêu cầu xem xét thủ công, hãy làm theo các bước bên dưới:

22. Dadurch sind viele empfindsame Menschen veranlaßt worden, sich von Jehova Gott abzuwenden, da sie irrtümlich glaubten, er werde von den Kirchen vertreten.

Những việc này đã khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời, vì họ lầm tưởng rằng các giáo hội như thế đại diện cho Ngài.

23. Am 3. Mai 1945 bombardierten RAF-Maschinen irrtümlich die drei in der Neustädter Bucht manövrierunfähig liegenden Schiffe Cap Arcona, Thielbek und Deutschland.

Vào ngày 3 tháng 5 năm 1943, máy bay Không quân Anh đã oanh kích nhầm 3 tàu không có khả năng chiến đấu ở vịnh Neustadt là các tàu Cap Arcona, Thielbek và Deutschland.

24. Die Feindberührung jedoch bestätigte, dass sich tatsächlich eine nordvietnamesische Einheit im Operationsraum befand, welche Honeycutt irrtümlich in Stärke eines verstärkten Infanteriezuges oder -kompanie schätzte.

Tuy nhiên, liên lạc xác nhận rằng một lực lượng đáng kể phía Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã có mặt, Honeycutt ước tính là cần tăng cường một trung đội hoặc đại đội.

25. Dagegen wirft manch eine Alleinstehende, der von einem Mann beispielsweise bei einer Scheidung Unrecht angetan wurde, das Priestertum irrtümlich mit männlichem Missbrauch in einen Topf und begegnet jeglicher Vollmacht des Priestertums mit Argwohn.

Ngược lại, có một số các chị em độc thân là những người đã bị ngược đãi bởi những người đàn ông (chẳng hạn như trong vụ ly dị) đã nhầm lẫn chức tư tế với sự ngược đãi của phái nam và trở nên ngờ vực đối với bất cứ thẩm quyền chức tư tế nào.

26. Die DNA-Hypomethylierung von irrtümlich methylierten Genen, die an der normalen Regulation des Zellzyklus, der Zelldifferenzierung und den Apoptose-Pathways beteiligt sind, könnte in Krebszellen zur Re-expression der Gene und zur Wiederherstellung krebsunterdrückender Funktionen führen

27. Im Anschluss an das Urteil O’Byrne gab der High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, am 20. Oktober 2006 dem Antrag des Rechtsmittelgegners auf Parteiwechsel mit der Begründung statt, APMSD sei irrtümlich anstelle von APSA als Beklagte benannt worden.

28. a) Nach der einen Auffassung war die gemäß Artikel 13 Absatz 2 des DPR Nr. 641/72 erhobene Ausschlusseinrede zurückzuweisen, weil "der Tatbestand des Irrtums nicht gegeben und damit die Zahlung nicht irrtümlich erfolgt ist, da es an falschen Vorstellungen über die tatsächlichen oder rechtlichen Gegebenheiten fehlte, [der Nationalstaat] aber nach dem bereits geltenden Gemeinschaftsrecht keinerlei Befugnis zur Abgabenerhebung besitzt".

29. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben