Nghĩa của từ heidentum bằng Tiếng Việt

@das Heidentum
- {heathendom} tà giáo, giới ngoại đạo
- {paganism} đạo nhiều thầ

Đặt câu có từ "heidentum"

1. Geburtstagsfeiern verband man also damals nicht mit dem Christentum, sondern mit dem Heidentum.

Vì vậy, việc ăn mừng sinh nhật có liên hệ đến ngoại giáo, chứ không phải đạo Đấng Christ.

2. Weihnachten trug dazu bei, daß in die Kirchen der Christenheit das Heidentum einkehrte

Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

3. Haben Erntefeste, die in unserer Gegend gefeiert werden, einen Beiklang von Heidentum oder falscher Religion?

Những lễ tạ mùa trong xóm bạn có mang tính chất ngoại giáo hoặc thuộc về tôn giáo giả không?

4. Jesus wurde nicht am 25. Dezember geboren — ein Datum, das mit dem Heidentum in Verbindung steht.

Chúa Giê-su đã không sinh ra vào ngày 25 tháng 12, một ngày liên hệ đến ngoại giáo.

5. Während Konstantin vorgab, sich für das Christentum einzusetzen, stand er immer noch mit einem Fuß im Heidentum.

Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

6. Die wahre christliche Religion muß auf Wahrheit gegründet sein statt auf Überlieferungen und Bräuche, die dem Heidentum entlehnt sind.

Đạo thật của đấng Christ phải dựa trên lẽ thật, chứ không dựa trên truyền thống và các thực hành xuất phát từ tà giáo.

7. Außerdem trug es dazu bei, daß in die Kirchen der Christenheit das Heidentum einkehrte und die Religiosität des einzelnen Schaden nahm.

Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

8. Im Osterbrauchtum haben Osterhasen, bunte Eier, Osterkerzen und Osterfeuer ihren festen Platz. Wie das Wort „Ostern“ haben sie ihren Ursprung im Heidentum.

Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

9. Das zweite Buch an Autolykus richtet sich gegen die populäre heidnische Religion und gegen Spekulationen, Philosophen und Dichter, die im Heidentum beliebt waren.

Sách thứ hai viết cho Autolycus chống lại tôn giáo, lối suy đoán, các triết gia và nhà thơ thuộc ngoại đạo đang thịnh hành.

10. Bei einer Diskussion mit dem Pastor der Adventisten über Weihnachten gab der Pastor zu, daß in seiner Kirche noch etwas Heidentum vorhanden sei. Nun bestand kein Zweifel mehr, wer die Wahrheit hatte.

11. Diese Ambivalenz, Zeit der besonderen Nähe Gottes – Zeit der ersten Liebe – und Zeit der Versuchung – Versuchung der Rückkehr zum Heidentum –, finden wir auf überraschende Weise im irdischen Leben Jesu wieder, natürlich ohne jegliches Zugeständnis an die Sünde.

12. Ein Historiker schreibt: „So wurde der gesetzliche Sieg der Kirche über die Ketzerei [Arianismus] und das Heidentum sowie ihre Entwicklung von einer verfolgten Sekte zu einer Staatskirche, die jetzt selbst andere verfolgte, vollendet.“

13. Über diese Epoche der Geschichte sagt das Targum Jeruschalmi I: „Das ist das Geschlecht, in dessen Tagen man mit Heidentum . . . und der Anfertigung von Götzen . . . anfing . . ., und sie benannten ihre Götzen mit dem Namen des wahren Gottes“ (zitiert nach B. Jacob, Genesis, 1934, S. 151).

Nói về thời kỳ đó trong lịch sử, một cuốn sách (Jerusalem Targum) viết: “Đó là thế hệ mà người ta bắt đầu bị lầm đường lạc lối, và lập các hình tượng, và lấy danh của Lời Chúa mà đặt tên cho các hình tượng”.

14. „Wie merkwürdig“, dachte ich, dabei glaubten viele dieser Pilger selbst an heidnische Lehren und pflegten heidnische Bräuche, weil die aus einer Verschmelzung des gallisch-keltischen Heidentums mit dem römischen Heidentum hervorgegangene Religion danach mit dem abtrünnigen Christentum der Zeit Konstantins vereinigt worden war.