Nghĩa của từ groteske bằng Tiếng Việt

@die Groteske
- {grotesque} bức tranh kỳ cục, bức tượng kỳ cục

Đặt câu có từ "groteske"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "groteske", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ groteske, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ groteske trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Eine groteske, kreischende Kakophonie wird auf einmal zu einer einzigen Melodie.

2. Toms wortwörtliche Übersetzungen nahmen mitunter groteske Züge an.

3. Wenn es um das Groteske geht, muss ich widersprechen.

Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

4. Selbst wenn der Junge überlebt, wird er ein Krüppel sein, eine groteske Figur.

Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

5. Mittlerweile hatte ich das ganze wahnsinnige Repertoire: erschreckende Stimmen, groteske Visionen, bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen.

Đến bây giờ, tôi có đủ bộ tiết mục điên cuồng: những giọng nói khiếp sợ, hình ảnh lố bịch, những ảo giác kì quái dai dẳng.

6. Vielerorts gehören Folterkammern zu den Spielregeln und sind nicht nur groteske und schändliche Fehler schlecht geführter Truppen.

7. Aber diese aufeinanderfolgenden Debatten nehmen fast schon groteske Züge an, da man manchmal gar nicht genau weiß, ob es sich um einen Aprilscherz handelt.

8. Ein erlesenes Programm für alle Sinne erwartet die Gäste: Artistische Atemrauber, musikalische Leckerbissen, groteske Komik, gesangliche Kuriositäten, charmante Animation und akrobatische Muntermacher garantieren unvergessliche Momente.

9. Er steht in krassem Gegensatz zu den Göttern der Nationen (auch zu denen der Christenheit), die als groteske, schreckenerregende, zornige und schwer zu besänftigende Wesen dargestellt werden.

10. Jede Woche pilgert eine groteske Clique aus europäischen Bankern und Finanzministern von einer Hauptstadt in die nächste, um darüber zu diskutieren, welchen Zahlungsausfalls-/Umschuldungsplan man annehmen soll.

11. Berlusconi, der die Position des Ministerpräsidenten und eines der größten Zeitungsmagnaten Italiens in sich vereint, ist praktisch die groteske Personifizierung dieser Einflussnahme des Großkapitals auf die Medien.

12. Mark Jones vom Britischen Museum sagte, dieses groteske Phantasiegebilde habe sich von Rußland aus verbreitet, wo es 1903 zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht worden sei.

Mark Jones thuộc Bảo Tàng Viện Anh Quốc nói: ‘Điều bịa đặt phi lý này tràn lan ra khỏi xứ Nga’, nơi tin này được đăng lần đầu tiên trên một nhật báo vào năm 1903.

13. Wenn die hier vertretene Auffassung vom Karneval zutreffend ist, dann ist diese groteske Gestalt nichts anderes als ein direkter Nachfolger des alten Königs der Saturnalien, des Leiters der Lustbarkeiten . . ., der . . ., wenn das Fest vorüber war, in seiner angenommenen Rolle einen wirklichen Tod erlitt“ (S. 852).

14. Darüber hinaus gingen einige in der verständlichen Sorge, den Islam nicht beschuldigen zu wollen, so weit, groteske Bilder zu verwenden, die bis hin zum "katholischen Terrorismus" reichten, womit Gruppierungen gemeint waren, die gegen Abtreibungen sind und vor Krankenhäusern beten, wobei man nicht vergessen darf, daß andere Wahnvorstellungen in bezug auf das Opus Dei geäußert haben.