Nghĩa của từ dualismus bằng Tiếng Việt

@der Dualismus
- {dualism} thuyết nhị nguyê

Đặt câu có từ "dualismus"

1. Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus:

Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên:

2. Die Globalisierung verfestigt daher den Dualismus, statt zu seiner Überwindung beizutragen.

3. Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.

Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

4. Die Wissenschaft sagt uns, dass wir mit dem allgemein angenommenen Dualismus falsch liegen.

5. In diesem Dualismus liegt die Ursache für die produktiven Konflikte - oder Synergien - zwischen Sozialpolitik und Wirtschaftsleistung.

6. Mit einem auf Airbus und Boeing zugespitzten Dualismus der Flugzeugbauer wuchs natürlich auch die Konkurrenz zwischen den beiden.

7. Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

8. Indem sich Irenäus fest in der biblischen Schöpfungslehre verwurzelt, widerlegt er den Dualismus und den gnostischen Pessimismus, die die körperlichen Wirklichkeiten entwerteten.

9. Der große Theoretiker des Rechtspositivismus, Kelsen, hat im Alter von 84 Jahren – 1965 – den Dualismus von Sein und Sollen aufgegeben.

10. Die katharischen Glaubensansichten waren eine Mischung aus östlichem Dualismus und Gnostizismus und wurden wahrscheinlich von ausländischen Kaufleuten und Missionaren eingeführt.

Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

11. Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind und viele schlaue Leute sind dies, aber wir können das alles ignorieren.

Thế thì nếu ai đó đã rơi vào bẫy của thuyết nhị nguyên siêu hình, những người giỏi lắm đấy, nhưng ta có thể bác bỏ mọi thứ đó.

12. Wie kann man den Dualismus überwinden, die Vollständigkeit des Menschen erhalten und trotzdem die Einheit der Person Christi, der nicht schizophren war, bewahren?

13. Ferner muß das Problem des Dualismus zwischen den Auswahlkriterien für die im Rahmen der Ziele 2 bzw. 5b förderungswürdigen Gebiete gelöst werden.

14. Der von der Rechtsmittelführerin kritisierte Dualismus lässt sich mit anderen Worten rechtfertigen und ist, falls er neuartigen Charakter haben sollte, vom Gericht ausreichend gerechtfertigt worden.

15. Deshalb ist es für das Leben und die Sendung der Kirche und für die Zukunft des Glaubens absolut notwendig, diesem Dualismus zwischen Exegese und Theologie ein Ende zu bereiten.

16. Einige günstige wirtschaftliche Einfluesse des dominierenden Zentrums auf das ländliche Hinterland sind zwar festzustellen; sie bleiben aber äußerst schwach und unstet, so daß das Risiko der Herausbildung einer neuen Form des wirtschaftlichen Dualismus besteht.

17. Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

18. Es geht also darum, diesen Ansatz zu ändern, nachdem sich nunmehr mit dem Fall der Berliner Mauer die politischen Rahmenbedingungen verändert haben und es möglich ist, ohne Rücksicht auf den Dualismus infolge des Ost-West-Konflikts eine Präventionspolitik zu führen.

19. Die Übernahme einer solchen Hermeneutik in die theologischen Studien führt unvermeidlich zu einem heftigen Dualismus zwischen der Exegese, die nur auf der ersten Ebene stattfindet, und der Theologie, die in eine Spiritualisierung des Schriftsinnes abdriftet, die das historische Wesen der Offenbarung nicht berücksichtigt.

20. Gleichzeitig verfügen auch nur solche Städte, die fähig sind, zu integrieren und Entwicklungsstrategien auszuarbeiten, über die Mittel, die gesamte Bevölkerung in ihre Projekte einzubeziehen, und auf diese Weise dem Risiko eines sozialen Dualismus, wie er für die heutigen Metropolen typisch ist, mit Erfolg zu begegnen.

21. So griff zum Beispiel die Bewegung der Katharer oder Albigenser alte Irrlehren wieder auf, wie die Abwertung und Verachtung der materiellen Welt – der Widerstand gegen den Reichtum wird rasch zum Widerstand gegen die materielle Wirklichkeit als solche –, die Leugnung des freien Willens und dann den Dualismus, die Existenz eines zweiten Prinzips des Bösen, das Gott gleichgestellt wird.

22. ist der Ansicht, dass es bis zu dieser Entwicklung dringend erforderlich ist, eine kohärente politische Strategie im Hinblick auf die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen im europäischen Recht festzulegen; verweist darauf, dass die angenommenen strafrechtlichen Vorschriften unabhängig von der Rechtsgrundlage oder der Säule, auf der sie begründet sind, auch untereinander kohärent sein müssen; bedauert im Übrigen, dass letztlich die europäischen Bürgerinnen und Bürger Opfer des derzeit in diesen Bereichen zwischen der Gemeinschaft und der Union herrschenden Dualismus sind