Nghĩa của từ desgleichen bằng Tiếng Việt

@desgleichen
- {also} cũng, cũng vậy, cũng thế, hơn nữa, ngoài ra
- {ditto} như trên, cùng một thứ, cùng một loại
- {item}
- {likewise} cúng thế, giống như cậy, còn là

Đặt câu có từ "desgleichen"

1. Desgleichen werden Tischmanieren von einer großen Vielfalt an Sitten diktiert.

Tương tự như thế, có rất nhiều phong tục khác nhau liên quan đến phép tắc ăn uống.

2. Desgleichen haben politische Philosophien und Organisationen einen messianischen Rang erreicht.

Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

3. Die Anordnung ist desgleichen für die Bestimmung des Kohlenstoffes und Wasserstoffes geeignet.

4. Desgleichen die Engel und diejenigen, die das (Offenbarungs)wissen besitzen.

5. Desgleichen gedeiht unter den Anbetern Jehovas heute ein geistiges Paradies, jedoch in weltweitem Ausmaß.

Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

6. Desgleichen wird die atomare Bedrohung durch nicht richtig funktionierende Kernreaktoren und durch Atommüll der Vergangenheit angehören.

Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

7. 93 Und wo auch immer ihr in ein Dorf oder eine Stadt kommt, so tut desgleichen.

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

8. Desgleichen wurde im Urteil Amylum/Rat und Kommission (57) zur Abweisung der Klage hervorgehoben, daß es sich

9. Die Schnittserien zeigten, daß die Keimhaut ausschließlich vom Parablast gebildet war und die Gefäßstränge desgleichen.

10. Desgleichen sind die Anordnung der unterschiedlich alten Schinken sowie der Füllgrad der Trocknungskammer zu berücksichtigen.

11. Desgleichen hatte aber das jüdische Volk seinen Anspruch, Gottes auserwähltes Volk zu sein, nie aufgegeben.

Tuy nhiên, người Do Thái vẫn khẳng định họ là dân được Đức Chúa Trời chọn.

12. Triphenylphosphin (desgleichen Arsin, Stibin und Wismuthin) kann nach Einwirkung von Joddampf durch die Bildung von braunem Polyjodid empfindlich nachgewiesen werden.

13. Desgleichen müssen wir vielleicht mit dem heutigen System der Dinge einen gewissen Kontakt haben, um die lebensnotwendigen Dinge zu beschaffen.

Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

14. Desgleichen wurden die Ausfuhrpreise der indischen Hersteller zur Berücksichtigung von Bereitstellungskosten berichtigt, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft zu ermitteln.

15. Desgleichen wird für eine Klasse stationärer Strömungen eine Darstellung der Lösungen der infinitesimalen Theorie (analog derBoussinesq-Papkovich-Darstellung) hergeleitet.

16. Desgleichen würde die Person, die eine schädigende Information ins Netz stellt, als Verletzer handeln, was zu einer „Atomisierung“ des Ursprungsorts der Verletzung führen würde(9).

17. Desgleichen sagt die Bibel: „Die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.

Cũng thế, Kinh-thánh nói: “Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

18. Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).

19. Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

20. Desgleichen hat das AIT eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 22. Februar 2002 betreffend den Vertrag mit dem CEERD eingereicht (Rechtssache T‐288/02).

21. Denn über den Fischfang, den sie gemacht hatten, ergriff ihn und alle, die bei ihm waren, Entsetzen und desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Simons Teilhaber waren.“

Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất-kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những đồng-bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy”.

22. Timotheus 2:12; Offenbarung 5:10; 20:6). Desgleichen sollten alle, die erwarten, auf der Erde die Segnungen der Königreichsherrschaft zu erlangen, nach diesem Gebot für Könige handeln (Matthäus 25:34, 46).

(Lu-ca 22:28-30; Rô-ma 8:17; 2 Ti-mô-thê 2:12; Khải-huyền 5:10; 20:6) Khuôn mẫu này cho các vua cũng cần thiết cho tất cả những ai ngày nay trông đợi ân phước trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.—Ma-thi-ơ 25:34, 46.

23. Desgleichen kann das geistige Paradies in einer Welt, die heute alles andere als paradiesisch ist, nur weiterbestehen, weil Jehovas Zeugen es pflegen und weil Gott ihre Bemühungen segnet.

Cũng thế, địa đàng thiêng liêng hiện hữu ngay trong thế gian không phải là địa đàng này, bởi vì Nhân Chứng Giê-hô-va vun trồng nó, và Đức Chúa Trời ban phước cho các nỗ lực của họ.

24. Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

25. Desgleichen wurde der Wunsch ausgesprochen, daß von den Patriarchalsynoden, von den nationalen und regionalen Bischofskonferenzen als auch von den kontinentalen Bischofsversammlungen Studientage, Fortbildungskurse und auch Exerzitien für die Bischöfe ausgerichtet werden mögen.

26. Desgleichen waren in Wahrheit in dieser Stadt Herodes [Antipas] und auch Pontius Pilatus mit Menschen der Nationen und mit Völkern Israels gegen deinen heiligen Knecht Jesus versammelt, den du gesalbt hast“ (Apostelgeschichte 4:24-27; Lukas 23:1-12).

Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

27. Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).

28. 10 Desgleichen ist die Botschaft der Rache Jehovas, die an der Christenheit geübt werden soll, in der Neuzeit weit über deren Gebiet hinaus verkündigt worden — in Afrika, auf den Inseln des Meeres und in vielen Teilen des Orients.

10 Cũng vậy, ngày nay sự công-bố về ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va giáng trên các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ được phổ-biến khắp nơi—đến tận Phi-châu, các đảo và nhiều phần đất tận Âu-châu.

29. Desgleichen könnte ein europäischer Markt für freiwillige individuelle Vorsorgeprodukte die Kosten für die Verbraucher durch Größenvorteile senken und ihnen beim Aufbau eines angemessenen Ruhestandseinkommens helfen. Darüber hinaus könnte er durch Mobilisierung von zusätzlichem Kapital für langfristige Anlagen eine Erhöhung der Investitionen in die europäische Wirtschaft bewirken.

30. 609 Desgleichen geht, wie die Kommission in Randnr. 616 der angefochtenen Entscheidung feststellt, aus einer Umfrage der Evans Data Corporation im Jahr 2002 hervor, dass auf die Frage, für welche Verzeichnisdienste ihre Anwendungen konzipiert seien, 50,3 % der betroffenen hausinternen Entwickler Active Directory nannten.

31. 26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.

26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

32. 16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;

33. Deshalb übergab Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen, und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte.

34. Oktober 2001 sowie eine „Verpflichtung zur vorläufigen Aussetzung der Einfuhren“. Desgleichen wurden ausweislich der Akten im Departement Isère im November 2001 in Anwendung der nationalen Vereinbarung mit den Schlachthofbetreibern wenigstens drei lokale Vereinbarungen geschlossen, die eine Verpflichtung zur vorläufigen Aussetzung der Einfuhren „bis zur Neuverhandlung auf nationaler Ebene“ enthielten, nämlich vor dem 13. November 2001 mit der Gesellschaft Provi, am 13. November 2001 mit dem Bigard-Konzern und am 15. November 2001 mit den Gesellschaften Carrel und Isère Viandes et salaisons.