Nghĩa của từ dahingehend bằng Tiếng Việt

@dahingehend
- {to that effect}

Đặt câu có từ "dahingehend"

1. Ich hatte dahingehend sogar eine Wette mit meinem Partner Arnold.

Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

2. Geeignete Leistungskennzahlen sollen die Entwicklung dahingehend steuern, als dass die Energiekosten gesenkt werden.

3. Das System wird derzeit dahingehend aktualisiert und optimiert, dass weitere Tierarten erfasst werden können.

4. Das Problem wurde dahingehend vereinfacht, dass die Anziehung lediglich auf einer Seite des Berges betrachtet wird.

Việc phân tích được làm đơn giản khi xét lực hút chỉ bởi một phía của ngọn núi.

5. Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

6. 2002 wurden die entsprechenden Gesetze dahingehend modifiziert, dass ethnische Minderheiten und die Landbevölkerung mehr als ein Kind haben dürfen.

Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

7. Die Rolle von Adrenalin und Noradrenalin wird dahingehend präzisiert, daß diese Substanzen lediglich die Ausstoßung bereits präformierten Sekrets bewirken.

8. Es wurde von den nationalen Vertriebshändlern und den örtlichen Händlern zwar nicht immer befolgt, aber doch dahingehend verstanden und akzeptiert.

9. Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

10. Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfen

11. Die Tatsache, dass du keine Gewinne erzielen möchtest, ist dahingehend zwar hilfreich, garantiert allerdings auch keine Einstufung als "Fair Use".

Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

12. Dahingehend möchten wir die versöhnlichen Worte der Kommission interpretieren, und wir möchten den Ratsvorsitz nachdrücklich auffordern, auf diese Weise zu verfahren.

13. Ein ähnlicher Konsens bestand dahingehend, daß die Kommission nach einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz verfahren sollte, um von dem gegenwärtigen formaljuristischen Korsett loszukommen.

14. Dieser wurde 1980 dahingehend geändert, daß Händler Aufträge von Landwirten ausserhalb des Vereinigten Königreichs annehmen durften; Exporte an Händler blieben jedoch weiterhin verboten.

15. Sie hat dieses bizarre philosophische Projekt am laufen, alle unbelebten Dinge der Welt dahingehend einzuteilen, ob sie Krebs verursachen oder Krebs verhindern.

Nó đang tiến hành dự án kì quặc về triết học nhằm phân chia những thứ vô tri vô giác trên thế giới thành những thứ có thể gây ra hoặc ngăn ngừa ung thư.

16. (33) Am 26. November schrieb SC an Sealink dahingehend, daß die für die Station Berth angebotenen Zeitnischen für sie kommerziell inakzeptabel sind, weil

17. Zurzeit beginnt sich die Intraokularlinsenchirurgie von der klassischen Kataraktchirurgie dahingehend zu lösen, dass im Rahmen von refraktiven Eingriffen klare Linsen operiert werden bzw.

18. Anschließend wird das Ziel der Einbeziehung dahingehend definiert, dass die Gemeinsame Fischereipolitik zum Erreichen der für die aquatische Umwelt gesteckten Schutzziele beitragen soll.

19. Die Behörden berufen sich auf eine gegenstandslose Argumentation, gemäß derer die Prügelstrafe rechtmäßig und sehr effektiv ist, dahingehend, dass sie kriminelle Handlungen verringert.

20. Infolgedessen ist die bereits bestehende Beihilferegelung zur Förderung der Stillegung von Ackerflächen dahingehend anzupassen, daß eine Sonderbeihilfe für die Verwendung von Ackerflächen für Nichtnahrungsmittelzwecke eingeführt wird.

21. Bei einem Teil dieser Seiten ist JavaScript während des Crawlings aktiviert und die Ergebnisse werden dahingehend überprüft, ob die erwarteten Treffer gesendet worden wären.

Một tập hợp con các trang được thu thập thông tin với JavaScript được bật và kết quả thực thi được kiểm tra để xác nhận số lần truy cập dự kiến sẽ được gửi đi.

22. Vorzugsklauseln für Waren und Dienstleistungen, die sich durch ökologische Nachhaltigkeit auszeichnen, können den Markt dahingehend beeinflussen, dass die Investitionen in die technologische Innovation rascher steigen.

23. Diese Verpflichtungen wirken sich dahingehend aus, daß die Ausfuhrpreise der unterschiedlichen künstlichen Korundqualitäten nach der Gemeinschaft auf ein Niveau gehoben werden, das das Dumping beseitigt.

24. Deutsch: Die Aufzählung bestimmter Rechte in der Verfassung darf nicht dahingehend ausgelegt werden, dass durch sie andere dem Volke vorbehaltene Rechte versagt oder eingeschränkt werden.

Điều 9: Việc liệt kê một số quyền trong Hiến pháp không có nghĩa là phủ nhận hay hạ thấp những quyền khác của người dân.

25. Kann die Kommission Druck auf die turkmenischen Behörden dahingehend ausüben, dass die internationalen Standards, denen zufolge jeder Angeklagte Anspruch auf einen ordnungsgemäßen Prozess hat, eingehalten werden?

26. Die vorläufigen WPA mit den drei afrikanischen Regionen wurden u. a. von Mitgliedern des Europäischen Parlaments dahingehend kritisiert, dass sie kein Kapitel zur nachhaltigen Entwicklung enthalten.

27. Zusätzlich zu dieser Anwendung haben Belgien und Schweden jetzt eine Änderung dieser Sonderbestimmung dahingehend beantragt, dass Chlormequat auch bei Zierpflanzen beziehungsweise Gräsern zur Saatguterzeugung angewandt werden darf. Am 29.

28. „Die Juden wollten den Statthalter dazu bewegen, die Predigttätigkeit des Paulus dahingehend auszulegen, daß der Straftatbestand des Aufruhrs unter der gesamten jüdischen Bevölkerung des Reiches erfüllt war.

Người Do Thái đang cố thuyết phục quan tổng trấn xem việc rao giảng của Phao-lô là hành động xui giục toàn thể dân Do Thái trên khắp Đế Quốc La Mã nổi loạn.

29. Folglich sollte Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr aus Serbien ohne die derzeit geltende Beschränkung zulässig sind.

30. Die Musterveterinärbescheinigung „Milk-HTC“ in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 sollte dahingehend geändert werden, dass auch Milcherzeugnisse aus Milch von Dromedaren abgedeckt ist.

31. Sind Finanzinstrumente an einer Börse notiert oder zum Handel zugelassen, wird von der Deutschen Bank keine Zusicherung dahingehend abgegeben, dass diese Notierung, Kursstellung oder Zulassung zum Handel aufrechterhalten wird.

32. Die Richtlinien ändern sich dahingehend, dass Sie auf Ihrer Zielseite sowohl eine Registrierungs- als auch eine Bestätigungsnummer der taiwanischen Einwanderungsbehörde angeben müssen, wenn Sie in Taiwan Einwanderungsdienstleistungen bewerben möchten.

Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

33. Das Vorkommen von Opioiden bei Krebstieren wurde dahingehend interpretiert, dass Hummer möglicherweise die Fähigkeit besitzen, Schmerz zu erleben, wenngleich behauptet wurde, dass momentan daraus noch keine Schlussfolgerung gezogen werden könne.

Sự hiện diện của opioid trong động vật giáp xác đã được giải thích như là một dấu hiệu cho thấy rằng tôm hùm có thể có trải nghiệm đau, mặc dù nó đã được tuyên bố "hiện tại chưa rút ra được kết luận nào".

34. Diese Bildsignale werden hinsichtlich ihrer Intensitätsveränderungen, die von der geprüften Ampulle hervorgerufen werden, dahingehend ausgewertet, daß Meßwerte für die gwünschten Ampullenmaße sowie gegebenenfalls für deren Abweichungen von normierten Ampullenmaßen erzeugt werden.

35. Die Amphibol- und Hellglimmeralter werden dahingehend interpretiert, daß sie die postmetamorphe thermale Abkühlung durch entsprechende Temperaturen für das intrakristalline Zurückhalten des Argons datieren, die im Anschluß an die Amphibolitfaziesregression der Eklogitfaziesvergesellschaftung folgte.

36. Dies sendet ein sehr positives Signal aus, und zwar dahingehend, dass wir in der Lage sind, in der Programmgestaltungsphase auf die Situation zu reagieren und dass wir nicht dogmatisch an früher aufgestellten Grundsätzen festhalten.

37. Es wird ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zur Klopferkennung vorgeschlagen, bei dem bei einer Verbrennung in einem Zylinder einer Brennkraftmaschine ein Messsignal eines Klopfsensors 2 dahingehend ausgewertet wird, ob die Verbrennung klopfend erfolgte oder nicht.

38. Herr Präsident, die rasanten Entwicklungen in Nordafrika und dem Nahen Osten haben hoffentlich unser Vertrauen der Art dolce far niente dahingehend erschüttert, dass Europa so erfolgreich und sicher ist, dass es keine größere Sicherheitsgefährdung fürchten muss.

39. Das Recht, eine Entscheidung über den Verzicht auf eine Strafverfolgung überprüfen zu lassen, sollte dahingehend verstanden werden, dass dies Entscheidungen betrifft, die von Staatsanwälten und Untersuchungsrichtern oder von Strafverfolgungsbehörden wie Polizeibediensteten erlassen wurden, nicht aber gerichtliche Entscheidungen.

40. Sie sollte auch nicht dahingehend ausgelegt werden, dass durch sie eine zusätzliche Verpflichtung entsteht, Versand-, Transport-, Auf- und Abbaukosten zu übernehmen, die über das hinausgehen, was unter Beachtung des Unionsrechts und des einzelstaatlichen Rechts vertraglich vereinbart wurde.

41. Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.

42. Die Reaktion der Labour-Parteiführung hat unsere schlimmsten Befürchtungen dahingehend bestätigt, wie sehr das System von ParteiApparatschiks mißbraucht werden kann, wenn diese sich weigern, ihren Wählern die Kontrollbefugnisse zu übertragen und sie somit in das wahlpolitische Geschehen einzubeziehen.

43. Nickel kann Hautallergien hervorrufen und seine metallischen Eigenschaften wirken toxisch auf Leber, Nieren und Gehirn. Wissenschaftler sehen dies mit Besorgnis und haben Experimente dahingehend durchgeführt, dass sie Münzen auf die Haut von Freiwilligen aufgebracht haben. Die Ergebnisse sind beunruhigend.

44. (2) Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates [4] dahingehend geändert werden, dass sie für Handtaschen aus Leder, die von der Lucci Creation Ltd hergestellt und von der Medici Grimm KG eingeführt werden, ab dem 3. August 1997 gilt -

45. L 148 vom 30.6.1995, S. 48.)) in bezug auf die Sanktionen im Falle einer Überschreitung der garantierten Hoechstmenge für Spanien dahingehend vorzuschlagen, daß eine Sanktion von maximal 10% vorgesehen wird, damit sich die Lage der andalusischen Landwirte nicht weiter verschlechtert?

46. Nach allem, was Herr Juncker vor einem Monat in diesem Parlament und anderswo dahingehend äußerte, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt tot sei oder bestenfalls in seinem jetzigen Zustand weitertaumeln müsse, hören wir nun vom Europäischen Rat, dass er wieder lebt.

47. Zu diesem Zweck muss in jenen Mitgliedstaaten, die noch keine diesbezüglichen Gesetze verabschiedet haben, unter anderem das Arbeitsrecht dahingehend geändert werden, dass Eltern kleiner Kinder- so auch Väter- Elternurlaub nehmen und ihre Arbeitszeit flexibler gestalten können, um sich um ihre Kinder zu kümmern

48. Zudem kann sich der Umstand, daß im Zuge der CDR-Reform im Dezember 1997 von der Liquidationslogik abgegangen wurde, dahingehend auswirken, daß die Verwaltungskosten der Auffangstruktur noch lange Zeit anfallen und sich damit die Verluste erhöhen, für die der Staat über das EPFR aufkommt.

49. Für den Verdünnungsfaktor des PND2 ist ein Wert zwischen der 10- bis 15-fachen Verdünnung dahingehend auszuwählen, dass die Konzentration der Partikelzahl hinter dem zweiten Verdünner unterhalb der oberen Schwelle des Einzelpartikelzählmodus des Partikelzählers liegt und die Gastemperatur am Einlass des Partikelzählers weniger als 35 °C beträgt.

50. Die vorgeschlagene Änderung zu der Definition für "grundlegende Anforderungen" ist ausreichend, sollte aber dahingehend ausgedehnt werden, daß die Mitgliedstaaten sich weigern können, einem marktbeherrschenden Anbieter eine Mobilfunk- und/oder Personal-Communications-Lizenz zu erteilen, wenn dies den Interessen der Entwicklung und Aufrechterhaltung des Wettbewerbs entsprechend den Wettbewerbsregeln der EU zuwiderliefe.