Nghĩa của từ brandmal bằng Tiếng Việt

@das Brandmal
- {mark} đồng Mác, dấu, nhãn, nhãn hiệu, vết, lằn, bớt, đốm, lang, dấu chữ thập, đích, mục đích, mục tiêu & ), chứng cớ, biểu hiện, danh vọng, danh tiếng, mức, tiêu chuẩn, trình độ, điểm, điểm số
- {scorch} sự thiêu sém, sự cháy sém, sự mở hết tốc lực
- {stigma} vết nhơ, điều sỉ nhục, dấu hiệu bệnh, lỗ thở, nốt dát, đầu nhuỵ, dấu sắt nung, dùng số nhiều) dấu Chúa
= das Brandmal (Vieh) {brand}+

Đặt câu có từ "brandmal"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "brandmal", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ brandmal, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ brandmal trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. „Ein Brandmal statt Schönheit“

“Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

2. Sie büßen ihre Freiheit ein und empfangen als Sklavinnen „ein Brandmal“.

Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

3. Die Hinrichtung Servets ist ein Brandmal am Leben und Werk Calvins

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

4. Wurde unser Land nicht auf einem Brandmal der Selbstjustiz errrichtet, Mr. Donner?

Không phải đất nước ngài đang muốn thành lập ủy ban trật sự sao, Ngài Donner?

5. Damals bekamen zum Beispiel Kriegsgefangene, Tempelräuber oder entlaufene Sklaven mit einem Brandeisen ein Brandmal aufgedrückt.

Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

6. „Die Hinrichtung Servets ist und bleibt ein Brandmal am Leben und Werk des sonst so großen Reformators“, sagt der Historiker Friedrich Oehninger.

Sử gia Friedrich Oehninger nói: “Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của [Calvin], ngoại trừ việc này thì ông là nhà Cải cách vĩ đại”.

7. 24 Und es soll geschehen, daß es statt Balsamöl+ nur Modergeruch geben wird und statt eines Gürtels einen Strick und statt einer künstlerischen Haarfrisur Kahlheit+ und statt eines reichen Gewandes ein Gürten mit Sacktuch;+ ein Brandmal+ statt Schönheit.

8. In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

The Expositor’s Greek Testament (Giải thích Tân Ước tiếng Hy Lạp) nói: “Lời nói bóng gió này ám chỉ thói quen đánh dấu các binh lính và nô lệ cho dễ thấy bằng một hình xăm hoặc dấu sắt nung...; hoặc đúng hơn nữa, ám chỉ phong tục tôn giáo đeo danh của một thần thánh trên người để làm bùa hộ mệnh”.

9. 22 Die prophetische Botschaft lautet weiter: „Es soll geschehen, dass es statt Balsamöl nur Modergeruch geben wird und statt eines Gürtels einen Strick und statt einer künstlerischen Haarfrisur Kahlheit und statt eines reichen Gewandes ein Gürten mit Sacktuch; ein Brandmal statt Schönheit“ (Jesaja 3:24).

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.