Nghĩa của từ aufbrechen bằng Tiếng Việt

@aufbrechen
- {to decamp} nhổ trại, rút trại, bỏ trốn, tẩu thoát, chuồn
- {to open} mở, bắt đầu, khai mạc, thổ lộ, nhìn thấy, trông thấy, mở cửa, mở ra, trông ra, huồm poảy khyếm bắt đầu nói, nở, trông thấy rõ
- {to pick} cuốc, đào, khoét, xỉa, hái, mổ, nhặt, lóc thịt, gỡ thịt, nhổ, ăn nhỏ nhẻ, ăn một tí, ăn, cạy, móc, ngoáy, xé tơi ra, xé đôi, bẻ đôi, bẻ rời ra, tước ra, búng, chọn, chon lựa kỹ càng, gây, kiếm, ăn tí một
- móc túi, ăn cắp, chọn lựa kỹ lưỡng
- {to pry} tịch thu làm chiến lợi phẩm prize), + into, about) nhìn tò mò, nhìn tọc mạch, nhìn xoi mói, dò hỏi tò mò, dò hỏi xoi mói tọc mạch, dính mũi vào
- {to sally} xông ra phá vây, đi chơi, đi dạo
= aufbrechen (Tür) {to break in}+
= aufbrechen [nach] {to start [for]}+
= aufbrechen (Schloß) {to prize open}+
= aufbrechen (Botanik) {to dehisce}+
= aufbrechen (Geschwür) {to burst open}+
= aufbrechen (brach auf,aufgebrochen) {to break (broke,broken); to pull off}+
= aufbrechen (brach auf, aufgebrochen) {to break up}+
= aufbrechen (brach auf,aufgebrochen) [nach] {to set forth [for]}+
= aufbrechen nach {to set out for}+
= etwas aufbrechen {to prise something open}+
= er wollte gerade aufbrechen {he was about to start}+

Đặt câu có từ "aufbrechen"

1. Ok, wir müssen aufbrechen.

Được rồi, chúng ta phải đi thôi

2. Wann können Sie aufbrechen?

Bao lâu nữa thì ông sẵn sàng khởi hành?

3. Du musst morgen aufbrechen.

Cậu phải đi vào sáng mai.

4. Wir mussten Ihre Tür aufbrechen.

Chúng tôi phải phá cửa xông vào.

5. [ Aufbrechen der Tür des Denkmals. ]

[ Breaking mở cửa của di tích. ]

6. Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

Phải phá lưới sắt thôi.

7. Wir sollten packen und umgehend aufbrechen.

Ta nên dọn đồ đạc và rời nơi này ngay lập tức.

8. Morgen bei Sonnenaufgang werden die Streitkräfte nach Mandalore aufbrechen.

9. Wir könnten das Siegel aufbrechen und einen Blick reinwerfen

10. Die Leute waren empört und wollten die Tür aufbrechen.

Người ta rất giận và muốn phá cửa nhà thờ.

11. Du willst die Schale um dich herum nicht aufbrechen!

12. Wir mussten am nächsten Morgen in der Dämmerung aufbrechen.

Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

13. Ich werde am Morgen nach Tel Aviv aufbrechen.

14. Aus dem Wasserbad nehmen und das Koagulum durch Umrühren aufbrechen.

15. Es kam zu einem Meinungsstreit und manche wollten aufbrechen.

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

16. Sollte die Army sie aufbrechen wollen, wird sie explodieren.

Quân đội tấn công vào thì nó sẽ phát nổ ngay.

17. Ich hole Wasser und Brot, damit wir sofort aufbrechen können.

Để tôi lấy nước và bánh mì để chúng ta có thể đi ngay.

18. Wenn die jungen Noddis aufbrechen, tragen sie diese anhaften Samen zu anderen Inseln.

Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

19. Der Punkt ist einfach, dass wir Zonen der Vertraulichkeit aufbrechen müssen.

Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

20. Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

21. Wenn wir gleich aufbrechen, sind wir noch vor Einbruch der Dunkelheit da.

Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

22. Wir können umplanen, so dass wir nicht von Negans Basis aus aufbrechen.

Chị có thể đổi kế hoạch để ta không phải xuất phát từ đó.

23. Soll das heißen, Sie glauben, der ganze San-Andreas-Graben könnte aufbrechen?

Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

24. Können wir die Oberfläche des Gebäudes aufbrechen, damit es mehr Kontakt mit der Umgebung hat?

Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

25. Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

26. Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

27. Es ist ein Hyperborean Winter- Szene. -- Es ist das Aufbrechen des zugefrorenen Strom der Zeit.

Đó là một cảnh mùa đông chỉ nhưng giống người. -- phá của dòng thời gian bị băng đóng lại.

28. Ich wollte Öltanker aufbrechen und all die französischen Strände verschmutzen... die ich nie sehen würde.

Tôi muốn mở những cái van chứa trên các tàu chở dầu và đổ ngập hết mấy cái bãi biển của Pháp mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

29. Gib Bescheid, dass das Lager aufbrechen soll, sobald Apollon den östlichen Himmel erreicht.

Hạ lệnh nhổ trại khi thần Apollo xuất hiện trên trời đông.

30. Es interessiert mich nicht ob sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.

Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

31. Da manche bis zu drei Stunden unterwegs sind, müssen sie schon vor Sonnenaufgang aufbrechen.

Chuyến đi có thể mất đến ba tiếng đồng hồ, vì vậy cần phải đi trước lúc rạng đông.

32. Es kam zu einem Meinungsstreit, und wie Lukas berichtet, wollten manche aufbrechen (Apg. 28:24, 25a).

Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

33. Im Ergebnis ist es egal wie weit ich damit gehe, ich kann sie nicht aufbrechen.

Tóm lại, dù có làm thế nào thì đến giờ tôi vẫn chưa thể phá vỡ nó.

34. Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.

Nhờ đó mà cacbon trong không khí được giảm bớt, và các dạng sống khác có thể phát triển.

35. Die Selbstzündung von Anthrazit bei 440° ist mit dem Aufbrechen von aromatischen C-H-Bindungen verbunden.

36. Jehova bestimmte durch eine übernatürliche Wolke über der Stiftshütte, wann die Israeliten aufbrechen und wo sie lagern sollten

Qua trụ mây thần diệu trên đền tạm, Đức Giê-hô-va hướng dẫn việc dựng và hạ trại của dân Y-sơ-ra-ên

37. Sie haben scharfe Zähne und einen kräftigen Kiefer, mit dem sie harte Schalen aufbrechen können.

38. Selbst wenn sie wieder aufbrechen, Sie besser ihn nicht in Ihre traurige Männer club IET.

Nếu họ chia tay lần nữa, tốt hơn là đừng mời hắn vào câu lạc bộ đàn ông cô đơn nữa.

39. BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

40. Kurz bevor wir ins Missionsfeld aufbrechen wollten, brachten zwei Freunde eines Morgens ein Geschenk vorbei – ein kleines Gesangbuch zum Mitnehmen.

Một buổi sáng nọ ngay trước khi đi đến chỗ phục vụ truyền giáo của mình, hai người bạn mang đến cho tôi một món quà—một quyển thánh ca nhỏ để mang theo với tôi.

41. In drei Tagen wird er zur Schwarzen Festung aufbrechen und den Rest seiner Tage auf der Mauer verbringen.

Trong 3 ngày, nó sẽ lên đường tới Hắc Thành và sống tới cuối đời tại Bức Tường.

42. Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

43. Der Gemeinde wird auch gesagt, wie sie sich lagern soll und was beim Aufbrechen des Lagers beachtet werden muss.

Hội chúng cũng được ban chỉ thị về việc dựng và hạ trại.

44. Louis angekommen war und vorhatte, genug Geld zu verdienen, um ins Salzseetal aufbrechen zu können, brach in dem Gebiet eine Cholera-Epidemie aus.

Louis, trong khi dự định kiếm đủ tiền để trả chi phí đi đến Thung Lũng Salt Lake, một nạn dịch tả đã giáng xuống khu vực đó.

45. Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das Ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.

Đó là về giảm chi phí giao dịch phá vỡ các chuỗi giá trị do vậy cho phép loại bỏ khâu trung gian, hoặc ta gọi là sự cắt giảm.

46. Handbetätigte Werkzeuge zum Vergießen, Schneiden, Schleifen, Aufbrechen und Schmirgeln, einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien

47. Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“

Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

48. Das Entstehen der Scham im Herzen des Menschen geht Hand in Hand mit dem Aufbrechen der Begehrlichkeit ‒ der dreifachen Begierde in der johanneischen Theologie (vgl.

49. Standing sich deutlich von der anderen Seite der Straße war ein Teil der endlosen grau - schwarze Haus liegt gegenüber - es war ein Krankenhaus - mit seinen schweren regelmäßigen Fenstern Aufbrechen der Fassade.

Nổi bật rõ ràng từ phía bên kia của đường phố là một phần của các màu xám vô tận màu đen nhà nằm đối diện - đó là một bệnh viện với các cửa sổ thường xuyên nghiêm trọng của nó phá vỡ mặt tiền.

50. Am Ende ist das Risiko gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen diesen beiden Gruppen so groß, dass Nephi und diejenigen, die den Lehren des Herrn folgen, aufbrechen und um ihrer Sicherheit willen in die Wildnis fliehen.

Cuối cùng, nguy cơ sẽ xảy ra bạo động giữa hai nhóm người này quá lớn đến nỗi Nê Phi và những người tuân theo lời dạy của Chúa đã tự tách ra và trốn vào vùng hoang dã để được an toàn.