Nghĩa của từ akteur bằng Tiếng Việt

@der Akteur
- {actor} diễn viên, kép, kép hát, người làm
- {performer} người biểu diễ

Đặt câu có từ "akteur"

1. Ein neuer Akteur?

Một kẻ mới nhập cuộc chơi chăng?

2. Al Qaida, noch ein nicht- staatlicher Akteur.

Al Qaeda, một tổ chức phi chính phủ khác.

3. Der zweite Akteur - ganz anderer Art - sind die Geldgeber.

Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

4. Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

5. Jeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet in ein Netzwerk aus Beziehungen.

Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

6. Der dritte Akteur ist die neue, nach dem Konflikt entstandene Regierung.

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

7. Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.

Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

8. Eine vereinte Union ist ein starker Akteur, wie sich am Beispiel Libanons gezeigt hat.

9. Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

10. Es ist auch ein wichtiger Akteur im globalen Waffenmarkt und seit 2012 der elftgrößte Waffenexporteur der Welt.

Nó là một người chơi lớn trong thị trường vũ khí toàn cầu và là nhà xuất khẩu vũ khí đứng thứ 11 trên thế giới năm 2012.

11. Dabei darf es keinen Akteur geben, der „von oben“ mit Hilfe von Steuergeldern eine bestimmte politische Linie verfolgt.

12. Im Fernsehen kann man sich Gewalt ansehen, aber Computerspiele können einem das Gefühl geben, als Akteur mittendrin zu sein.

Truyền hình có thể khiến chúng ta thành khán giả xem bạo lực; trò chơi điện tử có thể khiến chúng ta cảm thấy mình là những người trong cuộc.

13. Der Akteur führt eine Regel aus, die den Zustand der Umgebung berücksichtigt und den Kontext, in dem wir operieren.

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

14. Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.

Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

15. Milliarden von Ereignissen haben sich in Ihrer Geschichte ereignet, die sich in der Zeit auf Sie beziehen als dem Empfänger, oder als Akteur, Ihnen selbst als Denker, Ihnen als treibender Kraft.

Hàng tỷ sự kiện xuất hiện trong lịch sử của bạn liên quan đến chính bạn với tư cách là người nhận, hoặc như là tác nhân, hoặc người suy nghĩ, hoặc như người vận động.

16. Wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.

Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách.

17. Die Regierungen, die die meisten Fortschritte machen, sind die Regierungen, die Wege gefunden haben, "shared value" im Geschäftsleben zu ermöglichen, anstatt die Regierung den Akteur zu sehen, der das alleinige Sagen hat.

Các tổ chức chính phủ đang tạo ra nhiều tiến bộ nhất là những tổ chức đã tìm ra các cách thực hiện giá trị chia sẻ trong doanh nghiệp hơn là coi chính phủ như người cầm đầu chỉ tay năm ngón.

18. Die EU war in diesem Zusammenhang ein wichtiger Akteur, und die Europäische Kommission kündigte eine neue Strategie für Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit für die Energieunion an, um Forschung und Innovation für die weltweiten Klimaziele zu mobilisieren.

19. Der begrenzte Grad der Subsituierbarkeit von Backenbrechern und Kreiselbrechern wird daher nach dem Zusammenschluss sogar noch weiter reduziert, weil das fusionierte Unternehmen auf jedem dieser Märkte der beherrschende Akteur sein und die Möglichkeit haben wird, die Preise auf beiden Märkten gleichzeitig zu erhöhen.

20. Dazu zählte auch eine Vielzahl von Methoden zur Datensammlung (aus ethnografischen Studien, forensischen Untersuchungen an Massengräbern und teilstrukturierten Interviews zur quantitativen Datenerhebung) und eine ebenso vielfältige Mischung aus analytischen Strategien (Akteur-Netzwerk-Theorie, soziale Netzwerkanalyse und zudem eine soziale Skalaranalyse für den projekteigenen methodischen Fortschritt).

21. Ich finde, hier im Parlament gibt es eine Tendenz, die algerische Regierung für den einzigen Akteur zu halten, der die Sache regeln kann, während es in Wirklichkeit vielleicht so ist, daß wir zwei Akteure in Algerien haben, die sich beide, wie wir in Schweden sagen "in nichts nachstehen" .

22. Honda hat im vergangenen Jahr den Prototyp einer Fertigungsstraße für Brennstoffzellenfahrzeuge vorgestellt; Daimler hat in diesem Jahr bereits eine in Betrieb genommen; Hyundai/Kia plant, seine bis 2012 fertigzustellen, und Toyota, der wohl größte Akteur, bis 2015 – zunächst für kleinere Stückzahlen, später für tausende und noch später für eine steil wachsende Anzahl von Fahrzeugen.

23. Der Text weist nicht wenige Lücken und Risiken auf, und es ist verständlich, dass sich viele Bürger, Organisationen und Bewegungen, die uns politisch nahe stehen, zunehmend vom Projekt Europa abwenden, weil die Union ihrer Ansicht nach noch nicht in der Lage ist, ihren Erwartungen gerecht zu werden und sich als politisch voll handlungsfähiger Akteur für eine bessere und gerechtere Welt einzusetzen.

24. vertritt die Ansicht, dass ein stärkeres Gegengewicht der Europäischen Union gegen die beherrschende Stellung der USA den Einfluss der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die amerikanische Wertpapieraufsichtsbehörde SEC weltweit stärken könnte; ist davon überzeugt, dass das Modell der Finanzierung und der Rechnungslegungsrahmen der Selbstregulierungsbehörden wie dem „International Accounting Standards Board“ geklärt werden sollten; hofft, dass es auch möglich sein wird, den Internationalen Währungsfonds wieder zu einer wirklichen weltweiten geldpolitischen Instanz und einem Akteur zur Verhinderung von Krisen, zur Gewährleistung finanzieller Stabilität und zur Behebung globaler Ungleichgewichte zu machen;