Nghĩa của từ abfinden bằng Tiếng Việt

• động từ (hat)
  - làm vừa ý
  = sich abfinden +: vừa ý, bằng lòng (với ai hoặc với cái gì).
  - trả, bồi thường.

Đặt câu có từ "abfinden"

1. Sich mit Verlusten abfinden.

Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

2. Du musst dich damit abfinden.

Anh phải làm quen với nó.

3. Bis wir ihn haben, müssen Sie sich damit abfinden.

Cô sẽ phải theo cách này cho tới khi chúng tôi tóm được hắn

4. 3 Wir alle müssen uns damit abfinden, daß wir schließlich sterben.

3 Tất cả chúng ta sớm muộn đều phải đương đầu với cái chết.

5. Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

6. Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

7. Dann müsst Ihr Euch damit abfinden, unsere Spiele zu spielen, General.

8. Müssen sich Eltern damit abfinden, so auf Distanz gehalten zu werden?

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

9. Würde ich mich damit abfinden müssen, den Rest meines Lebens unter Fremden zu verbringen,

Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

10. Mit welcher Realität muß sich die Menschheit abfinden, woraus sich welche Fragen ergeben?

Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

11. Das heißt nicht, daß man zum Einsiedler werden oder sich mit einem eintönigen Leben abfinden muß.

12. Die Menschen mußten sich zu allen Zeiten mit der furchtbaren Realität des Todes abfinden.

Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

13. Wir müssen uns nicht mit einer Welt abfinden, in der Mädchen ge - und verkauft oder getötet werden.

Chúng ta không phải tin vào 1 thế giới nơi các cô bé bị mua hoặc bán hoặc giết 1 việc khác trong kế hoạch

14. Seine Psyche kann sich damit nicht abfinden, von den Toten zurück gebracht worden zu sein.

Tâm trí hắn không thể hòa nhập với việc được sống lại.

15. Eigentlich sind sie bei niemandem beliebt; aber wir alle müssen uns mit gewissen Einschränkungen abfinden.

Không ai thật sự thích bị hạn chế cả; vậy mà mỗi người chúng ta phải chịu đựng điều đó đến một mức độ nào.

16. „Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

17. Ich kann mich nur schwer damit abfinden, dass ich wahrscheinlich nie erfahren werde, wer mein biologischer Vater ist.

Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

18. Ich denke, dadurch dass ich alles weggetan habe, konnte ich mich mit der Realität leichter abfinden und den Verlust besser verarbeiten.“

Tôi nghĩ việc bỏ đi những đồ vật ấy giúp tôi chấp nhận thực tại và dễ nguôi ngoai hơn”.

19. Der Dienstherr muß sich mit den Schwangerschaften des weiblichen Personals abfinden; das ist eine der Folgen der von der Richtlinie geforderten Gleichbehandlung .

20. Im Interesse des Friedens sollten wir uns daher lieber mit dem Geschmack oder der Meinung anderer abfinden, ja sogar auf persönliche Rechte verzichten.

Do đó, vì yêu chuộng sự hòa thuận, hãy sẵn lòng chìu theo sở thích và ý kiến người khác, ngay dù phải từ bỏ quyền lợi riêng tư.

21. Warum dich also nicht jetzt schulen, mit den Schwächen anderer fertig zu werden, ebenso wie sie sich zweifellos mit deinen Fehlern abfinden?

Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

22. Die europäischen Länder und ihre Bewohner dürfen sich nicht damit abfinden, sondern müssen mit denen solidarisch sein, die Russland in eine ordentliche Demokratie verwandeln möchten.

23. Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

24. Alle, die in diesem Zusammenhang Tradition, Brauchtum, Religion oder andere absurde Argumente anführen, wollen nur auf scheinheilige Weise verbergen, dass sie sich mit dieser Barbarei abfinden.

25. Bei geringfügigen Übertretungen kann man sich meistens entweder in seinem Herzen mit der Situation abfinden ‘und still bleiben’ oder an denjenigen herantreten, der einen gekränkt hat, und mit ihm darüber sprechen (Psalm 4:4; Matthäus 5:23, 24).

Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).

26. Mit der Nikon P5000 Kamera kann man recht flott arbeiten, wenngleich man sich zunächst ein wenig an die „Geschwindigkeit" des Autofokus gewöhnen muss und sich mit der Tatsache abfinden muss, dass echte Aktion nicht festgehalten werden kann. Das ist schon schade.

27. Als bedeutender Vertreter des Asianismus gilt Hortensius Hortalus (114–50 v. Chr.), der sich jedoch damit abfinden musste, dass seine Art zu reden von den Vertretern des Attizismus, bei dem mehr auf Einfachheit und Sachlichkeit gesetzt wurde, mit schlechtem Stil gleichgesetzt wurde.

28. Robert Louis Stevenson mag eine Reise voller Hoffnung zwar schöner als die Ankunft selbst erschienen sein(26), aber womöglich wäre er weniger hoffnungsfroh gewesen, wenn er sich mit verspäteten Flügen, beengten Sitzverhältnissen in überfüllten Flugzeugen oder fadem Essen in einer winzigen Kunststoffschale hätte abfinden müssen.

29. Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.

30. In Anbetracht einer derart negativen Haltung des Rates hätten wir uns damit abfinden können, daß es offensichtlich unmöglich ist, den Berg an bürokratischen Forderungen der Mitgliedstaaten von der Stelle zu bewegen; wir hätten damit die Initiative SLIM diskreditiert und uns den Teufel um die Interessen der Unternehmen geschert, die uns immer wieder inständig bitten, ihre administrative Belastung zu mildern.