Nghĩa của từ unbegründet bằng Tiếng Anh

unbegründet [unbəgrɵndət] unsubstantiated

Đặt câu có từ "unbegründet"

1. – die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

– dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

2. Die Gerüchte über dein Ableben waren unbegründet.

3. Eine Anklage wegen Hexerei konnte völlig unbegründet erfolgen.

4. Zehntens seien die Vorwürfe der Parlamentsverwaltung sachlich unbegründet.

Tenth plea in law, alleging that the claims of the administration of the Parliament are unfounded in fact.

5. Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

6. Die religiös motivierte Wehrdienstverweigerung Bajatjans sei „unbegründet und gefährlich“.

7. 86 Nach Ansicht des Rates ist dieser Klagegrund unbegründet.

8. DIE KLAGE GEGEN DIE KÜNDIGUNGSVERFÜGUNG HAT SICH ALS UNBEGRÜNDET ERWIESEN .

9. 220 Die Kommission hält das Vorbringen der Klägerin für unbegründet.

10. Die Fakten werden zeigen, dass diese Anschuldigungen völlig unbegründet sind.

11. Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

12. Nach Ansicht von HBH ist das Anschlussrechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.

13. 47 Der Rat hält das Vorbringen des Klägers für unbegründet.

14. Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

15. 29 Die Republik Polen hält diese Einrede der Unzulässigkeit für unbegründet.

16. 37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

17. Januar 1987 stellte die Staatsanwaltschaft fest, dass die Vorwürfe unbegründet waren.

18. Warum sind Bedenken von Kritikern wegen der Hinrichtung der Baalspriester unbegründet?

19. 48 Die Kommission und die EZB halten das Vorbringen der Rechtsmittelführer für unbegründet.

20. Insoweit ist also der dritte Teil des vierten Rechtsmittelgrundes zwar zulässig, aber unbegründet.

(31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

21. 25 Die Nichtigkeitsklage von Geotronics ist zwar zulässig, aber mit Sicherheit unbegründet.

25 Although the action for annulment brought by Geotronics is admissible it is undoubtedly without foundation.

22. Unter diesen Umständen ist das Vorbringen von Keramag u. a. spekulativ und unbegründet.

23. ° den mit der Klageerweiterung geltend gemachten Antrag als unzulässig oder zumindest als unbegründet zurückzuweisen,

24. 176 Die Kommission macht mit Unterstützung der Streithelfer geltend, dass dieser Klagegrund unbegründet sei.

25. 24 Diese Einwände wurden von der spanischen Regierung in der mündlichen Verhandlung für unbegründet erklärt.

26. Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

27. Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.

28. Manche Leute mögen diesen streitlustigen Vogel nicht leiden, ihre Abneigung ist auch nicht ganz unbegründet.

29. 83 Folglich sind die Ausführungen des Rates zur Zulässigkeit des Vorbringens betreffend den Nachfragerückgang unbegründet.

83 It follows that the Council’s observation concerning the admissibility of the arguments regarding the contraction in demand is entirely without foundation.

30. Die entstandene Polarisierung zwischen dem freien Wettbewerb und der Förderung der europäischen Kultur ist meines Erachtens unbegründet.

31. Dennoch schafften Sicherheitsbeamte es, viele Anbeter Jehovas festzunehmen. Sie wurden völlig unbegründet der Spionage beschuldigt.

32. 30 Das Vorbringen der Kommission bezüglich einer zu engen Auslegung des Erfordernisses der Erhärtung ist daher unbegründet.

33. 20 Das Oberverwaltungsgericht (Deutschland) wies die vom ULD gegen dieses Urteil eingelegte Berufung als unbegründet zurück.

20 The Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Germany) dismissed the ULD’s appeal against that judgment as unfounded.

34. - Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

35. Auf der Grundlage einer ersten Analyse hält die Kommission Behauptungen einer hochgradigen Gesundheitsgefährdung der Fluggäste für unbegründet.

36. Da das Rechtsmittel unzulässig oder jedenfalls unbegründet ist, sind der Bank auch die Kosten des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.

Since the appeal is non-admissible or unfounded, the European Investment Bank must also be ordered to pay the costs of the appeal.

37. Unsere Ängste sind nicht unbegründet, wenn man den immer übermächtigeren Druck der USA berücksichtigt, genetisch veränderte Produkte zu importieren.

38. Hinsichtlich der Ursache des Todes Marias scheinen die Meinungen unbegründet, welche bei ihr eine natürliche Ursache ausschließen wollen.“

39. Das in Randnummer 224 dieses Urteils wiedergegebene Vorbringen der Klägerin, daß die Geldbusse überhöht und unverhältnismässig sei, ist demnach unbegründet.

40. Aus den gleichen Erwägungen, wie sie in den Abschnitten 26 bis 30 angestellt worden sind, ist das Vorbringen eindeutig unbegründet.

For reasons analogous to those set out in paragraphs 26 to 30 above, the arguments are clearly unfounded.

41. 64 Der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes der Rechtsmittelführerinnen ist deshalb, falls er zulässig sein sollte, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen.

64. The second part of the appellants' single plea, even if it were admissible, must therefore also be rejected on the merits.

42. Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

43. Die evolutionistische Ansicht, daß sich aus Schuppen und Flossen von Reptilien schließlich befiederte Flügel entwickelten, ist nicht nur unwirklich, sondern auch unbegründet.

44. Schließlich ist auch die Rüge unbegründet, das Vorbringen der Republik Polen im Rahmen des zweiten Klagegrundes sei unklar, weil auf andere Bestimmungen als Art.

45. Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

For all of those reasons, I take the view that the second plea, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection, should be dismissed as irrelevant or, in the alternative, as unfounded.

46. Die Finanzielle Vorausschau sollte nicht gesprengt werden, wenn sich dies als unbegründet erweist, doch möchte ich sogleich hinzufügen, dass es uns der Rat besonders schwer gemacht hat.

47. Der größte Teil dieser Verfahren wird nicht durch die Senate, sondern durch eine Kammer entschieden, wenn sie bereits geklärte Rechtsfragen aufwerfen oder offensichtlich unbegründet oder begründet sind.

48. 24 Mit Urteil vom 13. Januar 2006 wies die Rechtbank die Klage des BIRB sowie den von SGS Belgium im Rahmen der Streitverkündung gestellten Antrag auf Schadloshaltung als unbegründet ab.

49. Das Ersuchen betrifft die Frage, ob die Entscheidung des House of Lords, Frau Pallikaropoulos, deren Rechtsmittel als unbegründet zurückgewiesen worden ist, zur Tragung der Kosten der Gegenparteien zu verurteilen, mit Unionsrecht vereinbar ist.

50. Die chinesischen Ausführer/Händler machten geltend, dass das Lizenzsystem dem Schutz der Flussspatressourcen dient und die Stabilität und Zuverlässigkeit des Flussspatmarktes gewährleisten soll. Die Annahme, dieses System werde bald abgeschafft, sei unbegründet