Nghĩa của từ sicherstellung bằng Tiếng Anh
Sicherstellung [ziçrʃtɛluŋ]nsf backup
Đặt câu có từ "sicherstellung"
1. Sicherstellung möglichst hoher Stoffdichte durch Sortierung und Reinigung
Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning
2. Sicherstellung der tatsächlichen Verfügbarkeit der vergebenen Kapazität, einschließlich Stabilitätskompensation,
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or
3. - Sicherstellung einer kontinuierlichen Gesundheitserziehung an Schulen und Entwicklung von Aufklärungskampagnen für alle Altersgruppen,
- ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;
4. b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.
(b) making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.
5. Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission,
to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
6. Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission
to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission
7. Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission;
to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
8. d) Maßnahmen zur Sicherstellung der wirksamen Durchführung des nationalen Kontrollplans, einschließlich Durchsetzungsmaßnahmen und deren Ergebnisse
(d) actions to ensure effective implementation of the national control plan including enforcement actions and their results.
9. Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
10. Wir verfügen über einen Hangar für die Sicherstellung und Nachuntersuchungen an Flugzeugwracks und Flugzeugteilen.
We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.
11. NACH DIESER BEWERTUNG BETRÄGT DER ZUR SICHERSTELLUNG DES VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GLEICHGEWICHTS DES VERSORGUNGSSYSTEMS ERFORDERLICHE BEITRAGSSATZ 11,3 % DES GRUNDGEHALTS.
12. Sicherstellung, dass die zuständigen Behörden den Betreibern für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen eine „angemessene“ Ausgleichsleistung gewähren
Ensuring that competent authorities will pay operators ‘appropriate’ compensation for the discharge of public service obligations
13. Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.
Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.
14. Weiterhin wird für die Sicherstellung von Daten hochwertiger ökologischer Gültigkeit die Anwendung eines autobiographischen Ansatzes empfohlen.
15. Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
16. Die meteorologische Ausrüstung und die Geräte, Mittel der meteorologischen Sicherstellung, Die portativen Geräte, Wetterthermometer aus Glas, meteorologische Aneroidbarographen.
The meteorological equipment and devices, Means of meteorological supply, Portable devices, Meteorological glass thermometers, Meteorological barographs of aneroid type.
17. Sicherstellung, dass die von den Clearingtätigkeiten und den damit verbundenen Tätigkeiten ausgehenden Risiken für die CCP angemessen behandelt werden.
ensuring that risks posed to the CCP by its clearing and activities linked to clearing are duly addressed.
18. Das Weißbuch über Hypothekarkredite wird sich mit der Frage der Sicherstellung hochwertiger unabhängiger Beratung für die Verbraucher befassen.
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
19. Das Unternehmen hat Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Regierungsbehörden und hinsichtlich der Sicherstellung der Gültigkeit elektronischer Dokumente gemäß geltendem Recht.
20. Im Anschluss muss die umgehende Entblutung, die umgehende Zerstörung des Gehirns oder die Sicherstellung des Todes durch eine andere Methode erfolgen.
21. Allgemeine Überlegungen: Verwirklichung der Prioritäten, Sicherstellung eines angemessenen Kosten-Nutzen-Verhältnisses, Vorbereitung auf die Überprüfung in den Jahren 2008/2009
22. Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wird
23. Bei Einzugsgebieten, die über die Grenzen der Gemeinschaft hinausgehen, sollte die Gemeinschaft die Sicherstellung einer entsprechende Koordinierung mit den betreffenden Drittländern anstreben.
24. Die Sicherstellung von Transparenz bei der Herstellung und der Behandlung von Lebensmitteln ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen der Verbraucher aufrechtzuerhalten
Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence
25. Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts beinhaltet die Sicherstellung des Nutzens der neuen CVD-Risiko-Scores für die klinische und öffentliche Gesundheit.
One of the project’s key aspects involved ensuring the clinical and public health utility of novel CVD risk scores.
26. Selbstverständlich kann auch für die Berechtigungsverwaltung - wie für alle OBS-Funktionen einzeln konfigurierbar - zur Sicherstellung 4-Augen-Prinzips eine separate Freigabe aktiviert werden.
Embedded within the overall OBS access and workflow concept is the possibility to configure such workflow functions as the 4-eye principle.
27. Sicherstellung einer guten stöchiometrischen Verteilung des Ammoniaks, um eine maximale Wirksamkeit der NOx-Minderung zu erreichen und den NH3-Schlupf zu begrenzen
28. Kommunikation : Klare und präzise Informationsvermittlung an Einzelpersonen oder Gruppen, mündlich oder schriftlich, zur Sicherstellung, dass die Informationen und Botschaften für sie verständlich sind.
29. Klarstellung dessen, was unter dem Wort „getrennt“ zu verstehen ist, und Sicherstellung, dass diese getrennte Aufbewahrung tatsächlich dem Schutz der betroffenen Personen dient.
Clarify what is meant by the word ‘separately’ and ensure that separate storage actually protects the data subjects.
30. Im Anschluss muss die umgehende Entblutung, die umgehende Zerstörung des Gehirns oder die Sicherstellung des Todes durch eine andere aufgeführte Methode erfolgen.
31. Wir gehen zudem auf die Beziehung zwischen Allgegenwärtigkeit und Kontrolle ein und schlagen stellen Ansätze zur Sicherstellung einer angemessenen Balance unterschiedlicher Interessen vor.
32. Rückverfolgung, Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten, indem unter anderem die Übereignung von Kapital oder Vermögenswerten unter Strafe gestellt wird, um diese Werte einer Sicherstellung oder einer Einziehung zu entziehen, und Entgegennahme des Eigentums an diesen Vermögenswerten bzw. der Verfügungsgewalt, oder indem eine Einziehung vorgesehen ist, wenn es nicht zu einer abschließenden Verurteilung kommt;
33. - die zur Sicherstellung einer nichtdiskriminierenden Besteuerung der Nichtansässigen, soweit sie sich in einer vergleichbaren Lage wie die Ansässigen befinden, durch den Tätigkeitsstaat einzuhaltenden Bestimmungen werden genau festgelegt.
- Precise rules are laid down to ensure non-discriminatory taxation of non-residents by the state of activity where they are in a comparable position to its own residents.
34. Zur Stabilisierung der Märkte und zur Sicherstellung der Versorgung soll im Rahmen der GMO unter anderem eine Anpassung der Erzeugung an die EU-Markterfordernisse erreicht werden
In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU market’s requirements
35. Zur Stabilisierung der Märkte und zur Sicherstellung der Versorgung soll im Rahmen der GMO unter anderem eine Anpassung der Erzeugung an die EU-Markterfordernisse erreicht werden.
In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU market’s requirements.
36. Sie enthält jedoch spezielle Bestimmungen zur Sicherstellung einer strengeren Konformitätsbewertung für bestimmte Produkte wie Feuerlöscher, Dampfkochtöpfe oder Atemflaschen, die normalerweise in hohen Stückzahlen gefertigt werden.
37. Der jüngste Strategieplan des Ministeriums fordert einen Eigenversorgungsgrad von 45 % bis zum Jahr 2015 und konzentriert sich auf die „Sicherstellung stabiler Nahrungsmittelimporte“ durch Diversifikation und Freihandelsabkommen.
38. Der Aktionsplan war im Juli 1993 mit dem Ziel der Sicherstellung der beschleunigten Entwicklung des Marktes für fortschrittliche Fernsehdienste in Europa unter Verwendung des Bildschirmformats 16:9 verabschiedet worden.
The action plan was approved in July 1993 with the objective of ensuring the accelerated development of the market for advanced television services in Europe using the 16:9 screen format.
39. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemässen Verwaltung des Fonds müssen die Rechnungen der innerstaatlichen Dienststellen und Einrichtungen von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 abgeschlossen werden.
40. Daraus sind viele KI-Anwendungen wie z. B. virtuelle Assistenten, selbstfahrende Autos, automatische Datenaggregation, Spracherkennung, Übersetzungsprogramme, Sprachsynthese, automatisierter Handel von Finanzprodukten, Sicherstellung digitaler Beweisstücke für Gerichtsverfahren („eDiscovery“) entstanden.
41. 4.1.1 Wie die Kommission richtig feststellt, beeinträchtigen Schwankungen wie die zuletzt rapide gestiegenen Gas- und Strompreise sowie die Einschränkungen der Sicherstellung der Energieversorgung mittels langfristiger Verträge die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Metallindustrie.
42. Zur Sicherstellung der Validität und Brauchbarkeit von Daten aus Tierversuchen wäre es humaner und effektiver, Bedingungen zu schaffen, die stressinduzierte Aktivitäten der Tiere wie übermäßiges Putzen und Kämpfen minimieren.
43. iii) Sicherstellung, dass die landwirtschaftlichen Betriebe über eine ausreichende Kapazität für die Lagerung von Wirtschaftsdünger verfügen, damit der Wirtschaftsdünger nur zu Zeiten ausgebracht wird, die für Pflanzenwachstum geeignet sind;
44. Alle Länder verfügen über eine Politik zur Sicherstellung, dass Notfalldienste für die Behandlung von Überdosis-Fällen geschult und ausgerüstet sind. In den meisten Ländern (20) führen Rettungsfahrzeuge routinemäßig den Opiatantagonisten Naloxon mit.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
45. die Kriterien für die Zulassung oder Anerkennung einer Einrichtung oder von Einrichtungen, die für die Ausstellung von Bescheinigungen und die Sicherstellung der für das ordnungsgemäße Funktionieren des Zertifizierungssystems erforderlichen Kontrollen zuständig ist/sind;
the criteria for accreditation or recognition of body or bodies responsible for issuing certificates and ensuring controls necessary for the functioning of the certification system;
46. 40 Im übrigen zielt Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe d zwar auf die Sicherstellung der Versorgung in der Gemeinschaft ab, verlangt deswegen aber entgegen dem Vorbringen der griechischen Regierung keine Selbstversorgung.
47. Zur Sicherstellung einer einheitlichen Einstufung der Schlachtkörper ausgewachsener Rinder in der Gemeinschaft sind bestimmte Anwendungsbedingungen für diese Einstufung, insbesondere das Kriterium zur Unterscheidung der Klassen der nicht kastrierten männlichen Tiere untereinander, festzusetzen.
48. Finnland bietet außerdem Unterstützung für Koordinierungsmaßnahmen, Sicherheitsforschung, Bestimmungen zur Sicherstellung der vollständigen Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) und das EURATOM-Programm an und will Fördermittel für die Kernspaltungs- und Fusionsforschung bereitstellen.
49. fordert angesichts der ernsthaften Schwierigkeiten bei der Sicherstellung angemessener Finanzmittel für die wachsende Zahl von unabhängigen Agenturen, dass die niederländischen Regierungsstellen als Gastgeber dieser renommierten Einrichtung ihre logistische Unterstützung für Eurojust beträchtlich aufstocken
50. die Entscheidung des EUIPO vom 26. April 2018, sich das Recht anzumaßen, sämtliche vorbereitende Maßnahmen durchzuführen, die für die Sicherstellung der Kontinuität seiner Übersetzungsdienste erforderlich sind, u. a. durch Veröffentlichung von Ausschreibungen, für nichtig zu erklären;