Nghĩa của từ selbständig bằng Tiếng Anh

selbständig [zɛlpʃtɛndiç] autonomous, independent, independently, standalone

Đặt câu có từ "selbständig"

1. Sie macht sich selbständig.

2. Ich mag es, selbständig zu sein.

3. Er kann daher nicht selbständig angefochten werden.

4. Die meisten Tiere können sich selbständig fortbewegen.

5. Entscheidungsfreiheit ist die Gabe, selbständig entscheiden zu können

6. Ich schloß eine Ausbildung ab und machte mich dann selbständig.

7. Sie handelte selbständig, indem sie ihre Entscheidungsfreiheit ausübte.

8. Danach machte sie sich als Politik- und Strategieberaterin selbständig.

9. * Was bedeutet wohl die Formulierung „dass sie sich selbständig machten“?

10. Mein Ziel ist es, selbständig auf die Bühne zu kommen.

11. Nach einiger Zeit wird dann das Robbenjunge selbständig schwimmen können.

12. Niemand hätte selbständig Entscheidungen treffen können. Gegensätze wären dann überflüssig gewesen.

13. a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

(a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

14. Die meisten Schlafwandler kehren selbständig wieder in ihr Bett zurück und schlafen weiter.

15. Hier finden sich nützliche Hilfsmittel, um online und selbständig die bengalische Sprache zu lernen.

16. Wir haben jetzt also organische Computerchips, die aus Neuronen bestehen, die sich selbständig organisieren.

17. So habe Wenzel dazu beigetragen, dass Böhmen in der neuentstehenden europäischen Ordnung selbständig blieb.

18. Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

19. Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

20. Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

21. Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

22. Das muss ganz schön schlau sein, fähig zu navigieren und selbständig in einem ausserirdischen Ozean Entscheidungen treffen.

23. Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach deutschem Recht Zinsansprüche zwar akzessorisch zur Hauptforderung, ansonsten aber selbständig seien.

The national court explains that, under German law, although claims in respect of interest are ancillary to a principal claim, they are otherwise autonomous.

24. Nachdem Cappa in der Werkstatt der Familie Amati in Cremona gearbeitet hatte, machte er sich in seiner Heimatstadt Saluzzo selbständig.

25. Ich dachte, wir hätten Lincoln Burrows ausgesucht, weil er so ein mieses Leben hatte und sich nicht selbständig verteidigen könnte.

26. Wir erfahren, dass viele der jungen Lamaniten „sich selbständig machten“ (siehe 3 Nephi 1:29) und sich vom Evangelium abwandten.

27. Die sittliche Entscheidungsfreiheit – die Fähigkeit, zu wählen und selbständig zu handeln – ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung im Plan des himmlischen Vaters.

28. Sobald es nämlich zu Wasser gebracht wird und die Wellen durchpfluegt, erfuellt das Beiboot selbständig die Aufgabenstellung des Mutterschiffes, die hier in der Kontrolle besteht.

29. Nachdem Vieris Bank 1391/1392 aufgelöst und in drei eigenständige Unternehmen aufgespalten worden war, machte sich Giovanni selbständig und übernahm die römische Filiale.

30. Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung (18) dazu ausgebildet, einen durchgesteuerten Schaltzustand in Abwesenheit eines definierten Abschaltsignals selbständig aufrechtzuerhalten, bis die Eingangsspannung (U) einen vorgegebenen Schwellwert (Us) unterschreitet.

According to the invention, the switching device (18) is designed to maintain automatically a fully driven switched state in the absence of a defined switch-off signal, until the input voltage (U) drops below a predefined threshold value (Us).

31. Die Arbeitsberatung der Kirche Jesu Christi bietet allen, die nach Arbeit suchen, eine Weiterbildung beginnen oder sich selbständig machen wollen, einen Workshop an.

32. Da ich selbständig war, verbrachte ich mit unserem Besucher viel Zeit im Predigtdienst und freute mich über die wertvolle Schulung, die ich erhielt.

33. Von 2000 bis zu seiner Berufung als Missionspräsident im Jahr 2010 und erneut ab 2013 war er im Bereich Investment und im Immobilienbau selbständig.

34. Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

35. Nachdem er sein Studium an der Arizona State University mit einem Bachelor-Abschluss im Fach Rechnungswesen abgeschlossen hatte, machte er sich mit einem Wirtschaftsunternehmen selbständig.

36. Wie stark wäre unsere Welt, wenn sie voller Kinder wäre, die keine Angst hätten, Risiken einzugehen, keine Angst, selbständig zu denken, die einen Helden hätten?

37. Soweit die Ausländerbehörden neben selbständig tragenden spezialpräventiven Gründen auch generalpräventive Gründe mit anführten und dazu Aussagen im Sinne eines zusätzlichen mahnenden Hinweises machten, sei dies nicht zu beanstanden.

38. Die Jungtiere werden gewöhnlich im Alter von drei bis sechs Monaten selbständig, oder sie verlassen das Rudel mit zwölf Monaten freiwillig, wenn die nächste Paarungszeit beginnt.

39. Vor diesem Hintergrund ist es, entgegen der Auffassung der spanischen Regierung(30), völlig irrelevant, ob der Ayuntamiento als Gemeindeverwaltung den Anforderungen an eine selbständig organisierte Einheit genügt.

40. Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

41. In der Zeitschrift McCall’s (Mai 1978) wurde die Erfahrung einer Frau veröffentlicht, die, nachdem ihre Kinder aufgewachsen und selbständig geworden waren, das Leben in einer Vorstadt aufgab und in ein entferntes Fischerdorf zog.

42. Der erste und wichtigste Schritt: Deaktivieren Sie in Ihrem Browser ActiveX.So genannte ActiveX-Komponenten werden von vielen Anbietern dazu verwendet, Dialer automatisch auf den Rechner des Surfers zu laden und unter Umständen sogar selbständig zu starten.

The first and most important step is to deactivate ActiveX in your browser. ActiveX-components are used by many web sites to install and start dialers automatically.

43. 24 Die Firma Rockfon macht im vorliegenden Fall geltend, sie sei kein Betrieb im Sinne der Richtlinie, da sie keine Leitung habe, die selbständig Massenentlassungen vornehmen könne, und somit nicht die in der Verordnung Nr. 74 aufgestellte Voraussetzung für einen Betrieb erfuelle.

44. (49) Die Kommission sieht die Interox-Gruppe für das vorliegende Verfahren nicht als ein Unternehmen an, das von seinen beiden Muttergesellschaften so weitgehend selbständig ist, daß damit die Verantwortung von Solvay und Laporte selbst (im Gegensatz zu Interox) nach dem EG-Wettbewerbsrecht entfiele.

45. Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der Zusammenarbeit

46. Hughes, die der Präsidentschaft der Frauenhilfsvereinigung angehörte, sprach einmal darüber, was die Formulierung „sich selbständig machten“ wohl bedeutet: „Für mich bedeutet das hier, dass sie zuerst an sich selbst dachten und Gelüsten nachgaben, vor denen die Propheten sie gewarnt hatten.

47. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum dimensionstreuen Sintern von keramischen Formgegenständen, bei welchem das Brenngut während des Sinterns auf nicht mit Metall beschichteten Trägervorrichtungen gelagert wird, welche sich an die während des Brennprozesses auftretenden Schwunddimensionen selbständig anpassen oder ein berührungsfreies Tragen der Formgegenstände gestatten.

48. 76 Aber ein buchstäblicher Abkömmling Aarons hat ein gesetzliches Recht auf die Präsidentschaft dieses Priestertums, auf die aSchlüssel dieses geistlichen Dienstes, darauf, das Amt des Bischofs selbständig auszuüben, ohne Ratgeber, außer in einem Fall, wo gegen einen Präsidenten des Hohen Priestertums nach der Ordnung Melchisedeks vorgegangen wird, darauf, als Richter in Israel zu sitzen.

49. Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.

50. Für den Nachweis, der für die Befreiung von der Versicherungspflicht in der Rentenversicherung bei selbständig tätigen Handwerkern erforderlichen 18 mit Pflichtbeiträgen belegten Jahre werden auch die Pflichtversicherungszeiten berücksichtigt, die der Betreffende in einem anderen Mitgliedstaat in einem Sondersystem für Handwerker oder, falls es ein solches nicht gibt, in einem Sondersystem für Selbständige oder in dem allgemeinen System zurückgelegt hat.