Nghĩa của từ gegenstück bằng Tiếng Anh

Gegenstück [geːgənʃtɵk]nsn analogue, complement, counterpart, match, parallel

Đặt câu có từ "gegenstück"

1. Eine „Gehilfin“ und ein „Gegenstück“

2. Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

The Omega's inert without its counterpart.

3. Das britische Gegenstück heißt "Edgehill", nach einer britischen Bürgerkriegsschlacht.

4. War Eva Adam gleich oder sein Gegenstück?

5. Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.

6. Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.

7. 19 Jehova hat die Frau als Gegenstück des Mannes geschaffen (1.

8. Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

9. Die Somali ist das langhaarige Gegenstück zur Abessinier .

The Somali is the longhair counterpart to the Abyssinian .

10. Vizard interpretierte VRM als Gegenstück zur Unternehmenspraxis des Kundenbeziehungsmanagement.

11. Aber für Adam „fand sich keine Gehilfin als sein Gegenstück“.

12. Sie war ein passendes Gegenstück, eine entsprechende Ergänzung des Mannes.

13. Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.

14. In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.

15. Wie Ischtar, ihr babylonisches Gegenstück, war sie sowohl Fruchtbarkeits- als auch Kriegsgöttin.

16. In welchem Sinn sollte die Frau des Mannes Gehilfin und Gegenstück sein?

17. Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

18. Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.

19. Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

20. Ich werde genetisch nicht von meinem Gegenstück von Erde-1 zu unterscheiden sein.

21. Die Auslassöffnung wird mit dem entsprechenden Gegenstück verschlossen und der Einlass mit Druckwasserstoff belastet.

22. Auch die als “Klasmatodendrose” oder “amöboide Glia” beschriebenen Astrocytenveränderungen besitzen ihr Gegenstück im elektronmikroskopischen Bild.

Likewise, the astrocytic changes described as “clasmatodendrosis” or “ameboid glia” have their counterpart in the electron microscope picture.

23. Bei dem „Gegenstück“ handelt es sich um ein gelbliches (früher blau- und rosafarbenes) Dokument mit Wasserzeichen.

24. Nach der Schlacht stellten die Ashigaru in den Armeen ein mächtiges Gegenstück zu den Samurai dar.

25. Bei Vorliegen kombinierter Transformationsereignissen ist es nicht immer möglich, ein konventionelles Gegenstück zu verwenden, dessen genetischer Hintergrund dem der genetisch veränderten Pflanzen genauso ähnlich ist wie bei einem konventionellen Gegenstück, das üblicherweise für eine Pflanze mit einem einzigen Transformationsereignis verwendet wird.

26. □ Was lassen die Ausdrücke „Gehilfin“ und „Gegenstück“ in bezug auf die von Gott vorgesehene Rolle der Frau erkennen?

27. Dieser Ausdruck ist als Gegenstück zu Rechtsvorschriften zu verstehen, die eine allgemein und abstrakt definierte Stoffgruppe oder Verwendungskategorie regeln.

That term is to be understood as contrasting with legislation governing either a group of substances or categories of uses, which are defined generally and abstractly.

28. „Für viele Menschen, auch für einige Philosophen, erfüllt die Hölle ein Bedürfnis der menschlichen Phantasie — sie ist eine Art Gegenstück des Nikolaus. . . .

29. „Elternteil“ ist das Gegenstück zu „leiblicher Sohn/Adoptivsohn oder leibliche Tochter/Adoptivtochter“ (leiblicher oder Adoptivelternteil) bzw. „Stiefsohn oder Stieftochter“ (Stiefelternteil).

30. Als Adam den Tieren Namen gab, beobachtete er, daß sie alle ein Gegenstück hatten — ganz im Gegensatz zu ihm.

31. In fast allen Weltreligionen sowie einigen kleineren Religionen gibt es ein Gegenstück zu der Drohung, im Jenseits qualvoll bestraft zu werden.“

32. 5 Sind die Ausdrücke „Gehilfin“ und „Gegenstück“ ein Hinweis darauf, daß die Rolle, die Gott für die Frau vorgesehen hatte, erniedrigend war?

33. Broker ist das GTA-IV-Gegenstück zu Brooklyn, Algonquin entspricht Manhattan, Dukes ist Queens, Bohan die Bronx und Alderney entspricht New Jersey.

34. 2 Gott verwendete Material aus einer Rippe Adams, um auch ein Gegenstück und eine Gehilfin für den Mann zu bilden — die Frau.

35. Die Göttin Ischtar und ihr Gegenstück Aschtoret gibt es zwar nicht mehr, doch die Verhaltensweisen, die sie verkörpern — Gewalttätigkeit und Unmoral —, nehmen überhand.

36. Die Europäische Gemeinschaft ist bereits dabei, das NATURA-2000-Schutzgebietssystem aufzubauen. Das Gegenstück dazu bildet das im Übereinkommen von Bern verankerte EMERALD-Schutzgebietsnetz für Mittel- und Osteuropa.

37. Das Gegenstück zu Gerhard Richters Nutzung von Farbskalen und der Idee, eine andere als die heutzutage vorherrschende Darstellungsweise zu verwenden, die das Bitmap ist.

38. Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.

39. Die Grundzüge einer europäischen Politik sollten das Gegenstück zur Vorherrschaft des Staates und zum Internationalismus bilden, die im Grunde genommen nur der amerikanischen Wirtschaft zugute kommen.

40. Der Slogan ¡El Alcázar no se rinde! („Der Alcázar ergibt sich nicht!“) wurde zu einem franquistischen Gegenstück des von Dolores Ibárruri geprägten republikanischen Slogans ¡No pasarán! („Sie werden nicht durchkommen!“).

41. Die Taguanuß hingegen ist eine praktische Alternative, denn das pflanzliche Elfenbein sieht genauso aus wie sein Gegenstück aus dem Tierreich, ist extrem hart, läßt sich auf Hochglanz polieren und problemlos färben.

42. Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

43. Hiluszellwucherungen im Ovar bei angeborenem adrenogenitalem Syndrom (AGS) werden als Gegenstück zu dem Vorkommen von Leydigzellproliferationen des Hodens bei AGS angesehen, wie sie von Landing (1951) und Odunjo (1962) beschrieben worden sind.

The occurrence of nodular hilar cell proliferations of the ovary in adrenogenital syndrome (AGS), as observed in a newborn girl, should be interpreted as the female counterpart to occasional testicular Leydig cell hyperplasia described in AGS by Landing (1951) and Odunjo (1962).

44. Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).

45. Wenn Ihr Gehirn jetzt immer noch versucht, ein passendes Gegenstück zu finden und Sie immer noch schwarz-weiße Kleckse sehen, dann befinden Sie sich in einem Zustand der "erfahrungsmäßige Blindheit".

46. 10 Aus den Worten, die der Mensch äußerte, als ihm die vollkommene Frau als Gehilfin und Gegenstück vorgestellt wurde, spricht völlige Zufriedenheit: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“

47. Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über- Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

48. Insofern sprechen entgegen der Entscheidung des E.A.T. im Fall Frankling gute Gründe dafür, von einer vertraglichen Grundlage der Ansprüche aus Section 46 GWC und - als Gegenstück hierzu - den Pflichten des Veräußerers zu sprechen.

49. Der stellvertretende Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten bezeichnete das weltweite Millenniumsproblem als das elektronische Gegenstück zum Wetterphänomen El Niño und erklärte: „Ich könnte mir gut vorstellen, daß wir so manche böse Überraschung erleben werden.“

50. In Genua hat es seine Attacke mitten im Zentrum des Reiches gestartet, das es zerstören wollte, aber in Wirklichkeit besteht das dialektische Gegenstück zur liberalen Globalisierung in einer anderen und ebenso subversiven Form der Globalisierung.