Nghĩa của từ erreichung bằng Tiếng Anh

Erreichung [ɛraiçuŋ]nsf attainability, attainment

Đặt câu có từ "erreichung"

1. die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

2. Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

3. iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

4. Die Vorprojekte und Projekte sollen zur Erreichung eines oder mehrerer Ziele dieses Übereinkommens beitragen.

5. Bei ungewöhnlich großen Unsymmetrien kann von diesen Winkeln zur Erreichung höherer Gleichspannung abgewichen werden.

With unusually large asymmetries it will be possible to deviate from these angles with the benefit of obtaining a higher d.c. voltage.

6. a) weitere Maßnahmen zur Erreichung von Konvergenzen in den Kernfragen aktiv zu fördern,

7. Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

8. Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

9. eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

10. eine wichtige Rechtsgrundlage für die Erreichung der Selbstregierung in den Gebieten ohne Selbstregierung darstellt und dass die auf jeden einzelnen Fall zugeschnittene Bewertung der Erreichung der Selbstregierung in den einzelnen Gebieten einen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess leisten kann;

11. Die Malzgerste wird im abgegrenzten Gebiet einige Tage nach Erreichung der vollen Reife geerntet.

In the defined area, malting barley is harvested a few days after reaching full ripeness.

12. Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

13. Auf jeder der Ebenen sollten die Akteure bestimmte Maßnahmen zur Erreichung der drei Kernziele ergreifen:

At each level, the actors involved should perform specific activities as regards achieving three core objectives:

14. In Anbetracht der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele würde für die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Artikel 30 und 296 des Vertrags kein Bedarf bestehen, weitere Beschränkungen zur Erreichung dieser Ziele einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.

15. Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

16. 104 Als Viertes bleibt zu prüfen, ob die Beschränkung der Niederlassungsfreiheit nicht über das hinausgeht, was zur Erreichung des geltend gemachten Ziels erforderlich ist, ob es also nicht weniger einschneidende Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels gibt.

17. Diese Arbeiten könnten nach Bewertung der gegenwärtigen Maßnahmen die Herstellung von zur Erreichung der Programmziele erforderlichen Spezialgeräten einschließen.

18. Die Instrumentalisierung der Erkrankung zur Erreichung anderer Ziele war bei den Kindern mit Asthma ebenfalls häufig zu beobachten.

19. Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen dürfen nicht belastender sein als zur Erreichung ihres Ziels erforderlich.

20. Zweitens ist ein auf Zinsen gerichtetes akzessorisches Vorgehen Teil der Bemühungen zur Erreichung dieses allgemeinen Ziels.

Second, an ancillary action for interest is part of that general objective.

21. Der Bibelbericht von 1. Mose bis Offenbarung beschreibt das schrittweise Vorgehen Jehovas zur Erreichung dieses Ziels.

22. Diese Erfindung ist besonders wertvoll in der Feinbearbeitung z. B. zur Erreichung genauer Oberflächen mit R¿a?

23. Die Benennung der gemeinschaftlichen und der nationalen Referenzlaboratorien sollte zur Erreichung einer hohen Qualität und Einheitlichkeit der Untersuchungsergebnisse beitragen.

24. die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von 3 % des BIP zu konkretisieren;

substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3 % of GDP reference value;

25. die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von # % des BIP zu konkretisieren

substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

26. Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

27. Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

28. Die Mitgliedstaaten sollten – soweit möglich – Zielwerte festlegen, damit sie in der Lage sind, die Erreichung der Programmziele zu messen.

Member States should, wherever possible, set target values for objectives in order to be able to measure the achievement of programmes.

29. Der Säuerungsvorgang dauert etwa # Stunden bei einer Temperatur von #-# °C bis zur Erreichung eines pH-Werts von etwa

30. Eine Sekte namens Aum Shinri Kyo (Höchste Wahrheit) hatte zur Erreichung mysteriöser Ziele heimlich ein Sarin-Arsenal angelegt.

31. Resultate dieser Studie bestätigen empirisch die oft aufgestellte Behauptung, daß nicht nur eine Methode zur Erreichung aller Ziele global wirksam sei.

32. Die Verfassung der WHO statuiert, dass ihr Zweck darin liegt, allen Völkern zur Erreichung des bestmöglichen Gesundheitszustandes zu verhelfen.

33. geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die Beihilfen verhältnismäßig, d. h. auf das zur Erreichung ihres Ziels erforderliche Minimum beschränkt sind.

34. Die Verwirklichung dieser Ziele ist ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für die Beschleunigung des wirtschaftlichen Aufholprozesses und letztendlich für die Erreichung einer dauerhaften Konvergenz.

Such achievements are also crucial in accelerating economic catching-up and ultimately moving towards lasting convergence.

35. Zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind zwischen 34 und 45 Milliarden nötig, und die Banken haben ein billionenschweres Rettungspaket erhalten.

36. Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

37. Zur Erreichung von möglichst adiabaten Reaktionsbedingungen ist außerdem der Reaktionsraum (8) mit einer Schicht (7) mit poröser Schaum- und/oder Faserstruktur wärmeisoliert.

38. Das Ergebnis wird konkret zur Erreichung der Ziele des Bologna-Prozesses beitragen und ein Ansporn sein, ein angemessenes Hochschulapostolat in den Ortskirchen zu entwickeln.

39. Darüber hinaus formulierte das Team eine Strategie zur Erreichung eines Solarzellenwirkungsgrads von ca. 20% mit rückseitig ineinandergreifenden Kupferkontakten und einer sich selbst bildenden nanostrukturierten Antireflexionsbeschichtung.

40. in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, alles zu tun, um die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, bis 2015 zu beschleunigen,

Reaffirming its commitment to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015,

41. Die Wirksamkeit und Effizienz der Umsetzung der geplanten Maßnahmen hängt von den Ressourcen ab, die auf einzelstaatlicher Ebene für die Erreichung der Ziele bereitgestellt werden.

The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.

42. Da ich zu dem Ergebnis komme, dass die deutschen Rechtsvorschriften zur Erreichung des behaupteten Ziels nicht geeignet sind, kann ich mich an dieser Stelle kürzer fassen.

43. Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstandsdaten gibt das mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wieder, das Programm sieht jedoch seine Erreichung nicht mehr innerhalb des Programmzeitraums vor.

44. Sie trägt zur Erreichung dieser Zielsetzung bei, indem die Vorschriften für Patentlizenzverträge, insbesondere durch Harmonisierung der bestehenden Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, erheblich vereinfacht werden.

45. Zur Erreichung der mit der vorliegenden Verordnung verfolgten Ziele müssen flankierende Maßnahmen finanziert werden, die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, Forschungsarbeiten und Unterstützung bei der Durchführung internationaler Übereinkünfte und Verträge einschließen.

46. Ich glaube, dass die Partnerschaft mit den Massenmedien zur Profilierung der europäischen Programme und Projekte für die Jugend ein wesentlicher Faktor im Hinblick auf die Erreichung unserer Zielsetzungen ist.

47. Ferner sollte geprüft werden, welche Fortschritte bei der Erreichung der Zielwerte erzielt werden, wobei besondere Aufmerksamkeit dem Vergleich zwischen Emissionen an Standorten gilt, die hinsichtlich der Quellen Ähnlichkeiten aufweisen.

48. Durch seine Entscheidungen übt er richtungweisenden Einfluß auf die Tätigkeit der Hauptabteilungen und Dienste aus, insbesondere hinsichtlich der Wahl unter den zur Erreichung der Programmziele bestehenden Möglichkeiten.

He shall direct the activities of the departments and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programme.

49. Beim vorliegenden Programm ist dies besonders wichtig, soll es doch einen Beitrag zur Gesamtstrategie für die Erreichung des in Lissabon vereinbarten strategischen Ziels der Union für das kommende Jahrzehnt leisten.

50. Derselbe Rat muss nun akzeptieren, dass es sich bei der im Bericht vorgeschlagenen Erhöhung des Haushalts um 5 % um eine Mindestvoraussetzung für die Erreichung dieser Ziele handelt.