1. die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

2. iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

3. Bei ungewöhnlich großen Unsymmetrien kann von diesen Winkeln zur Erreichung höherer Gleichspannung abgewichen werden.

With unusually large asymmetries it will be possible to deviate from these angles with the benefit of obtaining a higher d.c. voltage.

4. Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

5. Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

6. eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

7. Die Malzgerste wird im abgegrenzten Gebiet einige Tage nach Erreichung der vollen Reife geerntet.

In the defined area, malting barley is harvested a few days after reaching full ripeness.

8. Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

9. Auf jeder der Ebenen sollten die Akteure bestimmte Maßnahmen zur Erreichung der drei Kernziele ergreifen:

At each level, the actors involved should perform specific activities as regards achieving three core objectives:

10. In Anbetracht der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele würde für die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Artikel 30 und 296 des Vertrags kein Bedarf bestehen, weitere Beschränkungen zur Erreichung dieser Ziele einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.

11. Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

12. Zweitens ist ein auf Zinsen gerichtetes akzessorisches Vorgehen Teil der Bemühungen zur Erreichung dieses allgemeinen Ziels.

Second, an ancillary action for interest is part of that general objective.

13. die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von 3 % des BIP zu konkretisieren;

substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3 % of GDP reference value;

14. die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von # % des BIP zu konkretisieren

substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

15. Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

16. Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

17. Die Mitgliedstaaten sollten – soweit möglich – Zielwerte festlegen, damit sie in der Lage sind, die Erreichung der Programmziele zu messen.

Member States should, wherever possible, set target values for objectives in order to be able to measure the achievement of programmes.

18. Die Verwirklichung dieser Ziele ist ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für die Beschleunigung des wirtschaftlichen Aufholprozesses und letztendlich für die Erreichung einer dauerhaften Konvergenz.

Such achievements are also crucial in accelerating economic catching-up and ultimately moving towards lasting convergence.

19. Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

20. in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, alles zu tun, um die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, bis 2015 zu beschleunigen,

Reaffirming its commitment to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015,

21. Die Wirksamkeit und Effizienz der Umsetzung der geplanten Maßnahmen hängt von den Ressourcen ab, die auf einzelstaatlicher Ebene für die Erreichung der Ziele bereitgestellt werden.

The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.

22. Durch seine Entscheidungen übt er richtungweisenden Einfluß auf die Tätigkeit der Hauptabteilungen und Dienste aus, insbesondere hinsichtlich der Wahl unter den zur Erreichung der Programmziele bestehenden Möglichkeiten.

He shall direct the activities of the departments and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programme.

23. Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

24. Erstens sind finanzielle Mittel zur Umsetzung im Hinblick auf die Handelshilfe von größter Bedeutung für die Erreichung der Ziele des Abkommens in den Bereichen Diversifizierung der Wirtschaft und Bekämpfung der Armut.

First, regarding Aid for Trade, funding for implementation is crucial to achieving the agreement's objectives of economic diversification and poverty alleviation.

25. Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichten

In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission

26. 1.3. Zunächst ist es zweckmäßig, die verwaltungstechnischen, organisatorischen und strukturellen Hindernisse des Fünften Rahmenprogramms, die der Erreichung der ehrgeizigen Zielvorgaben im Wege stehen, kritisch unter die Lupe zu nehmen.

1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;

27. fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt

Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

28. Um die Auswirkungen dieser Maxime auf die Bestimmung von Kausalität zu erfassen, werden hier die verschiedenen Modalitäten der Beschreibung historischer Tatsachen, der Gebrauch von Zensur (als notwendiges Mittel zur Erreichung der Ziele) und die Wahrscheinlichkeitsrechnung in der Politik betrachtet.

In order to assess the implications of this maxim on the definition of causality, this article examines the modalities of the description of historical facts, its usages and censoring (understood as a necessary means to aspired ends), and the calculation of the aleatory dimensions of politics.

29. Die Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung um die Mitteilung der Kenntnisse, die für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft nützlich sind, und um die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen, die derartige Kenntnisse zum Gegenstand haben.

The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.

30. Unter dem Feuer sind die Gefühle zu verstehen, von denen man nicht los werden kann: Streben, Verantwortung für sein Leben und für alles, was in diesem Leben passiert, umzugehen, fehlende Duldsamkeit bei der Erreichung von gestellten Zielen, Alexithymie – Unfähigkeit, seine Gefühle zu spüren.

The flame means the feelings he cannot avoid: it is a wish to escape responsibility for his life and everything that happens in it. It is absence of tolerance in achieving the aims he set for himself; it is alexithymia - inability to expess feelings.

31. Zur Erreichung der vereinbarten Ziele wird man sich auf die Zusammenarbeit auf politischer Ebene stützen, wobei die offene Koordinierungsmethode genutzt werden soll, um mit Maßnahmen auf europäischer Ebene im Einklang mit den Artikeln 149 und 150 des Vertrages einen noch größeren zusätzlichen Nutzen zu erzielen.

Achieving the agreed objectives will draw on policy cooperation using the new open method of coordination in order to enhance the value added of European action, in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty.

32. Dies wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass die Erreichung einer Solllage der Mittelschleife einer Spannklemme (Ski) während oder am Ende des Schraubvorgangs direkt oder indirekt durch eine geeignete Abstandsmessung und/oder Berechnung aus dem Verlauf der Parameter der Maschinensteuerung festgestellt wird.

This is achieved according to the invention in that the attainment of a desired position of the central loop of an anchor clamp (ski) is determined during or at the end of the screwing operation directly or indirectly by suitable spacing measurement and/or calculation from the variation in the parameters of the machine control.

33. Insbesondere ist die geplante Erreichung des mittelfristigen Ziels bis Ende des Programmzeitraums vor dem Hintergrund der jüngsten drastischen Schrumpfung der Wirtschaftstätigkeit ein Beispiel für ein angemessen ehrgeiziges Ziel, das den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts entspricht und mit einer reibungslosen Teilnahme am WKM # vereinbar ist

In particular, the planned achieving of the MTO by the end of the programme period, against a backdrop of the recent severe contraction in economic activity, is an example of an appropriately ambitious target that corresponds to the requirements of the Stability and Growth Pact and is consistent with a smooth participation in ERM II

34. Der Ausschuss räumt zwar ein, dass zur Erreichung eines so großen Sichtfeldes größere Spiegel verwendet werden müssen, was eine gewisse negative Auswirkung auf die Aerodynamik haben könnte, befürwortet aber dennoch die Einführung dieser Vorrichtungen, die er als wichtigen Faktor zur Erhöhung der Sicherheit der verletzlichsten Straßenverkehrsteilnehmer betrachtet.

While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

35. unterstreicht die wirtschaftliche Bedeutung der Flughäfen bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, besonders auf regionaler Ebene; weist darauf hin, dass die Betreiber der europäischen Flughäfen sowie die Flug-, Wartungs-, und Gastronomieunternehmen eine bedeutende Zahl von Arbeitsplätzen schaffen und dadurch zur Erreichung der Strategieziele von Lissabon beitragen könnten;

Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level; points out that European airport operators, airlines, maintenance firms and caterers are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the attainment of the Lisbon Strategy objectives;

36. Virtuelle oder Online-Freiwilligenarbeit besteht darin, für Aktionen, die keine physische Anwesenheit erfordern, mithilfe der neuen Technologien freiwillige Arbeiten in Form von Unterstützung von Kampagnen, Verbreitung und Ausarbeitung von Informationen, Betreuungsdiensten und sonstigen Aufgaben, die altruistisch und engagiert zur Erreichung bestimmter Ziele oder Anliegen online übernommen werden können, auszuführen.

Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.

37. 84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

38. - unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates der EU-Umweltminister vom 6. Oktober 1998; darin wird die Kommission aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Mittel der EU-Entwicklungshilfe besser zur Erreichung der Ziele des UNFCCC eingesetzt werden können; es wird ferner darauf hingewiesen, daß diese Mittel nicht für den Erwerb von zertifizierten Einheiten der Emissionsverringerung aufgewandt werden dürfen,

- having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

39. 1 EG seien. Mangels unmittelbarer schriftlicher Nachweise für eine Vereinbarung hätte das Gericht feststellen müssen, dass es eine Willensübereinstimmung in Bezug auf die Einschränkung des Parallelhandels gegeben habe; dies hätte eine einseitige Politik von Nintendo zur Erreichung eines wettbewerbswidrigen Ziels, verbunden mit einer konkludenten oder ausdrücklichen Aufforderung an Contact Data, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, und der zumindest stillschweigenden Zustimmung von Contact Data erfordert.

In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.

40. Zahlt ein ruhegehaltsberechtigter Bediensteter die in Absatz 2 genannten Beträge nicht wieder ein, so wird ihm der Kapitalbetrag, der den versicherungsmathematischen Gegenwert seines Ruhegehalts zu dem Zeitpunkt darstellt, zu dem ihm dieses Ruhegehalt nicht mehr gezahlt wird, zuzüglich der Zinseszinsen zum Jahreszinssatz von 3,5 v. H. in Form eines Ruhegehalts gutgeschrieben, dessen Zahlung bis zur Erreichung des Alters hinausgeschoben wird, in dem er aus dem Dienst ausscheidet.

Where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3·5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.

41. Gemäß der der Verordnung (EG) Nr. #/# beigefügten Erklärung der Mitgliedstaaten zu militärischen Fragen in Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum sollten die Zusammenarbeit und Koordination von zivilen und militärischen Stellen eine fundamentale Rolle bei der Durchführung des einheitlichen europäischen Luftraums spielen, um auf eine verbesserte flexible Nutzung des Luftraums zur Erreichung der Leistungsziele des einheitlichen europäischen Luftraums- unter angemessener Berücksichtigung der Wirksamkeit militärischer Missionen- hinzuarbeiten

In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No #/#, civil-military cooperation and coordination should play a fundamental role in the implementation of the single European sky, in order to move towards an enhanced flexible use of airspace for the achievement of the single European sky performance objectives, having due regard to military mission effectiveness

42. Über den geschätzten Finanzbetrag hinaus, der vom IWF, von der Weltbank und von offiziellen bilateralen Gläubigern im Rahmen des erwarteten Abschlusses der zwölfmonatigen Bereitschaftskreditvereinbarung zwischen Albanien und dem IWF bereitgestellt werden könnte, ist noch eine Finanzierungslücke von etwa 165 Millionen US-Dollar zu schließen, um eine weitere Schrumpfung der Einfuhren zu vermeiden, durch die die Erreichung der wirtschaftspolitischen Ziele, die den Reformmaßnahmen der Regierung zugrunde liegen, ernstlich in Gefahr gebracht werden könnte.

Whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF, the World Bank and official bilateral creditors in the context of the 12-month stand-by arrangement expected to be agreed between Albania and the IMF, a financial gap of some US$ 165 million remains to be covered in order to avoid an additional degree of import compression which would jeopardize the achievement of the policy objectives underlying the Government's reform effort;

43. betont, dass ein neues thematisches Programm unter dem Motto „In Menschen investieren“ den Schwerpunkt auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele legen muss, die noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind, jedoch nicht darauf beschränkt sein darf, und Ländern und Regionen mit kritischen MDG-Indikatoren besondere Aufmerksamkeit schenken muss; betont, dass Grundbildung und Alphabetisierung die Ausgangspunkte für den Sensibilisierungsprozess und die Eigenverantwortung der Menschen für die Entwicklung sind; fordert daher, dass in dem Programm ein Schwerpunkt auf Bildung als Mittel der Emanzipation und Teilhabe gesetzt wird;

Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;