Nghĩa của từ auslösung bằng Tiếng Anh
Auslösung [ausløːzuŋ]nsf accommodation allowance, cleardown, tripping
Đặt câu có từ "auslösung"
1. vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;
before being put back into service after it has been triggered;
2. bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;
(bb) before being put back into service after it has been triggered;
3. Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
4. Verfahren und schaltungsanordnung zur auslösung von niederspannungs-leistungsschaltern
Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches
5. Ein Fall einer möglichen Auslösung von Katarakten wurde berichtet
6. Beschleunigungsmessvorrichtung für ein insassenschutzsystem und verfahren zur auslösung eines insassenschutzsystems
Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system
7. Zu den Voraussetzungen für die Auslösung der außervertraglichen Haftung der Union
8. Die parthenogenetische Auslösung von fruchtbaren Asci und Askosporen inNannizzia incurvataStockd.
9. Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.
blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.
10. Trans-analer einlaufkatheter und verfahren zur intermittierenden auslösung einer reflexkoordinierten defäkation
Trans-anal inflow catheter and method for intermittently triggering a reflex-coordinated defecation
11. Wenn der Unfallsensor (1) keinen Fehler meldet, wird die Auslösung getriggert, andernfalls aber gesperrt.
When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.
12. .3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,
.3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
13. Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.
A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.
14. Festlegung der Schwellenwerte für die Auslösung der Warnverfahren nach Artikel 9 Absatz 3,
the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);
15. Sie können die Priorisierung der Tag-Auslösung im Bereich Erweiterte Einstellungen eines Tags steuern.
16. Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.
The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.
17. (a)ein Signal, das eine Anforderung der Auslösung eines autonomen Notbremssystems darstellt, wird erkannt.
(a)a signal representing a request for the intervention of an autonomous emergency braking system is detected.
18. Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen
Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment
19. Dank benutzerfreundlicher Ersatzteile kann der Airbag nach seiner Auslösung reaktiviert werden, was natürlich Kosten spart.
User can reactivate the device after deployment, thanks to easy-to-handle consumable parts, making it cost-effective.
20. Die Schwelle zur Auslösung eines Antwortpotentials im Sympathicus bei Reizung peripherer spinaler Afferenzen ist erhöht.
The threshold for the elicitation of an answer in sympathetic nervous system to the stimulation of peripheral spinal afferent nerves is increased.
21. Insassenschutzsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zum steuern der auslösung des insassenschutzsystems mit fehlerüberprüfungsfunktion des unfallsensors
Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector
22. Trotz der Auslösung eines gesunden Hungersignals, ignoriert das große Gehirn es und aktiviert ein anderes Programm im Darm.
23. Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.
The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.
24. Die hormonale Auslösung von Superovulationen und die Übertragung befruchteter Eier sind Methoden zur Produktionssteigerung und genetischen Verbesserung von Rindern.
25. Behandlung Wenn die Einnahme erst kurz zurückliegt, kann die Auslösung von Erbrechen oder eine Magenspülung in Betracht gezogen werden
26. Bei amenorrhoischen Frauen wurde ein Gestagentest zur Auslösung einer Menstruationsblutung mit Hilfe von Norgestrel, Nor-Ethisteronazetat oder Medroxyprogesteronazetat durchgeführt.
Amenorrheic women were treated with either norgestrel (NG) or nor-ethisterone acetate (NETA) or medroxyprogesterone acetate (MPA) to induce withdrawal menstrual bleedings.
27. Hinweise für die Auslösung von Koronarspasmen durch Magnesiummangel ergeben sich aus Studien am Hund und retrospektive Erhebungen am Menschen.
28. Die Dynamik der Uracil-Nucleotide wurde im Rattenherzen während der Auslösung einer Herzhypertrophie durch Stimulierung β-adrenerger Rezeptoren verfolgt.
The dynamics of uracil nucleotides was followed in the rat heart during the induction of cardiac hypertrophy by β-adrenoreceptor stimulation.
29. Außerdem kann ein Beschleunigungsdetektor (33) vorgesehen sein, der die Auslösung der Testaktion nur bei Ruhighalten der Schnüffelsonde (10) zulässt.
The leak detector can also be provided with an acceleration detector (33) which permits the test to be carried out only if the sniffer probe (10) is kept steady.
30. Wenn eine Anfrage mit mehreren Kennung eingeht, wird im Hinblick auf die Auslösung oder Aktualisierung der Zielgruppensegmentzugehörigkeit nur die primäre PPID berücksichtigt.
31. Weiter ist eine Alarmroutine zur Auslösung eines Alarmzustands bei Unterschreitung eines vorgegebenen Schwellenwerts (S1, S2, S3) für die Standsicherheitszahl (S) vorgesehen.
An alarm routine is also provided in order to trigger an alarm state if said values fall below a given stability threshold value (S1,S2,S3).
32. Sie können präventiv die pathophysiologischen Vorgänge beim Entstehen ischämisch induzierter Schäden, insbesondere bei dr Auslösung ischämisch induzierter Herzarrhythmien, inhibieren oder stark vermindern.
33. Wählen Sie in der linken Navigationsleiste ein Ereignis aus, um sich den Status der Variablen zum Zeitpunkt der Auslösung des Ereignisses anzusehen.
34. Wir berichten über einen 24-jährigen Patienten, der nach einem Autounfall mit Auslösung des Airbags Knalltraumata auf beiden Ohren erlitten hat.
We report a case of acoustic trauma after airbag inflation.
35. Sie entspricht entweder "Vertikal" oder "Horizontal" und gibt so die Richtung des Schwellenwerts an, der zur Auslösung des Triggers geführt hat.
36. 3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren, konstruiert für den Betrieb ohne äusseres Vakuumsystem und unter Verwendung elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
3A231 Neutron generator systems, including tubes, designed for operation without an external vacuum system and utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
37. Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
38. Steuerungen und Steuerungssysteme sind so zu konstruieren, dass die Möglichkeit von Blockierungen, unbeabsichtigter Betätigung und unbeabsichtigter Auslösung der Sperrvorrichtungen der Steuerflächen minimiert werden.
The design of the controls and control systems shall be such as to minimize the possibility of jamming, inadvertent oper ations, and unintentional engagement of control surface locking devices.
39. Das Konzept der Alexithymie hat die bei seiner Begriffsprägung 1972 [125] geweckten Erwartungen einer empirisch belegbaren ätiopathogenetischen Relevanz für die Auslösung bzw.
Although alexithymia is found in patients with various somatic disorders, it remains unclear whether it is really related to organic disease – as proposed by the founders of the concept .[
40. Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.
Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.
41. a) über die Auslösung der Alarmstufen „GELB“, „ORANGE“ oder „ROT“, über die Rückkehr zu einer niedrigeren Alarmstufe und zu den Standard-Sicherheitsmaßnahmen der Stufe „WEISS“;
42. Computersoftware zum Lenken, Steuern, Prüfen und Einsetzen von Waffen und Waffensystemen, nämlich elektronischen Luft-, maritimen und Landwaffensystemen und elektronischen Systemen zur Auslösung von Gegenmaßnahmen
Computer software for use in the guidance, control, testing and operation of weapons and weapon systems: airborne, marine and land electronic warfare systems and electronic countermeasure systems
43. Nach wiederholter Auslösung der Arthusreaktion zeigten die Aorta und die Aa. iliacae communes Intimaproliferate, Thrombosen, Gefäßwandverdickung, lokalisierte cystische Mediadegenerationen und eine derbe adventitielle Fibrose.
Recurrent provocation of Arthus reactions in the neighborhood of the abdominal aorta and common iliac arteries was followed by mural thrombosis, intimal proliferation, diffuse thickening of the vessel wall, localized cystic degeneration of the media, and marked fibrosis of the adventitia.
44. Die anstrengungsinduzierte Anaphylaxie ist eine mastzellabhängige Reaktion, bei der es nach Aufnahme eines Allergens in Kombination mit körperlicher Anstrengung zur Auslösung der Symptome einer Anaphylaxie kommt.
Exercise-induced anaphylaxis is a mast cell dependent reaction, which is induced by allergen exposure in combination with physical activity.
45. Die Steuereinheit zeichnet außerdem die Daten während einer bestimmten Zeit vor und nach der Auslösung des Alarms auf, um dem Arzt die Diagnose zu erleichtern.
The control unit also retains data for a specific time before and after the alarm is activated to help doctors make their diagnosis.
46. Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point
47. f) Die Bedienungsanweisung muss darauf hinweisen, dass vor Auslösung der Feuerlöschanlage die im Raum aufgestellten Verbrennungskraftmaschinen mit Luftansaugung aus dem zu schützenden Raum außer Betrieb zu setzen sind.
48. Folgende Ergebnisse wurden erhalten: Bei Reizung mit schwellennahen Stromstärken erfolgt die Auslösung einer Alles-oder-nichts-Antwort unter Umständen erst nach Ablauf mehrerer unterschwelliger Oscillationen des Membranpotentials (Gildemeister-Effekt).
The following results were obtained: Upon AC polarization with just threshold intensity, several subthreshold oscillations of the membrane potential preceded the initiation of an all-or-none response (Gildemeister effect).
49. Endotoxin-ähnliche Wirkungen: Pyrogenität, Auslösung der lokalen Shwartzman-Reaktion, Steigerung der unspezifischen Resistenz gegen bakterielle Infektionen, Freisetzung von 5-Hydroxytryptamin aus Thrombocyten, Aktivierung von Komplement, Gelierung von Amöbocyten-Lysat.
Endotoxin-like properties: pyrogenicity, induction of the local Shwartzman reaction, increase in non-specific resistance to bacterial infection, release of 5-hydroxytryptamine from rabbit platelets, complement activation, gelation of amebocyte lysate.
50. 4.1 Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker und Sprengschnüre sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, außer speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen);