Nghĩa của từ auslegung bằng Tiếng Anh

Auslegung [ausleːguŋ]nsf interpretatio

Đặt câu có từ "auslegung"

1. ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

2. Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

3. Oberirdische GFK-Tanks und -Behälter - Teil 3: Auslegung und Herstellung

GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3: Design and workmanship

4. zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen

verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

5. Diese Auslegung werde durch die ständige Praxis der Gemeinschaft bestätigt.

6. Vorabentscheidungsersuchen — Hoge Raad der Nederlanden — Auslegung der Zusätzlichen Anmerkung 1.

Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlandem — Interpretation of Additional Note 1.

7. Es ist ein Frage der Auslegung, keine Frage der Rechtmäßigkeit.

8. Zur Notwendigkeit einer autonomen Auslegung des Begriffs „Zivil- und Handelssachen“

9. 42 Die Kommission ist dieser Auslegung in der mündlichen Verhandlung entgegengetreten.

10. Eine unterschiedliche Auslegung kann insbesondere bei den folgenden Begriffen beobachtet werden:

11. Fußnoten und der Schriftenführer können bei der Auslegung einiger Symbole helfen.

12. Bei beiden Beispielen werden andere aufgefordert, die eigene Auslegung zu akzeptieren.

13. Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

14. Das sollte sich als Wendepunkt in der jüdischen Auslegung dieser Textpassage erweisen.

15. Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

It will take account of changes in reactor design.

16. Deshalb sollte bei einer Auslegung nur ein Bruchteil vonPcr zugrunde gelegt werden.

This finding suggests that, for water tower design, only a fraction ofPcr should be used.

17. 34 Diese Auslegung wird durch die Ziele der Richtlinie 2003/96 bestätigt.

18. 10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

19. Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

20. Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

21. Den Besonderheiten dieses Sektors kann bei der Auslegung der entsprechenden Vorschriften Rechnung getragen werden.

The particular features of that sector can be taken into account in the interpretation of the relevant provisions.

22. 58). Gleiches gilt erst recht für die Auslegung der Verordnung Nr. 1367/2006.

This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

23. Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

24. Vertragsnehmern wird außerdem umfassende Unterstützung bei der Auslegung vertraglicher IPR-Fragen und Technologiezugangsrechten angeboten.

Contractors are offered in-depth assistance in the interpretation of contractual IPR issues and technology access rights.

25. Bei der Verbuchung des Finanzbeitrags ist die Beobachtungsstelle von ihrer Auslegung des Berechnungsmodus ausgegangen.

The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.

26. Zumindest lässt sich diese Auslegung den Urteilen Bock, Piraiki-Patraiki und Sofrimport entnehmen(126).

27. Beides ist auch bei der Auslegung der Daten zu berücksichtigen, die die Überwachung ergibt.

These considerations must also be taken into account when interpreting monitoring data.

28. Nach der allgemeinen Auslegung der ethnischen Zugehörigkeit schließt diese faktisch die Nationalität mit ein.

29. Wie erklärt die Kommission, daß ihre Auslegung sich so grundlegend vom Marktbegriff der Unternehmer unterscheidet?

30. Des Weiteren soll sich die Auslegung dieser Vorschrift fortentwickeln und sollte deshalb nicht festgelegt werden.

31. Der Grund war, daß kirchliche Autoritäten bestimmte Bibelverse so interpretierten.6 War diese Auslegung korrekt?

32. GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

33. (82) EN 1264-3:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 3: Auslegung“.

(82) EN 1264-3:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 3: Dimensioning’.

34. Verfehlt sei auch die Auslegung, die die Klägerinnen dem Urteil ACF Chemiefarme/Kommission gäben.

Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

35. Wie oben dargelegt, sind die einzelnen Unterabsätze von Art. 4 Abs. 5 eng miteinander verknüpft, so dass die Auslegung eines Unterabsatzes nicht von der Auslegung absehen kann, die für jeden der genannten Unterabsätze gilt.

36. Die konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung ohne den Nachteil übergroßer horizontaler Auslenkung.

The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection. Collapse of the element as a result of overload or sudden pressure reduction is impossible.

37. E – Kann die Richtlinie 2014/24 für die Auslegung der Richtlinie 2004/18 berücksichtigt werden?

E – Can Directive 2014/24 be taken into account in the interpretation of Directive 2004/18?

38. Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

39. Es war ihre Auslegung des Gesetzes, den Nächsten zu lieben — den jüdischen Nächsten, keinen anderen.

40. Der horizontale Regelgleisabstand ist für die Auslegung festzulegen und hat Toleranzen für aerodynamische Wirkungen zu berücksichtigen.

The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

41. 234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

42. 15 Eine solche Auslegung von Artikel 14 würde jedoch gegen den Zweck der Richtlinie verstossen.

15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

43. gütliche Beilegung von Streitigkeiten, zu denen die Auslegung oder die Anwendung des Abkommens Anlass geben könnten

44. Eine solche Auslegung schränke die schöpferische Freiheit und folglich die Möglichkeiten eines künstlerischen Dialogs unverhältnismäßig ein.

Such an interpretation entails a disproportionate restriction of creative freedom and, consequently, of the possibility of entering into an artistic dialogue.

45. Die Kommission unterstützt den Dialog zwischen den Mitgliedstaaten über die einzelstaatliche Auslegung und Anwendung dieser Verordnung

The Commission shall support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of this Regulation

46. Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.

47. Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

48. Lässt sich zunächst aus einer grammatikalischen Auslegung der Definition herleiten, daß diese Reedschalter ohne Quecksilber mitumfasst?

49. Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.

50. Bereits der Begriff ist mehrdeutig, so dass eine einheitliche Auslegung in den einzelnen Mitgliedstaaten zweifelhaft ist.