Nghĩa của từ aufwendungen bằng Tiếng Anh
Aufwendungen [aufvɛnduŋən]npl expenditures
Đặt câu có từ "aufwendungen"
1. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.
Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.
2. Zulagen und sonstige Aufwendungen
Allowances and other expenses
3. Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.
Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.
4. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der EU und machen den Großteil der Aufwendungen aus.
Non-exchange expenses are specific to the EU and account for the majority of its expenses.
5. Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen
Reimbursement on the basis of actual expenditure
6. Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs
7. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit des EEF und machen den Großteil der Aufwendungen aus.
Non-exchange expenses are specific to the EDF and account for the majority of its expenditure.
8. Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
9. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus
Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure
10. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Union und machen den Großteil der Aufwendungen aus.
Non-exchange expenses are specific to the European Union and account for the majority of its expenditure.
11. Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus.
Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure.
12. Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
13. Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen
Full allocation of costs and revenues to services
14. - tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen.
- a deeper analysis of the value added by EU expenditure.
15. Alle periodengerecht zugeordneten versicherungstechnischen Aufwendungen des Unternehmens im Berichtszeitraum.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
16. Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;
remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;
17. ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein
be an allowance towards specific costs or expenses
18. Im laufenden Jahr gezahlte Aufwendungen aus dem Vorjahr
Expenses prior year paid in current year
19. 3 5 0 0 Zulagen und sonstige Aufwendungen
3 5 0 0 Allowances and other expenses
20. Die Aufwendungen verfünffachten sich 2017 im Vergleich zu 2016 beinahe.
Its expenses in 2017 increased almost 5 times compared to 2016.
21. Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services
22. Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.
The financial results allow it to cover all costs including depreciation.
23. Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit
Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness
24. Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen sind nicht in der Bruttowertschöpfung enthalten.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.
25. Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen.
The tour operator will endeavour to compensate for spared expenses to the service provider.
26. Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.
The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.
27. Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
28. d) Aufwendungen und Erträge für das Geschäftsjahr, auf das sich der Jahresabschluß bezieht, müssen berücksichtigt werden, ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt der Ausgabe oder Einnahme dieser Aufwendungen oder Erträge.
29. Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
30. Nach der Equity-Methode bilanzierte Anteile von Unternehmen an anderen erfassten Erträgen und Aufwendungen
Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method
31. 570 LEC) in principal, Kosten, Aufwendungen und Verzugszinsen, die abschließende Zahlung aller Schulden.
570 LEC) in principal, costs, expenses and interest on arrears to the final payment of all debt.
32. % des Betrags der beihilfefähigen Aufwendungen (Konzeptions-, Dokumentations-, Kommunikationskosten) im Zusammenhang mit Beratungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen
% of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas
33. Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’
34. f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;
(f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
35. Ich habe auch gegen eine Erhöhung der Haushaltslinien für Aufwendungen, Reise- und Verwaltungskosten gestimmt.
I also voted against increases in budget lines relating to expenses, travel and administrative costs.
36. In den USA werden die finanziellen Aufwendungen für den Muttertag nur durch Weihnachten übertroffen.
37. Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
38. Würden diese Aufwendungen einbezogen, so würde dies zu einer erheblich geringeren Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union führen.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
39. Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.
Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.
40. Die transitorischen Aufwendungen und ihre Entsprechung als Abrechnungsverbindlichkeiten waren daher in der Bilanz für das Haushaltsjahr # nicht auszuweisen
Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year
41. Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, Eigenkapital, Erträge und Aufwendungen, die das beaufsichtigte Unternehmen nach Maßgabe der geltenden Rechnungslegungsstandards ansetzt;
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
42. Insbesondere ist ein begrenzter Gebietsschutz für die Franchisenehmer unerläßlich, um sie gegen den Verlust ihrer finanziellen Aufwendungen abzusichern .
43. So ist unter Ziffer 2.6 des Rundschreibens mit der Beschreibung dieses Verfahrens vorgesehen, dass die IHK von Angoulême bei der Aufstellung des Haushaltsplans Folgendes ermitteln muss: i) die betrieblichen Aufwendungen und Erträge; ii) den Cashflow und iii) die finanziellen Aufwendungen und Erträge.
44. Verwaltungs- und Vertriebskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge blieben insgesamt praktisch konstant. Es gab also einen deutlichen Kostendegressionseffekt.
General and administrative expenses, selling expenses as well as other operating expenses and income remained constant, resulting in a considerable cost reduction.
45. 2) die sich aus Derivaten ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter.
(2) income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
46. • weil die Aufwendungen für die Grundschulausbildung oft von Lehrer-Gewerkschaften vereinnahmt werden, um deren Mitgliedern Priviligien zu garantieren;
47. Kosten im Zusammenhang mit Forschungstätigkeiten sowie nicht aktivierbare Entwicklungskosten und Wartungskosten werden nach Anfall als Aufwendungen angesetzt.
Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.
48. Darüber hinaus können den Künstlern selbst Aufwendungen für Vorleistungen in Form von Zahlungen an Mittler (Agenten) entstehen.
In addition, artists themselves may incur intermediate consumption expenditures in the form of payments to intermediaries (agents).
49. c) mit der Planung, Aufsicht und Erprobung direkt verbundene Aufwendungen, wenn diese Arbeiten vorgeschrieben sind, auf der Grundlage von Belegen.
(c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.
50. Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten finanzieren ihre Aufwendungen für die DVB-T-Übertragung aus dem ihnen zustehenden Teil des Rundfunkgebührenaufkommens.
The PSBs finance the costs of DVB-T transmission out of the licence fee income accruing to them.