Nghĩa của từ aufschlag bằng Tiếng Anh
Aufschlag [aufʃlaːk]nsm lapel, percussio
Đặt câu có từ "aufschlag"
1. Neuer Aufschlag!
2. Aufschlag auf die Produktkosten
Markup on product costs
3. Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.
4. Wie beim Tennis, beim Aufschlag.
5. Ich sehe durch den Aufschlag ein substanzielles Trauma.
6. 3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)
3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)
7. Der Aufschlag sollte auf dem Schuh liegen, nicht darauf brechen.
8. Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.
Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.
9. Sie spielte gern Tennis und hatte einen blitzschnellen Aufschlag.
10. Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible
11. Weitere Einzelheiten zu den Aufschlag- und Druckprüfungen sind unter Nummer 4.2.3.1 angegeben.
Additional specific details are given in the section 4.3.1 for the impact and crushing tests.
12. Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus
Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance
13. (36) Wenn die Kreditinstitute einen Aufschlag auf den Zins berechnet haben, der von den SEM zu zahlen ist, wird dieser Aufschlag der BAI in Rechnung gestellt.
14. Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.
The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.
15. Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.
The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.
16. Die Verwaltungskosten der Stiftung wurden durch einen 10%igen Aufschlag auf die für die Vorhaben bestimmten Beträge abgedeckt.
The Foundation's operating costs were covered by a 10% commission on the amounts reserved for the projects.
17. Für jedes Kilo Übergepäck pro Passagier darf höchstens ein Aufschlag von # EUR in Rechnung gestellt werden
The amount of excess baggage charged per passenger shall not exceed the sum of EUR # per kg under any circumstances
18. Außerdem wird ein Aufschlag von 5 % auf die IRC von 21 % erhoben, der einem Beschäftigungsfonds zufließt.
In addition, there is a 5 % surcharge on the 21 % tax rate for an employment fund calculated on the IRC.
19. Ist in der geplanten Beihilferegelung ein Aufschlag vorgesehen für Unternehmen in Regionen, die für einzelstaatliche Regionalbeihilfen in Betracht kommen?
20. Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
21. Der Aufschlag, den du hörst, ist das Geräusch von Lydia, wie sie auf dem Taxidach fünf Stockwerke tiefer aufkommt.
22. Und angenommen den bietenden Konsortien würde gesagt, dass derjenige mit dem geringsten prozentualen Aufschlag pro Transaktion zur Finanzierung des Ganzen den Zuschlag bekommt.
23. Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der LTS-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.
A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the LTS assets.
24. Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.
A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.
25. Bei allen nach Punkt 2.4.2 durchgeführten Prüfungen muß das Pendel nach dem Aufschlag seine Bewegung fortsetzen und mindestens einen Winkel von 20 * gegen die Senkrechte erreichen .
In all the tests described in item 2.4.2 the pendulum must continue to swing after impact to a point forming an angle of at least 2o with the vertical.
26. Ein Hoteldirektor schlug den Brüdern von der Unterkunftsabteilung vor, die Zimmerpreise um 10 Prozent zu erhöhen und den Aufschlag selbst einzustreichen. Das lehnten die Brüder ab und erklärten, es sei unehrlich.
27. Als „Provision“ gilt auch der Aufschlag, den ein Unternehmen, das mit der Ware oder der gleichartigen Ware handelt, erhält, sofern dieser Händler ähnliche Funktionen ausübt wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.
28. Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.
This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).
29. Ja, und die Position der Leiche ist vereinbar mit Ausrutschen und Fallen, und eine initiale Wunde, verursacht durch den Aufschlag auf dem Handlauf auf dem Weg nach unten, aber das kann ich nicht sicher sagen.
30. Prüfung 2 - Aufschlag auf den Rand des Spiegelgehäuses , wobei die Schlagrichtung mit der Spiegelebene einen Winkel von 45 * bildet und in einer horizontalen Ebene liegt , die durch die Einspannstelle des Spiegelgehäuses an der Halterung geht .
31. Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2012 der Kommission vom 19. Oktober 2012 zum Aufschlag der von Frankreich in der Fangsaison 2011/2012 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen auf die Fangquoten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012 of 19 October 2012 adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
32. Im Gegensatz dazu wird Coca-Cola regelmäßig mit einem Aufschlag von etwa 15 bis 25 % gegenüber den hochwertigen Eigenmarken-Cola-Getränken verkauft und bleibt dennoch bei weitem die größte Marke dieses Vertriebswegs mit mengenmäßig 42 %, d. h. wiederum über die Hälfte sämtlicher Eigenmarken zusammen.
33. Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebo tene Swapsatz positiv (d. h., der Eurokurs wird mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung notiert). Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz negativ (d. h., der Euro kurs wird mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung notiert