Nghĩa của từ akzeptierte bằng Tiếng Anh

akzeptierte [aktsɛptiːrtə] accepted

Đặt câu có từ "akzeptierte"

1. Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

The Commission accepted this amendment.

2. Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

But the point is, Rey accepted my bid.

3. Vielmehr erkannte und akzeptierte er seine veränderten Umstände und Grenzen.

4. Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

Amendments accepted in part or in principle by the Commission

5. Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

Actual figures accepted by the responsible authority

6. Informationen zu Einschränkungen bei Zahlungsmethoden finden Sie unter Akzeptierte Zahlungsmethoden.

7. Wieso ist solche Heimlichkeit solch eine akzeptierte Geschäftspraktik?

8. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

9. Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

10. Und viel von dieser Ungerechtigkeit wird allein durch aktuell akzeptierte Unternehmenspraktiken ermöglicht.

11. b) Von der Kommission akzeptierte, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene Änderungen

b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

12. Der Senat befasste sich mit einer Revision der Wahlresultate und akzeptierte sie letztlich.

The senate held a session which reviewed the election results and ultimately accepted them.

13. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.

The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.

14. Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

He accepted without question a brief, superficial summary on-

15. DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

16. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und passte die Berechnungen entsprechend an.

The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

17. Tristan, ganz Grandseigneur, akzeptierte und gewährte gegen 150 Gulden einen Waffenstillstand von drei Monaten.

18. Sie akzeptierte ihre natürliche Art, fand ihre Stimme und änderte ihre Botschaft.

19. Der Rat akzeptierte Abänderung 94 im Grundsatz und befürwortete eine gemeinsame Erklärung.

The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

20. Die epidemiologischen Daten werden durch eine auch sonst akzeptierte Beziehung zwischen Oestrogenen und Brustkrebs gestützt.

The epidemiological data are bolstered by a well accepted connection between estrogens and breast cancer.

21. Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

22. Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

23. Der Irak akzeptierte einiges und lehnte andere Waffenkontrollen zu bestimmten Anlagen ab.

24. Nun, es wäre interessant eine Interpretation zu finden wo ich dies akzeptierte.

25. Andere Apps: Bereits akzeptierte Berechtigungen müssen nicht erneut geprüft oder akzeptiert werden.

26. Hinweis: In Japan ist WGS84 das einzige akzeptierte Format für Längen- und Breitengrade.

27. Man spricht auch von „Wiedergeburt“, doch der Ausdruck „Reinkarnation“ ist die allgemein akzeptierte Bezeichnung.

28. Daher akzeptierte ich die einzige vernünftige Schlussfolgerung, nämlich die ganze Bibel als wahr anzuerkennen.

29. Im Allgemeinen akzeptierte Positivkontrollen für eine aneugene Wirkung sind zum Beispiel Colchicin und Vinblastin.

30. Keiki akzeptierte den Plan Ende 1867, dankte ab und rief die „kaiserliche Restauration“ aus.

31. Mit dem Beschluss 2013/XXX/EU akzeptierte die Kommission dieses Angebot in Bezug auf die endgültigen Zölle.

By Decision 2013/XXX/EU, the Commission accepted this offer with regards to the definitive duties.

32. Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

33. David akzeptierte ihre Gabe und sagte zu ihr: „Geh in Frieden in dein Haus hinauf.

34. Entweder finden wir eine von allen Seiten akzeptierte Lösung, was uns natürlich das Liebste wäre.

Either we find a solution through a mutually agreed formula, which we favour, obviously.

35. Was, so fragten sie, würde geschehen, wenn ein Zeuge Jehovas nachgäbe und eine Bluttransfusion akzeptierte?

36. Die Kommission akzeptierte auch dieses Vorbringen und berichtigte entsprechend den Normalwert und/oder die Ausfuhrpreisberechnungen.

The Commission also accepted these claims and adjusted the normal value and/or export price calculations accordingly.

37. a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

38. Bonifatius akzeptierte die Entscheidung widerstrebend – und machte sich daran, Thessaloniki zu erobern, die zweitgrößte Stadt des Reichs nach Konstantinopel.

39. In der Analyse der Restfehlerquote wurden diese Kosten daher als nicht förderfähig betrachtet; der Hof akzeptierte diese Schlussfolgerung.

These costs were therefore considered ineligible in the RER study, a conclusion that we accepted.

40. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Käufer, um sicherzustellen, dass er Gebote für akzeptierte Werbetreibende abgibt.

41. Schließlich akzeptierte er, dass er wieder aufgeben müsse, dann ging er, unter den kalten, weit entfernten Sternen, nach Hause

42. Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

43. Raimond VIII. akzeptierte sogar, dass Ameil du Breuil, der Erzbischof von Tours, beauftragt wurde, ihn von der Exkommunikation zu entbinden.

44. Das allgemein akzeptierte “Porenmodell” für Diffusion durch Membranen wurde abgewandelt and die sterische Hinderung der diffundierenden Moleküle berücksichtigt.

The generally accepted “pore model” for diffusion is modified by taking account the steric hindrance of diffusing molecules.

45. Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

46. „a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

47. Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen, für diese Aufgabe gut gerüstet.

The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

48. Die Nebennierenresektion zum adrenokortikalen Funktionserhalt hat im Zeitalter der minimal-invasiven Chirurgie eine allgemein akzeptierte und bewährte Indikation bei hereditären bilateralen Phäochromozytomen.

In order to preserve adrenocortical function, partial adrenalectomy has become an accepted and proven option in bilateral hereditary pheochromocytomas.

49. Die Kommission akzeptierte schließlich, daß für die Beibehaltung dieses Artikels in der Richtlinie überhaupt keine Mehrheit gewonnen werden konnte.

The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

50. Auf dem Gebiet der Physik akzeptierte Guglielmini die Wellentheorie des Lichts, die erstmals der Bologneser Mönch Francesco Maria Grimaldi postulierte.