1. Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

The Commission accepted this amendment.

2. Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

But the point is, Rey accepted my bid.

3. Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

Amendments accepted in part or in principle by the Commission

4. Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

Actual figures accepted by the responsible authority

5. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

6. Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

7. b) Von der Kommission akzeptierte, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene Änderungen

b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

8. Der Senat befasste sich mit einer Revision der Wahlresultate und akzeptierte sie letztlich.

The senate held a session which reviewed the election results and ultimately accepted them.

9. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.

The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.

10. Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

He accepted without question a brief, superficial summary on-

11. DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

12. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und passte die Berechnungen entsprechend an.

The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

13. Der Rat akzeptierte Abänderung 94 im Grundsatz und befürwortete eine gemeinsame Erklärung.

The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

14. Die epidemiologischen Daten werden durch eine auch sonst akzeptierte Beziehung zwischen Oestrogenen und Brustkrebs gestützt.

The epidemiological data are bolstered by a well accepted connection between estrogens and breast cancer.

15. Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

16. Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

17. Mit dem Beschluss 2013/XXX/EU akzeptierte die Kommission dieses Angebot in Bezug auf die endgültigen Zölle.

By Decision 2013/XXX/EU, the Commission accepted this offer with regards to the definitive duties.

18. Entweder finden wir eine von allen Seiten akzeptierte Lösung, was uns natürlich das Liebste wäre.

Either we find a solution through a mutually agreed formula, which we favour, obviously.

19. Die Kommission akzeptierte auch dieses Vorbringen und berichtigte entsprechend den Normalwert und/oder die Ausfuhrpreisberechnungen.

The Commission also accepted these claims and adjusted the normal value and/or export price calculations accordingly.

20. a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

21. In der Analyse der Restfehlerquote wurden diese Kosten daher als nicht förderfähig betrachtet; der Hof akzeptierte diese Schlussfolgerung.

These costs were therefore considered ineligible in the RER study, a conclusion that we accepted.

22. Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

23. Das allgemein akzeptierte “Porenmodell” für Diffusion durch Membranen wurde abgewandelt and die sterische Hinderung der diffundierenden Moleküle berücksichtigt.

The generally accepted “pore model” for diffusion is modified by taking account the steric hindrance of diffusing molecules.

24. Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

25. „a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

26. Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen, für diese Aufgabe gut gerüstet.

The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

27. Die Nebennierenresektion zum adrenokortikalen Funktionserhalt hat im Zeitalter der minimal-invasiven Chirurgie eine allgemein akzeptierte und bewährte Indikation bei hereditären bilateralen Phäochromozytomen.

In order to preserve adrenocortical function, partial adrenalectomy has become an accepted and proven option in bilateral hereditary pheochromocytomas.

28. Die Kommission akzeptierte schließlich, daß für die Beibehaltung dieses Artikels in der Richtlinie überhaupt keine Mehrheit gewonnen werden konnte.

The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

29. Amah Gnassingbé etwa, der zweite Vizepräsident der UFC, akzeptierte einen Posten als Staatsminister in der Regierung und wurde deshalb aus der Partei ausgeschlossen.

The party's Second Vice-President, Amah Gnassingbé, accepted a post in the government as Minister of State and was suspended from the UFC as a result.

30. Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

31. Für viele Industrieunternehmen sind KKS in Studien akzeptierte Partner beim Monitoring, Datenmanagement, im Prüfzentrum und in der Ausbildung sowie bei der Übernahme der Sponsorfunktion in nicht kommerziellen Studien.

Central professional trial organisations such as the KKS have been shown to be the pre-requisite for meeting the growing, manifold and complex requirements for clinical trials.

32. Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

33. Angelou benutzt Alltagssprache, die Umgangs- oder Vernakularsprache der Schwarzen, ihre Musik und Ausdrucksformen, rhetorische Techniken wie schockierende Sprache, den gelegentlichen Gebrauch von Schimpfwörtern und eine traditionell nicht akzeptierte Thematik.

Angelou uses everyday language, the Black vernacular, Black music and forms, and rhetorical techniques such as shocking language, the occasional use of profanity, and traditionally unacceptable subjects.

34. Das Phänomen der Fremdzellacantholyse stellt eine weiter Stütze für die bereits weithin akzeptierte Hypothese dar, daß Desmosomen und Tonofilamente keine starren Strukturen, sondern ein in ständigem funktionellem Wandel befindliches System darstellen.

The phenomenon of foreign cell acantholysis gives further support to the widely accepted hypothesis that desmosomes and tonofilaments are no static structures but a system undergoing continuous functional changes.

35. Der IAS stellt innerhalb der Kommission eine integrierte und akzeptierte treibende Kraft für positive Veränderungen dar, die gemeinsam mit den Internen Auditstellen alle im Zusammenhang mit dem strategischen Auditplan 2007-2009 festgestellten Risiken abdeckt.

The IAS is an integrated and accepted driver of positive change in the Commission, covering jointly with the Internal Audit Capabilities all identified risks with the strategic audit plan 2007-2009.

36. In diesem Werk legte Wettstein Beweise vor, um folgende Schlußfolgerungen zu stützen: Der allgemein akzeptierte Textus receptus ist fehlerhaft, Grundlage für einen neuen sollte der Codex Alexandrinus sein; die frühen christlichen Bibelschreiber bedienten sich der Sprache des Volkes, und es sollten alle verfügbaren Mittel genutzt werden, um die Bedeutung ihrer Worte zu klären; dieses heller werdende Licht würde der Sache der wahren Religion nicht abträglich sein, sondern ihr dienen.

In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.