Nghĩa của từ 译员 bằng Tiếng Việt
- {dragoman} , người thông ngôn (ở A,rập, Thổ nhĩ kỳ, Ba tư)
Đặt câu có từ "译员"
1. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员
Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano
2. 因此大会派了一位传译员坐在她身旁。
3. 我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。
Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.
4. 反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”
Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”
5. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。
Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.
6. 你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。
Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.
7. 下图:1962年,诺尔弟兄(左)和传译员特奥多罗·格里辛格
8. 大会的九个手语传译员来自全国多个不同的地区。
9. 翻译员留意译文是否清晰自然、语法正确、忠于原文
10. 后来,几个翻译员在塔尔图,连比特·托姆的家一起工作。
11. 起初,他和其他翻译员是用公余时间在家里翻译的。
12. 每年翻译员和校对员会见面一两次,协商工作上遇到的问题。
13. 这大大改善了翻译员的工作方式,显著地提升了译文的素质。”
14. 一般来说,演讲的内容必须删节三分之一,让传译员有时间说话。(
15. 国王与托莱多的翻译员(上)书法家(中);《阿方索圣经》的路加福音(底)
16. 要出版和制作这些资料,每种语文都需要许多翻译员和校对员。
17. 当时比尔·麦勒基已经能操流利的奇切瓦语,于是由他充当传译员。
18. 后来,我们的基督徒大会开始安排手语传译,我是其中一个传译员。
Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.
19. 洛兰妮和珍妮曾经一起在斐济分部工作,洛兰妮是斐济语的翻译员。
20. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。
Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.
21. 既然讲者和传译员会交替说话,双方都应该等待对方讲完后才发言。
22. 那么,把约翰福音1:1翻译成支持三位一体的翻译员,是受什么驱使呢?
Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?
23. 例如,在巴拿马,约有20个翻译员负责把圣经书刊译成原住民说的语言。
24. “电脑不能取代翻译员,但耶和华见证人研发出一些工具,使工作更有效率。
“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.
25. 翻译员、校对员、负责印刷以及书籍装订的弟兄都不会向人透露自己的工作。
26. 假如你所发表的是大会里有指定讲稿的演讲,要尽早让传译员看看讲稿全文。
27. 珍妮对她所做到感到很惊讶 但是当翻译员解释时 病人的状况与手术无关
28. 翻译员在经过上帝组织的良好训练后,就更能按时提供圣经书刊给弟兄姊妹。
29. 许多翻译员在耶和华见证人的分部办事处工作,有些是全职的,有些是非全职的。
Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
30. 1925年5月10日,卢述福弟兄通过传译员在巴赛罗那的诺韦达德斯戏院发表演讲。
31. 有一次当听众唱王国诗歌时,传译员由于误解了节目的时间而没有在讲台上出现。
32. 在这些情况下,领袖应该找一位非该成员家人的传译员(可能的话),并且要强调保密。
33. ▪ 2006年,“有167名新闻记者和相关从业人员(例如司机和传译员),在采访报道的过程中丧生”。
34. 近年,为圣经翻译员印制的《马太福音手册》(1988)说:“[《新国际译本》]直译‘这个世代’脚注却说明‘或族类’。
Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.
35. 翻译员小心翼翼地跟随其原作《通俗拉丁文本圣经》,却没有过度使用拉丁语的表达方式或词汇。
36. 战争结束后,各小组的翻译员都搬回自己的国家,但他们仍然跟萨格勒布的翻译小组保持联系。
37. 翻译员也自觉要对寻求真理的读者负责,因为读者必须领悟至高者所启示的话语,才能永享救恩。”
38. 翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。
Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.
39. 在1925年9月和10月期间,他带着传译员,前往挪威各地,根据总部的指引,为各地的会众组织活动。
40. 弟兄作了安排,在聚会期间请一位传译员坐在她身旁,用触摸式手语将台上发表的资料传达给她。
41. 这个翻译团队参考了《英王钦定本》翻译员的做法*,在圣经里的几个地方保留了上帝的名字耶和华。
42. 翻译员当中,有些在认识真理时已是语文教授;其他则以自学方式,例如参加语文课程,学会另一种语言的。
43. 社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。
Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.
44. 由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。
Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.
45. 在早期的日子,翻译员以手写方式把译文写在习字簿上,然后把习字簿带到北部的一个城市比斯特里察做校对。
46. 4月4日星期一,出席《守望台》研究班的,有翻译小组(包括新加入的翻译员)、督导委员会成员、海外传道员和埃利斯夫妇。
47. 匈牙利分社仆人亚诺什·康拉德由于紧守基督徒中立的立场,结果被判下狱12年。 他在1959年获释,那时,社方委任我做翻译员。
48. 最后,我要感谢这里的所有同事、秘书处工作人员和口译员,你们使得我在日内瓦渡过的这段时光值得怀念,祝大家万事如意。
49. 到2013年为止,在190多个地点,超过2700个翻译员努力将上帝组织的出版物翻译成670多种语言,为传播王国的好消息出一分力。
50. 有些人坐在轮椅里,其他的人则差不多无法自助,有些则既盲且聋,但是却借着翻译员以接触手语法之助而从大会的节目得益。