Nghĩa của từ 译本 bằng Tiếng Việt
- {Version} , bản dịch,(ngôn ngữ nhà trường) bài dịch, lối giải thích (theo một quan điểm riêng); sự kể lại, sự thuật lại, sự diễn tả, (y học) thủ thuật xoay thai
Đặt câu có từ "译本"
1. 这部早期的译本称为《七十人译本》。
2. 包括以下各本英文及西班牙文圣经译本:《新世界译本》,《钦订本》,《天主教杜亥译本》,《美国标准译本》,《新美国标准圣经》,《英文修订译本》,《修订标准译本》(1952年),乔治·M·蓝沙根据古代东方抄本所译的圣经,《圣经新译本》(摩伐),西班牙文的《现代译本》,《新约改良译本》(纽共),《新约》(史宾赛),《英国希腊文新约》(隔行对照),《天主教新约同道译本》,《威斯敏斯特圣经译本》,《河畔新约》(巴伦丁),《新国际译本》,《新约新译》(隔行对照)。
3. 他的译本称为《通俗拉丁文本圣经》,又叫《通俗译本》;这部译本造益世人有多个世纪之久。
4. 在公元245年左右,著名的学者奥利金编辑了《希伯来语经卷》的《六文本合参》,以六栏分别列出:(1)希伯来语和阿拉米语文本,(2)希腊语音译本(及以下各希腊语译本),(3)阿奎拉译本,(4)西马库斯译本,(5)《七十子译本》,(6)迪奥多蒂翁译本。
5. 有些译本则转译自较早时期从希伯来语翻过来的译本。
6. 他运用其他人搜集的资料,留意奥利金等早期作家所引录的经文,研究各种译本(如亚美尼亚语译本、哥特语译本、菲洛克塞努斯译本)的异文。
7. 普朗坦的新合参本圣经除了包括拉丁语的《通俗译本》、希腊语的《七十子译本》和原来的希伯来文本之外,还包括附有拉丁语直译本的阿拉米语《塔古姆译本》和叙利亚语《伯西托译本》。
8. 其他古译本 基督教传播到不同的地方,也需要其他译本。
9. 早期的圣经译本
CÁC BẢN DỊCH XƯA
10. 《圣经新世界译本》:
11. 他们也把自己的圣经译本——乌尔斐拉斯翻译的哥特语译本——引进西班牙,西班牙人于是开始使用这个译本。
Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.
12. 《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。
13. 一部译本,多种语言
Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ
14. 感谢上帝赐给我们《新世界译本》,一部既清晰又准确的圣经译本!
15. 译本用词简单易明,不熟悉拉丁语的人需要的就是这样的译本。”
16. 值得留意的是《新世界译本》、扬格的《直译本》和《简明英语圣经》的译法。
17. 流传至今的圣经抄本和译本,数目成千上万。( 见圣经抄本;圣经译本)
18. 布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。
Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.
19. 非洲语的圣经译本
Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu
20. 为免引起怀疑,传道员有时运用其他圣经译本而不是《新世界译本》。
21. 人们对这部易于理解的圣经译本和其他类似的译本有什么反应呢?
22. 雅各引述的可能来自《七十子译本》(《希伯来语经卷》的一部希腊语译本)。
Có thể Gia-cơ đã trích từ bản Septuagint, bản dịch tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
23. “出类拔萃”的圣经译本
Một bản dịch “xuất sắc”
24. 在《新世界译本》出版之前很久,有些英文译本已将这个意思表达出来。
25. 《圣经新世界译本》发行。
Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.
26. 今天,这部译本虽只剩下断简残篇,但仍是一部独特和珍贵的圣经译本。
27. 可是,若干本现代圣经译本,包括《新世界圣经译本》,却删略了这节经文。
28. 《七十子译本》——古今的良助
Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay
29. 奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。
30. 19 部分发行《新世界译本》。
31. 这些圣经译本包括罗瑟拉姆和莱姆塞的英语译本,赖因哈特和W. 米凯利斯的德语译本,还有公元5世纪的《库热顿叙利亚语抄本》。
32. 这是一部新的拉丁语圣经译本,译本初版的一些经文含有上帝的名字Iahveh(雅威)。(
33. 在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。
Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.
34. 终于,在1535年6月4日,德温格勒在奥利韦唐的圣经译本里签署,表示译本印好了。
Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.
35. 经文引自《圣经新世界译本》。
Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.
36. 由于这部译本翻成当地语言,著名学府巴黎大学的神学家拒绝承认这部译本。
37. 此外,这些圣经执笔者时常引用《七十人译本》,同时采纳了这部译本的许多用语。
Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.
38. 为什么人们需要这个译本?
Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?
39. 2003年,斯瓦希里语的《圣经新世界译本》出版,这个圣经全书译本也采用同样的做法。
Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.
40. 令人遗憾的是,早期的译本绝版后,上帝的名字就很少出现在后来出版的译本中。
Đáng tiếc là khi những bản dịch sơ khai đó không còn in nữa thì danh thánh dần biến mất theo.
41. (例如:《圣经新世界译本——附参考资料》,其他圣经译本,《守望台刊物索引》,《详尽经文汇编》,《洞察圣经》,《希腊文圣经王国行间对照译本》,一部优良的词典)
42. 因此,许多照字面意思直译的圣经译本(新世,Ro,Yg),以及其他译本(和合,新译,吕译,现译),包括用古希腊语译成的《七十子译本》,含意都不很清楚。
43. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。
Cuối cùng nhiều bản dịch trong những tiếng như Armenian, Coptic, Georgian và Syriac được soạn ra.
44. 有些译本直接从圣经的希伯来语和希腊语文本翻过来,有些则以较早的译本为蓝本。(
45. 英语《新世界译本》2013年修订版
Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)
46. 被列为禁书的圣经译本目录
Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ
47. 哪部译本的标点才是正确的?
48. 不少用现代语言翻译的圣经译本都正确地表达了这句话的含意,让我们明白耶稣的真正意思。 例如《圣经新世界译本》把耶稣这句话翻做“别拉住我了”,《圣经新译本》和《现代中文译本》则译成“你不要拉住我”。
49. 1950年,《希腊语经卷新世界译本》英语版面世。 这个译本看来达到了圣经译者预期的目标。
50. 现代的译本时常将这几个字分别出来,但却不像《新世界译本》一般首尾一贯地如此行。