Nghĩa của từ 反而 bằng Tiếng Việt
- {viceversa}
Đặt câu có từ "反而"
1. 也许反而跟不快乐有关。”
Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.
2. 她不仅没责怪他,反而陈赞他。
3. 對舊問題的解決方案 反而導致了新的危險, 對疾病的新解藥反而 造成了新的健康風險。
4. 怎么 我们 不 知道 去 哪 , 他 反而 知道 ?
Sao hắn biết ta đi đâu vậy mà bọn tôi chưa biết?
5. 電影中、不但沒有離開反而還有出賽。
6. 耶和华没有伤害自己的子民,反而拯救、保护他们,他也没有腐化以色列人,反而提升了他们的道德标准。
7. 不到一会,我不再哭了,我反而感到愤怒。
8. 走极端非但没有用处,反而可能招致灾祸。(
9. 最快的队伍没有赢; 慢的那一队反而赢了。
Đội chạy nhanh nhất đã không chiến thắng mà là đội chậm hơn.
10. 但最终不但劳而无功,反而招致更多烦恼。”
11. 马克不但没有帮助我,反而开始向我报复。
Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.
12. 为什么知道这一点反而令我感到安慰呢?
13. 我们绝对不能不悔改,反而为自己找理由。
Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.
14. 但“大卫不肯喝,反而把水倒出来归给耶和华”。
Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.
15. 然而,他从没有炫耀自己,反而经常保持谦卑。(
16. 可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。
17. 結果反而造成部分民眾轉而支持武裝革命。
18. 只要吃够就好,恐怕吃得过多,反而要吐出来。”(
19. 我们反而从巴西和古巴进口了5万吨的蔗糖
Chúng tôi nhập khẩu 50.000 tấn đường từ Brazil và Cuba!
20. 至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。
Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.
21. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。
22. 要 我 说 这 条线 反而 会 鼓励 他们 进行 小便 比赛
23. 他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。
Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.
24. 我以前的女同伴不但没有同情我,反而笑了起来。
25. 一些统治者反而公然蔑视军备控制的相关法律。
26. 妇人离去的时候,我跟着她们,反而使她们更惊慌。
27. 亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想
28. 这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。
Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.
29. 但火沒有把孫悟空燒死,反而使他練就火眼金睛。
Nhưng lửa cũng không thiêu cháy da thịt ông mà lại nhẹ nhàng mơn trớn?
30. 胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作
31. 但對於像是團丈如此有氣勢的人反而會有反效果。
32. 事实上,这样行非但对事情没有帮助,反而“挑启争端”。
33. 只要按部就班,就不会伤及身体,反而会使肌肉结实。
Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.
34. 圣经说:“时候将到,必有人容不下健全的教义,反而随从私欲,跟从更多导师,要听顺耳的话。 他们还掩耳不听真理,反而喜欢无稽之谈。”(
35. 圣经反而提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(
Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).
36. 有个天使不再甘于崇拜耶和华,反而渴望受人崇拜。
37. 在游行时没有人阻止他们,反而有许多好奇的人围观。
38. 但他没有不满,反而谦卑地接受上帝的旨意,乐意遵行。
39. 我们并没有灰心,反而因为仍然能够活着而满怀感激。
Thay vì buồn bực, chúng tôi cám ơn Đức Chúa Trời là mình vẫn còn sống.
40. 可是现在傍晚非但不再迷人,反而叫人恐惧、痛苦、颤抖。
41. 对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。
Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.
42. 美貌中包含着一丝阴影,却反而越来越吸引男性的目光。
43. 比希莫特’在洪流里也半点不惊慌,反而轻易地逆流而行。
44. ‘夫妻间的不忠行为已不再被视为越轨,反而被视为权利’
45. 令有些人绝望的是,脂肪细胞非但不偷懒,反而超时工作!
46. 他却料不到,这样做其实反而成全了皮萨罗的征服大计。
47. 他们非但没有得偿所愿,反而“用许多愁苦把自己刺透了”。(
Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).
48. 因杜斯弟兄拒绝在营中当医生,反而选择做吃力的苦工。
49. 如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”
Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.
50. 令司令失望的是,这样的安排反而使弟兄们振作了起来。