Nghĩa của từ nguyên văn bằng Tiếng Hàn

독창적 인

Đặt câu có từ "nguyên văn"

1. Nguyên văn họ nói rằng:

2. Nguyên văn: Sử Ký Hán Thư

3. Nguyên văn từ "basileus" là không rõ ràng.

4. Tôi sẽ diễn giải nguyên văn lời ông.

5. Nguyên văn tiếng La-tinh: “Dưới bóng của cánh Ngài”

6. Vào thời ấy, toàn bộ tín điều có nguyên văn như sau:

7. Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.

8. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

셋째로, 번역판은 의미를 모호하게 하지 않으면서 가능한 한 직역이어야 합니다.

9. Các sách báo của chúng ta không nhất thiết phải được trích dẫn nguyên văn.

10. Nguyên văn: Thi, khả dĩ hưng, khả dĩ quan, khả dĩ quần, khả dĩ oán.

11. Phao-lô không trích dẫn nguyên văn lời trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

히브리어 성경에는 바울의 말이 그가 인용하는 그대로 나오는 곳이 없다.

12. Cốt truyện về lời nguyền của Cain là nguyên văn trong Sáng Thế 4: 11-16.

13. HÃY THỬ XEM: Khi lặp lại lời người hôn phối nói, đừng lặp lại nguyên văn.

14. Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

15. Khi đi rao giảng, chúng ta không cần lặp lại nguyên văn những lời trình bày này.

16. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

페이는 사라 페일린이 한 말들을 그대로 한자 한자 옮겨 사용했습니다.

17. Nguyên văn, “Dân chúng của con sẽ như của lễ thân hữu vào ngày con cầm quyền.

18. Nowa Huta (phát âm , nguyên văn: Nhà máy thép mới) là quận cực đông của Krakow, ba Lan.

19. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

20. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

「신세계역」을 준비하다 보니 성경 원문의 언어에 대한 철저한 연구를 하게 되었습니다.

21. Chúng có mục đích là để nhắc đến các ý tưởng, chứ không để đọc ra nguyên văn.

22. Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ chữ này có nghĩa “nhận định giữa hai điều”, “phân biệt”.

23. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

24. Một tá mười ba (baker's dozen, nguyên văn: "tá của thợ bánh mì") tương đương với mười ba (13).

25. Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2007. Ghi chú ^ Nguyên văn: "Look at her standing there with those yams.

26. Nhà Trắng cho biết họ đã đối thoại trực tiếp với Kremlin, và họ đã, tôi xin trích nguyên văn:

27. Ngày nay, có lẽ người ta không nói nguyên văn như vậy, nhưng quan điểm cơ bản đó vẫn tồn tại.

28. 7 Tóm tắt không nhất thiết là lặp lại cách khô khan hoặc nói lại nguyên văn những điểm hay ý kiến.

29. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

직역 방식은 독자가 원어의 맛과 그와 관련된 사고 과정에 더 근접하게 해줍니다.

30. Dựa trên các bằng chứng lịch sử và nguyên văn, ông Bardet kết luận rằng sự giả mạo thể ấy gần như là phép lạ.

31. Như nguyên văn cho thấy “Ba-ra-đi” nói ở II Cô-rinh-tô 12:1-4 không nói về một địa-đàng trên đất.

문맥상으로 볼 때, 고린도 후 12:1-4에 언급된 그 “낙원”은 지상의 물질적 낙원이 아닙니다.

32. Kỷ nguyên văn hoá đối kháng chủ yếu bắt đầu một cách nghiêm túc với vụ ám sát John F. Kennedy vào tháng 11 năm 1963.

33. Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

34. Sau mỗi khoảng thời gian khai quật, các di chỉ khảo cổ đã được cải táng để bảo vệ và bảo tồn các nguồn tài nguyên văn hóa.

35. Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ, Kinh-thánh nói linh hồn làm những điều đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:24; Châm-ngôn 19:15; 25:25).

36. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

37. * Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

또한 고대의 본문을 가능한 한 직역하면서도 쉽게 이해할 수 있는 언어로 번역하기 위해 각별한 주의를 기울였습니다.

38. Trong bài nói chuyện TED Talk năm 2010 của mình, diễn viên hài Sarah Silverman đề cập đến việc nhận nuôi một đứa trẻ "thiểu năng" (nguyên văn là "retarded").

39. 20 Do đó, ai nói rằng Kinh-thánh không có cùng một nội dung với nguyên văn đã được viết lúc ban đầu tất không biết các sự kiện thật.

20 그러므로 성서가 원래 기록된 때와 같은 내용이 들어 있지 않다고 주장하는 사람이 있다면 그는 사실을 알지 못하고 주장하는 것입니다.

40. Thời kỳ Nguyên Văn Tông đại hưng văn trị, năm 1329 thiết lập Khuê Chương các, quản lý giảng giải sách kinh sử, khảo sát việc trị loạn trong lịch sử.

41. Dần dần khi tiến bộ, chúng ta nên cố gắng nói theo lối không cần phải đọc nguyên văn bản thảo mà chỉ dựa vào vài lời ghi chú viết sẵn.

42. Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.

복사자들의 실수는 소수의 사소한 것에 불과했으며, 이러한 것들을 비교함으로 하나님에 의해 영감받은 성서 원문이 확립되었읍니다.

43. Một trong những điều tôi ưa thích nhất là khi một học giả Hồi Giáo từ Iran trích dẫn hai đoạn nguyên văn từ bản tuyên ngôn của chính chúng ta về gia đình.

44. Sau đó Truman nói với Thứ trưởng Ngoại giao Dean Acheson, "Tôi không muốn nhìn thấy thằng chó đẻ đó (nguyên văn: son-of-a-bitch) trong văn phòng này thêm một lần nào nữa".

45. Điều đáng lưu ý là ngài không lặp lại nguyên văn; điều này cho thấy ngài không đưa ra lời cầu nguyện có tính cách nghi lễ, cần đọc thuộc lòng một cách máy móc.

46. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

아무튼 예수께서는 성경을 읽거나 직접 인용하셔서 베드로를 비롯한 제자들에게 그들의 마음에서 우러나온 반응을 보일 기회를 주셨습니다.

47. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

48. Chúng ta nên xem xét và bắt chước lời cầu nguyện đó, không phải bằng cách lặp lại nguyên văn, nhưng bằng cách tìm mọi cơ hội để cầu nguyện chân thành với Đức Giê-hô-va.

49. Quái thú đường Bray (nguyên văn: Beast of Bray Road hay Bray Road Beast) là một sinh vật bí ẩn được mô tả lần đầu tiên vào năm 1936 tại con đường ngoại ô ở Elkhorn, Wisconsin của Mỹ.

50. Một câu thành ngữ châu Âu tiêu biểu với nghĩa ‘Tay làm hàm nhai’ (Nguyên văn: Không có lợi nhuận nếu không làm việc) được dịch là: "Roasted pigeons/larks/sparrows/geese/chickens/birds don’t fly into one’s mouth".