Nghĩa của từ dịch chữ bằng Tiếng Hàn

직역

Đặt câu có từ "dịch chữ"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "dịch chữ", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Hàn. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ dịch chữ, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ dịch chữ trong bộ từ điển Từ điển Việt - Hàn

1. Robertson đề nghị dịch chữ này là “nên tiếp tục hiểu biết”.

로버트슨의 「신약에서의 생생한 묘사」(Word Pictures in the New Testament)는 그 단어를 “계속 알아 가야 한다”(should keep on knowing)로 번역할 것을 제안한다.

2. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

3. 13. a) Nhiều bản Kinh-thánh khác nhau dịch chữ pa.lin.ge.ne.si’a thế nào?

4. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

5. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

6. Chẳng hạn, Tyndale chọn dùng chữ “love” (sự yêu thương) để dịch chữ Hy-lạp a·gaʹpe thay vì dùng chữ “charity” (sự bố thí) nơi I Cô-rinh-tô đoạn 13.

7. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

마드리드에 있는 여호와의 증인 스페인 지부 사무실에서 점자 변환을 돕는 것은 정말 즐거운 일이에요.

8. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

9. 6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

10. The Scarlet Letter (Tạm dịch: Chữ A màu đỏ hay Nét chữ màu đỏ) là một cuốn tiểu thuyết xuất bản năm 1850 của Nathaniel Hawthorne và được xem là một kiệt tác của ông.

11. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ dịch ra là “hình thức thờ phượng” như thế nào, và có lời nhận xét nào đáng chú ý về cách dịch chữ đó nơi Cô-lô-se 2:18?

12. Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.

13. Nhiều bản Kinh Thánh dịch chữ Hê-bơ-rơ ’eʹrets là “xứ” thay vì “trái đất”, do đó không có lý gì để giới hạn chữ ’eʹrets nơi Thi-thiên 37:11, 29 chỉ là xứ mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

14. 13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

15. Những bản dịch tân thời khác có lẽ dịch cùng một chữ trong nguyên bản ra thành nhiều chữ khác nhau, chứ không phải chỉ dịch thành “linh hồn” mà thôi; chẳng hạn, “tạo vật”, “bản thể”, “người” và “sự sống”; có khi dịch chữ “neʹphesh của tôi” thành “tôi” và “neʹphesh của ngươi” thành “ngươi”.

16. Trong một bản Kinh Thánh tiếng Pháp, lời chú thích về câu này cho biết chữ “hiền-từ” “có nghĩa rộng hơn nghĩa trong các bản dịch; chữ này bao hàm những người bất hạnh, những người chịu hoạn nạn hoặc bị ngược đãi vì danh của Đức Ya-vê, những tấm lòng khiêm nhường vâng phục Đức Chúa Trời”.