Nghĩa của từ thưa bằng Tiếng Pháp

@thưa
-clairsemé ; rare.
= Tóc thưa +cheveux clairsemés
= Râu thưa +barbe rare.
-lâche ; peu serré ; à larges mailles.
= Vải thưa +tissu lâche
= Lưới thưa +filet à larges mailles
= Bông thưa +(thực vật học) épi lâche.
-rarement ; occasionnellement.
= Thưa đọc báo +ne lire que rarement des journaux.
-répondre.
= Tôi gọi mà chẳng ai thưa +j'ai appelé et personne n'a répondu.
-exposer son cas (à quelqu'un, aux autorités).
= Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa +(Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t'exposer mon cas.
-se plaindre ; porter plainte.
= Thưa tòa +se plaindre en justice.
-(terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un ; ne se traduit pas).
= Thưa ông +Monsieur
= Thưa bà +Madame
= Thưa cha +Papa.

Đặt câu có từ "thưa"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "thưa", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ thưa, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ thưa trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. Kính thưa Phó Thủ tướng, thưa các quý vị,

2. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

3. Kính thưa Thủ tướng, thưa các quý bà, quý ông,

4. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

5. Thưa bà.

6. Dạ thưa?

7. thưa ông.

8. Thưa cô!

9. Thưa Ngài?

10. - Thưa Huân tước, thưa bà, trăm ngàn lần xin tạ lỗi.

11. Thưa Huân tước, thưa bà, trăm ngàn lần xin tạ lỗi.

12. Ông...., thưa ngài...., hay là thưa ngài thân mến của tôi?

13. Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

14. Thưa, vâng.

15. Kính thưa Thứ trưởng Nguyễn Thế Phương Thưa quý vị đại biểu

16. Dạ, thưa ông?

17. Vâng, thưa cô.

18. Biết, thưa Cha.

19. thưa Mẫu hậu.

20. Vâng thưa ngài.

21. Thưa mẫu hậu.

22. Dạ, thưa Bà.

23. Thưa Bệ Hạ.

24. Thưa quý toà.

25. Thưa lệnh bà.

26. thưa Thống lĩnh.

27. Thưa chỉ huy,

28. 27 thưa ngài.

29. Rồi, thưa ngài.

30. Thưa Bệ hạ!

31. Vâng thưa sếp

32. Thưa thái hậu.

33. Vâng, thưa bác.

34. thưa công nương.

35. Thưa Hạm trưởng.

36. Thưa Trung tướng

37. Dạ thưa cha?

38. Dạ, thưa cha

39. thưa Chúa tể.

Je ne vous décevrai pas, Maître.

40. Thưa quý vị!

41. Vâng, thưa ngài.

42. Thưa điện hạ.

43. Không thưa thày.

44. Vâng, thưa bà.

45. Vâng, thưa dì.

46. Vâng thưa cô.

47. thưa Nữ Hoàng.

48. Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

49. Người mù thưa: “Thưa Thầy,* xin cho tôi được sáng mắt trở lại”.

50. Dạ, thưa mẹ.