Nghĩa của từ cung phi bằng Tiếng Pháp

@cung phi
-(arch.) odalisque; femme d'un harem des rois féodaux

Đặt câu có từ "cung phi"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "cung phi", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ cung phi, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ cung phi trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

2. Người cung phi nói:

3. Gọi cho ta # cung phi!

4. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

5. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

6. Có cung phi, và có vợ

7. Có # cung phi mới, thưa hoàng hậu

8. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

9. Em là cung phi của ông ta, thế thôi.

Je suis sa courtisane, c'est tout.

10. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Tout à coup, la courtisane eut une idée.

11. Em là cung phi của ông ta, thế thôi

12. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

13. Vậy bà cung phi có gặp lại con bà ấy không?

14. Con có tố chất trở thành 1 cung phi tuyệt vời, Maya.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.

15. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

16. Trinh Minh Hoàng hậu là Đệ nhị cung phi trong Hoàng cung nhà Đinh.

17. Bạn có thể nghĩ ngay đến những người vợ và cung phi ngoại quốc của ông.

Peut-être pensez- vous tout de suite aux femmes et concubines étrangères qu’il s’est choisies.

18. 21 Rê-hô-bô-am yêu Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm hơn hết thảy các vợ và cung phi khác,+ vì vua lấy 18 vợ và 60 cung phi, có 28 con trai và 60 con gái.

21 Roboam aima Maaka petite-fille d’Absalon plus que toutes ses autres femmes et concubines+ ; en effet, il eut 18 femmes et 60 concubines, qui lui donnèrent 28 fils et 60 filles.

19. Người ta sắp chỗ ngồi cho một ngàn đại thần và cho nhiều cung phi và mỹ nữ.

20. Nếu # cung phi không ăn mặc thanh nhã, cô ta sẽ không làm chồng ta vui vẻ được

21. Nếu 1 cung phi không ăn mặc thanh nhã, cô ta sẽ không làm chồng ta vui vẻ được.

22. + 16 Vậy, vua cùng hết thảy người nhà lên đường, nhưng để lại mười cung phi+ để trông coi cung điện.

23. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.

24. 11 Người ta kể cho Đa-vít nghe việc làm của con gái Ai-gia là Rít-ba, cung phi của Sau-lơ.

11 David apprit ce que Rizpa, la fille d’Aya et la concubine de Saül, avait fait.

25. Đa-ni-ên cũng nói đến nhiều phụ nữ có mặt trong bữa tiệc—đó là hoàng hậu và cung phi của vua.

26. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Il eut 700 femmes, qui étaient princesses, et 300 concubines. Et petit à petit, ses femmes influencèrent son cœur*.

27. 21 A-hi-tô-phe đáp: “Hãy ăn nằm với các cung phi của cha ngài,+ tức những người được để lại trông coi cung điện.

» 21 Alors Ahitofel lui répondit : « Aie des rapports avec les concubines de ton père+, celles qu’il a laissées pour s’occuper du palais*+.

28. 13 Sau khi rời Hếp-rôn, Đa-vít lấy thêm vợ và cung phi+ tại Giê-ru-sa-lem; ông sinh thêm con trai và con gái.

13 Après son départ d’Hébron et son arrivée à Jérusalem, David prit d’autres concubines+ et d’autres femmes encore.

29. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

” (Deutéronome 17:14, 17). Cette instruction claire et précise ne l’a pourtant pas dissuadé d’avoir 700 femmes et 300 concubines.

30. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

31. Ngay đến vua Sa-lô-môn, một trong số những người khôn ngoan nhất, cũng đã tỏ ra quá dễ dãi với chính mình, lấy rất nhiều cung phi thờ các thần ngoại lai.

Même Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait jamais portés, se permit de choisir pour femmes des adoratrices de dieux étrangers.

32. Khi bà biết cung phi nào trong phủ mang thai, Từ Chiêu Bội sẽ tấn công họ với kiếm, và bà cũng thường uống rượu với các vương phi khác không được sủng hạnh của Tiêu Dịch.

33. (Đa-ni-ên 5:1) Như bạn có thể tưởng tượng, chắc phải dùng đến một đại sảnh đường để có đủ chỗ cho những viên chức này cùng với cung phi và nàng hầu của vua.

” (Daniel 5:1). Vous imaginez sans peine qu’il fallait une salle immense pour recevoir tous ces hommes, sans compter les épouses de second rang et les concubines du roi.

34. 14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

14 Le soir, elle entrait, et le matin, elle retournait dans la seconde maison des femmes*, dont s’occupait Shaashgaz, l’eunuque du roi+, le gardien des concubines.

35. Thế nên, chắc chắn đó không phải là lúc Sa-lô-môn ở tuổi xế chiều, khi ông đã có hàng trăm vợ cũng như cung phi thuộc dân ngoại và đã đi theo sự thờ phượng giả.

On pourrait difficilement en dire autant des dernières années de sa vie, pendant lesquelles il a pris des centaines de femmes étrangères et de concubines et s’est mis à adorer de faux dieux.

36. Làm sao Đa-ni-ên có thể công bố một sự phán xét nghiêm khắc thẳng vào mặt vị vua kiêu ngạo—và công bố trước mặt các cung phi và các triều thần cao cấp của ông?

Comment Daniel allait- il prononcer le jugement sans appel de ce roi perdu, à sa face et de surcroît en présence de ses femmes et de ses grands ?

37. 5 Giô-áp vào gặp vua và nói: “Hôm nay ngài đã làm hổ mặt tất cả tôi tớ mình, là những người vừa cứu mạng ngài, cứu mạng các con trai,+ con gái,+ vợ và cung phi của ngài.

5 Alors Joab entra dans la maison où était le roi, et il lui dit : « Aujourd’hui, tu as couvert de honte tous tes soldats, alors qu’ils vous ont sauvé la vie, à toi, à tes fils+, à tes filles+, à tes femmes et à tes concubines+.

38. Việc kẻ phản nghịch là A-hi-tô-phe đã xúi giục Áp-sa-lôm, con trai của Vua Đa-vít, ăn nằm với các cung phi của cha mình không phải là chuyện mới lạ.—2 Sa-mu-ên 16:21, 22.

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.

39. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Par exemple, les eunuques Hégaï et Shaashgaz étaient gardiens des femmes et des concubines du roi Perse Assuérus, qu’on pense être Xerxès Ier (Esther 2:3, 14).

40. 3 Vậy, người ta đem đến các đồ đựng bằng vàng lấy từ đền thờ của nhà Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem. Vua cùng các bậc quyền quý, các cung phi và vợ lẽ của vua dùng chúng mà uống rượu.

3 Alors on apporta les récipients en or qui avaient été pris dans le sanctuaire* de la maison de Dieu à Jérusalem, et le roi, ses nobles, ses concubines et ses femmes de second rang y burent.

41. + 2 Khi đã có hơi men, Ben-sát-xa sai người mang đến các đồ đựng bằng bạc, bằng vàng mà vua cha là Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem+ để vua cùng các bậc quyền quý, các cung phi và vợ lẽ của vua dùng mà uống rượu.

2 Sous l’effet du vin, Balthazar donna l’ordre d’apporter les récipients en or et en argent que son père, Nabuchodonosor, avait pris dans le temple de Jérusalem+. Il voulait y boire, avec ses nobles, ses concubines et ses femmes de second rang.