Nghĩa của từ hiểu ngầm bằng Tiếng Anh

@hiểu ngầm [hiểu ngầm]
- implicit; tacit; read between the lines

Đặt câu có từ "hiểu ngầm"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "hiểu ngầm", trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ hiểu ngầm, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ hiểu ngầm trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Anh

1. Nó được gọi là bit "ẩn" hay bit "hiểu ngầm".

It is called the "hidden" or "implicit" bit.

2. Giúp học sinh nhận ra các nguyên tắc được hiểu ngầm

3. (Thi-thiên 130:3) Câu trả lời được hiểu ngầm là: không một ai.

(Psalm 130:3) The implied answer is: no one.

4. Quá trình xác định tiền ngữ nào đã được hiểu ngầm được biết đến là giải pháp anaphora.

5. Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?

Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?

6. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Or when speaking to a sister, let them not imply: ‘You should listen to me because I am a brother.’

7. Và chỉ cần nhớ, một cách hiểu ngầm, đây là những gì chúng tôi đang dạy trẻ em như những gì chúng nên làm.

And just remember, at very least tacitly, this is what we're teaching children as what they should be doing.

8. Giữa bạn bè, ai cũng hiểu ngầm và thỏa thuận rằng khi biết tin nào ướt át thì mình phải kể cho chúng biết”.

“There’s an unspoken promise between you and your friends that when you find out something juicy, you have to tell them.”

9. Trong một số trường hợp, đây là cách so sánh trực tiếp, nhưng trong những trường hợp khác thì ý này chỉ được hiểu ngầm.

In some cases, that comparison is direct, but in other cases, it is implied.

10. Và hiểu ngầm, tất cả chúng ta gửi con, hay cháu, cháu họ, đến trường và bảo chúng học, như bạn biết, học những gì trong trường.

And by -- tacitly, all of us send our kids, or grandchildren, or nieces, or nephews, to school and tell them to learn, you know, learn what's in those schools.

11. Một số nền văn hóa có sự hiểu ngầm rằng thời hạn thực tế là khác với thời hạn đã định, ví dụ với thời gian châu Phi.

Some cultures have an unspoken understanding that actual deadlines are different from stated deadlines, for example with Africa time.

12. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

13. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

14. Theo ông, các tín hiệu giá cả là phương tiện duy nhất cho phép mỗi bên ra quyết định trong nền kinh tế trao đổi với nhau các thông tin hiểu ngầm và thông tin phân tán, để giải quyết vấn đề về tính toán kinh tế.

15. Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.

16. Nếu hành quyết những kẻ phản nghịch ngay lập tức, Ngài đã không trả lời cho sự thách thức hiểu ngầm mà Sa-tan đã tung ra là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không xứng đáng được thờ phượng và Ngài không thể có những người phụng sự Ngài và giữ vững sự trung thành trong bất cứ hoàn cảnh nào.

17. Trong những giây phút trọng đại nhất—và cuối cùng—đầy khó khăn này của họ, tôi xin hỏi các anh chị em: những người này có nguyền rủa Thượng Đế bằng cách tiếp tục sắp xếp cuộc sống, danh dự của họ và tìm kiếm sự cứu rỗi vĩnh cửu trong một quyển sách (và cũng có thể hiểu ngầm là một giáo hội và một giáo vụ) mà họ bịa đặt ra một cách thiếu cơ sở không?