1. Sao Đức giám mục lại cho các ngài tới đây?

Что привело вас в столь неурочный час?

2. Tổng giám mục

Архиепископ

3. Xe ngựa của giám mục.

Как обещано, повозка епископа.

4. Là trưởng ban cho Thánh Bộ Giám mục, Ouellet đóng một vai trò chính trong việc lựa chọn tổng giám mục và giám mục mới trên toàn thế giới.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.

5. Xin chào ngài Tổng giám mục

Ваша светлость

6. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

7. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

После этого противодействие церкви изданию Библии на немецком языке все больше усиливалось. 22 марта 1485 года архиепископ Бертольд Майнцский (Германия) издал указ, запрещавший перевод Библии на немецкий язык.

8. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

Епископ... торжественно продолжал:

9. Buổi lễ được chủ trì bởi Henry Deane, Tổng Giám mục Canterbury, và hỗ trợ là William Warham, Giám mục London.

Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм.

10. Giám Mục Aringarosa rất tốt đối với tôi.

Епископ Арингароса благоволит мне.

11. Một giám mục Tin lành viết cho hàng giáo phẩm: ‘Đức Chúa Trời đã phái [Hitler] đến với chúng ta’ ”.

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

12. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Некоторые священники и епископы покупали свои места.

13. Một giám mục của Giáo Hội Phúc Âm đã hỏi: “Đức Chúa Trời ôi, sao điều này lại xảy ra?”

Один епископ евангелической церкви спросил: «Господи, почему все это должно было произойти?»

14. Cố gắng đừng làm mất nó, Tổng giám mục

Старайтесь не терять указателей, Архиепископ

15. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Сделана собственноручно Бостонской метрополией.

16. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

17. Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.

В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.

18. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов, которая занималась вопросами религии.

19. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:According to your will.

Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете».

20. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

21. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Архиепископ, вы чуть не надели корону задом наперёд.

22. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Женщина, описанная в 31-й главе Притч, энергична и предприимчива.

23. 254-257: Stephen, giám mục Rô-ma, cổ vũ ý tưởng về việc ông có quyền tối thượng trên các giám mục khác vì là người kế nhiệm của Phê-rô; nhưng một số giám mục khác như Firmilian ở Caesarea và Cyprian ở Carthage đã phản đối điều đó

254—257 Стефан, епископ Рима, выдвигает идею о том, что, как преемник Петра, он обладает превосходством над другими епископами; но другие епископы, такие как Фирмилиан Кесарийский и Киприан Карфагенский, отвергают притязания Стефана

24. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

25. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

26. Năm 992, các Giám mục của Giáo hội Tông truyền Armenia chuyển về Ani.

В 992 году патриарший престол Армянской апостольской церкви был перенесён из Двина в Ани.

27. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

Начальник агентства по разминированию в этой местности сказал: «Мы все еще находим пушечные ядра, сохранившиеся со времени Франко-Прусской войны 1870 года.

28. Phó Giám mục Giám mục xứ Willesden, Pete Broadbent, người có quan điểm cộng hòa, đưa ra những phản ứng gay gắt trên Facebook sau khi hoàng gia Anh chính thức công bố cuộc hôn nhân.

Викарный епископ Уиллесдена Пит Бродбент, имеющий республиканские взгляды, опубликовал критическое сообщение о свадьбе в Facebook.

29. 15 Tổng giám mục Agobard thành Lyons, Pháp (779-840 CN) lên án việc thờ hình tượng, dâng hiến nhà thờ cho các thánh cũng như những nghi lễ và thực hành trái Kinh Thánh.

15 Архиепископ Агобард Лионский (779—840) выступал против поклонения изображениям, против посвящения храмов святым, а также против расходящихся с Библией церковных литургий и обрядов.

30. Điều này khiến một giám mục Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp cảnh báo: “Những người tin vào phép lạ có khuynh hướng nhân tính hóa Đức Chúa Trời, Đức Mẹ Maria và các thánh.

Епископ Греческой православной церкви даже посчитал нужным предостеречь их: «Верующие склонны очеловечивать Бога, Марию и святых.

31. Vào ngày 11 tháng 2 năm 1796, tiểu công chúa được đặt tên thánh là Charlotte Augusta, theo tên bà nội và bà ngoại của bà, Hoàng hậu Charlotte và Augusta, Công nương Brunswick-Lüneburg, ở tại căn phòng Great Drawing tại Carlton House bởi đức Giám mục John Moore, Tổng giám mục của Canterbury.

11 февраля 1796 года маленькую принцессу окрестили Шарлоттой Августой в честь обеих бабушек — королевы Шарлотты и герцогини Августы; церемония состоялась в большой гостиной Карлтон-хауса под руководством Джона Мура, архиепископа Кентерберийского.

32. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Он получил у епископа разрешение, и меня отправили обратно, в монастырь в Сарагосе.

33. Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.

Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.

34. Nó có thể đi vòng quanh Trái Đất để tới được mục tiêu.

Может обогнуть весь земной шар в поисках цели.

35. Trong những năm cuối đời, ngoài việc viết sách ông cũng làm giám mục ở Caesarea.

На склоне жизни он совмещал писательскую деятельность с обязанностями епископа Кесарии.

36. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Позже Ивреа была предметом спора между епископами, Маркграфством Монферрат и Савойской династией.

37. Trong 5 ngày liền, vị giám mục buộc phải sống bằng cách gặm các nhánh xương rồng

5 дней епископ и его люди были вынуждены есть побеги кактусов, чтобы побороть чувство голода.

38. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

39. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

40. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

Влиятельность церкви объяснялась еще и тем, что священники и монахи (все они подчинялись епископам) исчислялись десятками тысяч.

41. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

В следующем тысячелетии церковь будет сама назначать своих епископов.

42. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Хуан де Рибера, архиепископ Валенсии, полностью поддерживал изгнание морисков

43. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

44. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

В конце концов, вконец обессилевший, он падает у дверей дома городского епископа.

45. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Так, в Синодальном переводе говорится, что женщина «спасется чрез чадородие».

46. Chủ tịch Hội đồng là Hồng y Kurt Koch và Tổng thư kí là Giám mục Brian Farrell.

Кардинал Курт Кох является ныне председателем Совета, в то время как епископ Брайан Фаррелл его секретарём.

47. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Верно сказано, что язык праведника — «древо жизни», и «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 15:4; 25:11).

48. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

49. (Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

В наше время «долина суда» представляет символическое место, где народы будут растоптаны, как виноград в давильне (Откровение 19:15).

50. Thêm nội dung khác bằng cách nhấp vào Mục trong menu bên trái nếu muốn.

Чтобы добавить дополнительный контент, нажмите Sections (Разделы) в меню слева.

51. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

Когда архиепископ Кентерберийский пообещал оказать финансовую поддержку, появилась надежда довести дело до конца.

52. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

Итак, учеников Иисуса фарисеи называли «этой сектой».

53. Một giám mục Giám Lý Hội than vãn rằng giáo hội bị chia rẽ và mất phương hướng nên không đủ can đảm để thực hiện sứ mệnh truyền bá. Vả lại, tiêu chuẩn đạo đức của giáo dân cũng chẳng hơn gì những người ngoài xã hội.

Один методистский епископ сокрушался, что прихожане его церквей разобщены и полны сомнений, им недостает смелости исполнять свою миссию, а их нравственные нормы ничуть не выше, чем у общества в целом.

54. Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

Эти слова принадлежат высокопоставленному прелату Англиканской церкви, архиепископу Кентерберийскому.

55. ĐỨC CHÚA TRỜI kiểm soát hành tinh Trái Đất.

БОГ осматривал планету Земля.

56. Đức Chúa Trời phán dặn rằng hòm giao ước và vách đền tạm phải được đóng bằng gỗ cây keo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 25:10; 26:15, 26, Tòa Tổng Giám Mục.

По повелению Бога ковчег завета, а также некоторые части скинии были сделаны из дерева ситтим, или дерева акации (Исход 25:10; 26:15, 26).

57. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Председательствующий судья спросил истца, архимандрита (согласно церковной иерархии, чин ниже епископа): «Вы прочитали письмо и буклет?»

58. Theo lời tường thuật trong tờ Newsweek, tổng giám mục giáo xứ Cologne ở Đức gần đây đã tuyên bố rằng “trong xã hội chúng ta, không còn ai nói đến Thiên Chúa nữa”.

По сообщению журнала «Ньюсуик», архиепископ Кельна (Германия) недавно сказал, что «в нашем обществе о Боге уже не говорят».

59. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

Духовные плоды, прославляющие Бога

60. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Скажем, вы хотите создать дрозофилу, которая питалась бы свежими фруктами, а не гниющими, чтобы саботировать сельское хозяйство Америки.

61. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Парадоксально, но все это он претерпел от рук епископов и князей, благожелательно относившихся к Риму.

62. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

В Восточной православной церкви женатыми позволяется быть приходским священникам, но не епископам.

63. Khoảng năm 1000 sau Công nguyên, nó được xây dựng lại bởi giám mục Warmondus theo phong cách La Mã.

Он был реконструирован в 1000 году епископом Вармондом в романском стиле.

64. Các giám mục và tu sĩ Công giáo dẫn đầu một đoàn thập tự quân ô hợp đến từ bắc nước Pháp, hạt Flanders và nước Đức tiến về phía nam qua thung lũng sông Rhône.

С севера Франции, из Фландрии и Германии на юг, в долину Рона, направилось разношерстное войско крестоносцев во главе с католическими прелатами и монахами.

65. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

66. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

67. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

Как это качество могут проявлять христианские пастыри?

68. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Но дело в том, что Питер принял во внимание такие библейские стихи, как Ефесянам 5:15, 16.

69. Phao-lô nói thêm: “Người giám-mục [giám thị, NW] lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ” (I Ti-mô-thê 3:7).

Павел добавил: «Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:7).

70. (Giê-rê-mi 9:25, 26; 25:23; 49:32) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không hề cấm người Do Thái cắt xén râu.—2 Sa-mu-ên 19:24, Tòa Tổng Giám Mục.

Однако это не означало, что евреям вообще не разрешалось стричь бороду и волосы на лице (2 Царств 19:24).

71. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

Остерегайтесь неугодных Богу обычаев

72. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

После пролога и первых трех глав книга делится на четыре раздела, каждый из которых посвящен одному из основных качеств Иеговы.

73. (Công-vụ 3:21, Tòa Tổng Giám Mục; chúng tôi viết nghiêng). Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước của Đấng Mê-si do Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, cai trị.

Свой замысел Иегова осуществит посредством Мессианского Царства, которым правит его Сын, Иисус Христос.

74. Nhà thờ Thánh Micae được xây từ năm 1001 tới năm 1031 dưới sự chỉ đạo của giám mục Bernward von Hildesheim (993-1022) để làm nguyện đường của tu viện Dòng Biển Đức, Công giáo Rôma.

Михаила, построенная в 1001—1031 годах под руководством епископа Bernward Хильдесхайм (993—1022) для Бенедиктинского монастыря.

75. Đức Giê-hô-va tạo ra thiên sứ trước trái đất.

Иегова создал ангелов ещё до сотворения Земли.

76. Thời điểm đó, chức Tổng Giám mục Canterbury bỏ trống, kể từ khi Robert Winchelsey đến Italia tiến hành lễ tôn phong.

В это время место архиепископа Кентерберийского оставалось вакантным, так как Роберт Уинчесли пребывал в Италии, куда уехал для получения рукоположения в сан епископа.

77. Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

Дело было в том, что архиепископ Салвадора оказал давление на начальника полиции, чтобы тот запретил проводить конгресс.

78. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

79. Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

Нужно «быть приветливым» и «незлобивым» (2 Тимофею 2:24).

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại của chúng ta, “Đấng chăn chiên và giám thị của linh hồn mình”, sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu đó (I Phi-e-rơ 2:24, NW).

Наш Великий Создатель – ‘Пастырь и Блюститель душ наших’ – Иегова Бог поможет тебе достичь этой цели (1 Петра 2:25).