1. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

箴言22:29)另一方面,懒人令雇主气恼,就像烟令眼睛难受一样。(

2. (Gióp 34:10, Tòa Tổng Giám Mục) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va không thể “làm chuyện bất công”.

约伯记34:10)不错,耶和华“不会不公正”。

3. (Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(

4. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

16岁时,他被选中到 监督宗教崇拜的大祭司团。

5. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

6. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

7. Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

8. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

9. Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

10. Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

但是,《不列颠百科全书》(英语)指出了一个事实:“直到公元10世纪,仍有许多神父、甚至主教结婚的现象。”

11. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

12. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

10. 从巴比伦返回故乡的犹太人怎样因耶和华为他们施行伟举而得益?

13. Ở phía bên trái của cửa sổ nhắm mục tiêu, hãy nhấp vào Nội dung video.

在定位窗口的左侧,点击视频内容。

14. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

基督徒监督可以怎样效法上帝?

15. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

但彼得考虑到圣经在以弗所书5:15,16所说的话。

16. Đúng vậy, trên những hòn đảo nhiệt đới này, lời của Đức Giê-hô-va đang được phổ biến mau chóng và được tôn vinh.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1, Tòa Tổng Giám Mục.

不错,在圣多美和普林西比岛上,耶和华的话语确实迅速传开,得到荣耀。( 帖撒罗尼迦后书3:1)

17. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

18. Trừ khi được ghi rõ, những câu Kinh Thánh được trích dẫn là bản dịch Công Giáo của Tòa Tổng Giám Mục.

除非另外注明,本篇的所有经文都照思高圣经学会译本译法。

19. Mục tiêu của hắn là hủy hoại đức tin của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va.

只要能动摇我们事奉上帝的决心,什么手段他都会利用,任何机会他都不会放过。(

20. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

耶和华是“统治全地的至高者”。(

21. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

这件事发生在上帝差他的儿子来到地上的时候。

22. Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

可是,感人的美德往往能促进友谊。

23. Trái đất sẽ như thế nào khi ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu?

上帝的旨意实现的时候,地球的情况会是怎样的呢?[

24. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

或者你在表现圣灵果实方面有所欠缺。

25. (2 Cô-rinh-tô 12:14, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô nói thêm rằng việc chăm nom con cái là một trách nhiệm quan trọng.

哥林多后书12:14)他进一步指出,父母要把照顾儿女视为一项严肃的职责,说:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人更不好。”(

26. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

如果您加入跨聯播網 Beta 版計畫,就會在左側報表導覽面板看到這個部分。

27. Là bất cứ điều gì trái ngược với đức tính, đường lối, tiêu chuẩn và ý muốn của Đức Giê-hô-va.

凡跟耶和华的品格、标准、旨意和行事方式背道而驰的,都是罪。

28. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

可是耶和华却定意要以地球作他的脚凳。

29. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

她说:“喜乐是上帝圣灵的果实。

30. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

31. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

因为喜乐是上帝圣灵的果实之一。

32. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• 上帝就血颁布的禁令,让我们看出什么重大的真理?

33. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

34. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

为什么耶和华把西底家视为‘坏的无花果’?

35. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

环务监督怎样协助上帝百姓的各会众?

36. (Châm-ngôn 16:11) Trái cân và vá cân là do Đức Giê-hô-va lập.

箴言16:11)公道的秤标和天平是耶和华制定的,不是世上的君王可以随意制定的。

37. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

耶和华保证恶人会永远被消灭。(

38. Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。

39. Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

法庭的决定是根据梵谛冈和意大利政府所订的一项古老条约而作的;法庭将豁免权授予银行的主席——一位大主教——以及银行的董事长和会计主任。

40. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

上帝的王国是天上的政府。 这个政府会使大地成为乐园。

41. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

我们遭受考验的时候,上帝圣灵所结的这种果子能给予我们支持。“[

42. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

圣经告诉我们,上帝创造地球时特别以人的福利为念。

43. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

上帝很早之前就看出迦南人的道德会越来越败坏,可是他没有立刻消灭他们,反而耐心地容忍了他们400年,直到他们的罪过满盈为止。(

44. □ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

□ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?

45. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

上帝的圣灵作用在他们身上,他们产生大量圣灵的果子。(

46. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。

47. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

48. Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

每部分的最后一章,都教我们怎样效法耶和华,表现该部分所论述的特质。

49. Bạn có tưởng tượng được chăng Đức Chúa Trời sẽ để mục-đích này phải hỏng đi?

你以为上帝会让自己的旨意不获成就吗?

50. Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

51. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 请考虑一下耶稣所说的银子比喻,记载在马太福音25:14-30。

52. Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

53. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

这样正好符合了上帝的大仇敌魔鬼的心意。

54. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

要让圣灵在我们身上结出果实,就要怎样做?(

55. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

她断然拒绝,并向他们解释这个仪式是跟上帝的律法互相冲突的。

56. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

57. Trái chuối đen, trái chuối đen

黑香蕉啊黑香蕉

58. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

但对一个独特的国家来说,这样的安排是适当的。

59. SẼ CÓ ngày Đức Giê-hô-va chấm dứt sự gian ác và đau khổ trên trái đất không?

耶和华会终止世上的罪恶和苦难吗?

60. (Giăng 20:6, 7, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy lưu ý là câu này không đề cập đến tấm vải liệm—mà chỉ nói đến các băng vải và khăn che đầu.

约翰福音20:6,7)请留意这里没有提到优质亚麻布,只提及绷带和头上的布。

61. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。

62. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

63. Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.

但我们不会通过告诉人们 暴力与道德相悖 这样来终结战争

64. GIÁM MỤC ở Gloucester, Anh Quốc, đã khám phá ra rằng hơn năm mươi phần trăm các mục sư ở giáo phận ông không thể nhắc lại Mười Điều Răn, và mười phần trăm trong số đó không biết mười điều răn nằm chỗ nào trong Kinh-thánh.

英国格洛斯特的主教发现,教区内的教士有半数以上无法背出十诫,有十分之一不晓得十诫在圣经的哪部分。

65. Nhằm mục tiêu tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không thu hút sự chú ý vào chính mình

务求尊荣耶和华,避免使别人留意我们

66. Mục tiêu của tổ chức Đức Giê-hô-va là gì khi đưa ra Bản dịch Thế Giới Mới?

为什么上帝的组织要出版《新世界译本》?

67. Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

68. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

69. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

70. Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo hóa của trái đất này, đã hứa sẽ chấm dứt những tình trạng này.

但地球的创造主耶和华应许,这些恶劣的情况会有一天完全终止。[

71. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

72. Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

反之,我们要尽心竭力培养上帝圣灵的果子。

73. Lời cầu nguyện nào của Phao-lô liên kết bông trái với sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời?

他祷告求上帝使他的信徒同工“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力。

74. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 一家规模庞大的玻璃厂想为雇员安排一个讨论家庭价值观的讲座。

75. Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

再看圣灵的果实和肉体的行为,先前提过的音乐光碟属于哪一类呢?

76. Giám sát vận chuyển vũ khí.

他 負責 監督 武器 運輸 , 聽 說 他 很 神 祕

77. Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

耶和华一心为你着想,撒但却存心要吞噬你

78. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,爱心已在第一篇讨论过。

79. ‘Đức Chúa Trời tạo ra trái đất chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở’. —Ê-sai 45:18.

“他塑造大地,是要给人居住。”——以赛亚书45:18

80. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

本系列文章“圣灵的果实”日后会探讨坚忍这个特质。