1. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

2. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Alcuni preti e vescovi si compravano la nomina.

3. Năm 1937, giám mục Gioan Baotixita Nguyễn Bá Tòng gửi ông qua Roma du học.

Nel 1937, il vescovo Jean-Baptiste Nguyễn Bá Tòng lo inviò a Roma per studiare.

4. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dio si prende cura della terra

5. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

A Nicea comunque nessuno dei vescovi si fece promotore di una Trinità.

6. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

7. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Dopo la fine del secolo sarà la chiesa a nominare i propri vescovi.

8. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

9. Những đối thủ của ông lập luận, giám mục Ahiara phải đến từ chính giáo phận của mình.

I suoi avversari hanno sostenuto che il vescovo di Ahiara deve venire dalla diocesi stessa.

10. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Per esempio, la versione della CEI dice: “Essa potrà essere salvata partorendo figli”.

11. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

È proprio vero che le parole pronunciate da una persona retta sono “un albero di vita” e che “come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 15:4; 25:11.

12. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Il presidente della corte chiese all’archimandrita (dignitario ecclesiastico subordinato al vescovo): “Ha letto la lettera e l’opuscolo?”

13. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

Frutto spirituale che glorifica Dio

14. Nhà thần học và giám mục Giáo hội Luther Thụy Điển Bo Giertz là người cậu cố hai đời của cô.

Il teologo e vescovo luterano Bo Giertz è stato un suo pro-prozio..

15. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

In che modo possono manifestarla i sorveglianti cristiani?

16. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Tuttavia egli prese in considerazione passi biblici come Efesini 5:15, 16.

17. (Công-vụ 3:21, Tòa Tổng Giám Mục; chúng tôi viết nghiêng). Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước của Đấng Mê-si do Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, cai trị.

(Atti 3:21) Per attuare questo proposito si servirà del Regno messianico, retto da suo Figlio, Gesù Cristo.

18. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

Indicando quanto sia importante il sostegno di una brava moglie, Salomone afferma: “La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.

19. Mỗi giám đốc quản lý bộ phận của họ đảm bảo rằng các nhiệm vụ và mục tiêu đang được đáp ứng.

Con i suoi collaboratori, il Direttore si assicura che le missioni e i casi vengano seguiti nel modo corretto.

20. Năm 1833, giám mục Chính Thống Giáo đảo Crete đã đốt các sách “Tân Ước” mà ông đã phát hiện tại một chủng viện.

Nel 1833 il vescovo ortodosso di Creta diede alle fiamme i “Nuovi Testamenti” che aveva scoperto in un monastero.

21. Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

Che sia letterale o meno, questo flagello porrà fine alle loro terribili minacce.

22. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

Perché abbiamo bisogno del Regno di Dio?

23. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

Lo fece mandando sulla terra suo Figlio.

24. William Longchamp, giám mục xứ Ely và Đại Chưởng ấn của nhà vua, ra giá 3000 bảng để tiếp tục giữ chức Đại Chưởng ấn.

Guglielmo di Longchamp, vescovo di Ely e cancelliere del re, dovette pagare 3.000 sterline per poter mantenere la carica.

25. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

E il Vescovo non dovrebbe sapere, così che possa spalmare il miele di Nottingham sul pane di Nottingham?

26. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

O forse eravate carenti nel manifestare il frutto dello spirito di Dio.

27. Nhiều Giám mục từ chối ủng hộ lập trường của Elizabeth bị bãi chức và được thay thế bởi những chức sắc ủng hộ Nữ vương.

Molti vescovi opposero resistenza alla politica religiosa elisabettiana e furono rimossi dai loro uffici e rimpiazzati da nuovi incaricati che si sarebbero sottomessi alla supremazia della regina.

28. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

Tuttavia, Geova si era proposto di farne lo sgabello dei suoi piedi.

29. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Dice: “La gioia è un frutto dello spirito di Dio.

30. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

31. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

Perché la gioia è un frutto dello spirito santo di Dio.

32. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Cosa mettevano in risalto i decreti di Dio sul sangue?

33. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

Come ci unisce il frutto dello spirito di Dio?

34. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Dio produsse una splendida quantità di fiori per adornare e abbellire la terra.

35. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Per mezzo di questo governo Dio ‘farà cessare le guerre fino all’estremità della terra’.

36. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.

37. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuele 15:17) Tuttavia dopo avere regnato solo due anni agì con presunzione.

38. Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va là mục tiêu chính của vua phương bắc.

I servitori di Geova sono il bersaglio principale del re del nord.

39. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Questo frutto dello spirito santo di Dio ci sostiene nelle prove.

40. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dio sapeva già da tempo che gli abitanti di Canaan stavano seguendo la strada sbagliata.

41. □ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

□ Cosa ha promesso Geova riguardo al suo simbolico sgabello, la terra?

42. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Quale proposito di Dio riguardo alla terra sarà infine adempiuto?

43. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

44. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[Geova] fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — SALMO 46:9.

45. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Infatti fa parte del frutto dello spirito santo di Dio.

46. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Ezechia si tenne “stretto a Geova”. — 2 Re 18:6.

47. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

48. 2 Trong tổ chức của Đức Giê-hô-va cũng có các mục tiêu cao quí khác.

2 Nell’organizzazione di Geova vi sono anche altre nobili mete.

49. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 Considerate la parabola di Gesù dei talenti, riportata in Matteo 25:14-30.

50. Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

51. Mục đích của bản dịch này là tôn vinh danh của Đức Chúa Trời thật, hằng sống”.

Lo scopo della traduzione è quello di celebrare il nome del vivente e vero Iddio”.

52. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

Cosa dobbiamo fare perché lo spirito di Dio produca in noi il suo frutto?

53. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

Questo farebbe il gioco dell’Avversario di Dio, il Diavolo.

54. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

55. Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.

“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.

56. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

57. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Quando sembrò che tutto il denaro che si poteva spremere dall’uditorio — formato prevalentemente da predicatori — era stato ottenuto, il coltivatore di cotone si alzò in piedi e gridò: “Questo è tutto quello che date al vostro vescovo?

58. Các bạn trẻ—Hãy theo đuổi mục tiêu tôn vinh Đức Chúa Trời Tháp Canh, 1/5/2007

Ragazzi, perseguite obiettivi che onorano Dio La Torre di Guardia, 1/5/2007

59. Trái chuối đen, trái chuối đen

Black Banana Black Banana

60. Dân sự của Đức Giê-hô-va là do Ngài tổ chức theo một mục tiêu cao quý.

I servitori di Geova sono organizzati da Geova stesso per uno scopo nobile.

61. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

A quali scopi servivano le leggi che Dio diede a Israele?

62. SẼ CÓ ngày Đức Giê-hô-va chấm dứt sự gian ác và đau khổ trên trái đất không?

GEOVA porrà mai fine alla malvagità e alle sofferenze sulla terra?

63. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

64. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Così prosperiamo e portiamo buoni frutti.

65. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

66. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Il suo scopo principale è quello di rivelare la volontà di Dio per l’umanità.

67. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

In maniera analoga il cardinale Gomá, primate di Spagna durante la guerra civile, asserì che ‘senza la lotta armata la pacificazione era impossibile’.

68. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

69. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

70. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

71. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

72. Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

Geova ha a cuore i vostri migliori interessi, mentre Satana cerca di divorarvi

73. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Un dizionario definisce “indecente” ciò che “offende la decenza e il pudore” e ciò che “offende il decoro, la dignità, la convenienza”.

74. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

La qualità dell’amore è stata presa in considerazione nel primo di questa serie di nove articoli sul frutto dello spirito santo di Dio.

75. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La qualità della longanimità, o pazienza, verrà presa in esame in un altro articolo di questa serie sul “frutto dello spirito”.

76. Bên trái!

Va'a sinistra!

77. Bên trái

Girati verso sinistra.

78. Mục tiêu chính của sách này là dạy cho trẻ em biết những tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Il principale obiettivo di questo libro è insegnare ai bambini le alte norme morali della Bibbia.

79. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

80. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Salmo 36:9) ‘Quando la luce del mattino afferra le estremità della terra’, dice Dio, essa “si trasforma come l’argilla sotto il sigillo, e le cose prendono il loro posto come in una veste”.