1. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

ອະທິການ ... ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ:

2. (Gióp 34:10, Tòa Tổng Giám Mục) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va không thể “làm chuyện bất công”.

(ໂຢບ 34:10) ທີ່ ຈິງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ “ຄວາມ ອະທໍາ.”

3. Vì cứng lòng và cay đắng, Valjean đáp lại lòng tốt của Giám Mục Bienvenu bằng cách đánh cắp đồ bằng bạc của Giám Mục.

ໂດຍ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ, ນາຍວາວ ຈອນ ໄດ້ ຕອບ ແທນ ບຸນ ຄຸນ ຂອງ ອະທິການ ບຽນ ວີ ນູ ໂດຍ ການ ລັກ ເອົາ ເຄື່ອງ ເງິນ ຂອງ ລາວ ໄປ.

4. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

5. Đức Tổng Giám Mục Périer trả lời: “Thưa Mẹ Bề Trên, Thượng Đế hướng dẫn Mẹ, Mẹ không ở sâu trong bóng tối tăm nhiều như Mẹ nghĩ đâu.

ຄຸນ ພໍ່ ປີ ແອ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ທ່ານ, ຄຸນ ແມ່ ເອີຍ, ທ່ານບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ.

6. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເມື່ອບໍ່ ເຫລືອເຫື່ອ ແຮງຫ ຍັງ ອີກ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ສະ ຫລົບ ລົງ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ອະ ທິ ການ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານນັ້ນ .

7. (Giăng 21:15-17, Tòa Tổng Giám Mục) Trước đó, Phi-e-rơ đã nhận nhiệm vụ rao giảng.

(ໂຢຮັນ 21:15-17) ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເປໂຕ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ປະກາດ.

8. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

(ດານຽນ 2:28) ແຕ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ແລະ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ.

9. Tại sao Đức Chúa Trời tạo ra trái đất?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

10. Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

ແຕ່ ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ພູມ ໃຈ.

11. Như người viết Thi-thiên, chúng ta có đủ mọi lý do để ca ngợi Đức Giê-hô-va là Đấng “yêu thích điều công minh chính trực”.—Thi-thiên 33:5, Tòa Tổng Giám Mục.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆນາໆທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ‘ຜູ້ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ.’—ຄໍາເພງ 33:5.

12. Nước Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຟື້ນຟູ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

13. Lòng thương xót và sự đồng cảm của vị giám mục đã động viên Jean Valjean thay đổi cuộc sống của mình.

ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຈອງ ວາ ຈອງ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ໃນ ການ ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

14. Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì?

ພະເຈົ້າ ມີ ໃຈ ປະສົງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

15. Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຊາກາລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ການ ຈັດ ຕຽມ ນີ້ ໄດ້ ເຊີດຊູ “ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ.”—ລືກາ 1:78, ລ. ມ.

16. Hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai [“không thiên vị người nào”, Tòa Tổng Giám Mục], nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ຄືນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

17. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

18. Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ໃນ ອະນາຄົດ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

19. * (Mác 7:33, Tòa Tổng Giám Mục) Tiếp đó, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời, thở ra một hơi dài và cầu xin.

* (ມາລະໂກ 7:33) ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ແຫງນ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ຟ້າ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິດຖານ.

20. Mục tiêu và ước muốn của họ được ảnh hưởng nặng nề bởi đức tin hay thiếu đức tin.

ສັດ ທາ ຫລື ການ ຂາດ ສັດ ທາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕໍ່ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

21. Trái lại, ngài dành mọi vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Cha ngài.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ທັງ ຫມົດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ.

22. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ສ່ວນ ນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ພິເສດ ອີ່ຫຼີ.

23. Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất bao gồm điều gì?

ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລວມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ແດ່?

24. Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.

ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

25. Với đức tin đó, chúng ta có thể hoàn thành các mục tiêu của mình.

ດ້ວຍ ສັດທາ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ບັນລຸ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

26. Lần sau: Đức Chúa Trời hứa gì về tương lai của con người và trái đất?

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ໂລກ?

27. Ngài cố giúp họ thay đổi lối sống sai trái và phụng sự Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ມາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

28. Nhưng Đức Giê-hô-va không sai Con Ngài xuống trái đất để làm thợ mộc.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.

29. Trái táo cho thấy rõ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ຫມາກ ແອັບເປິນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?

30. Chúng ta hãy nói về việc đức tin như vậy có ý nghĩa gì đối với một vị giám trợ.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ທາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສໍາ ລັບ ອະ ທິ ການ.

31. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

ອະ ທິ ການ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຮູ້ ດີ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ຂອງນາຍ ວາວ ຈອງ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ພະ ເນ ຈອນ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ເມດ ຕາ ເຫລົ່ ານີ້ ວ່າ:

32. Ngài là Bậc Thầy khôn ngoan tuyệt đối; chúng ta phải trông chờ Ngài dạy dỗ và hướng dẫn.—Ê-sai 30:20, Tòa Tổng Giám Mục; 48:17.

ພະອົງ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຮອບ ດ້ານ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ສະແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ.—ເອຊາອີ 30:20; 48:17.

33. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຊຶ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

34. Bạn sẽ biết là Đức Chúa Trời, Đấng đã tạo ra trái đất, có một tên riêng.

ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ນາມ ຊື່.

35. Con rắn bảo Ê-va cứ ăn trái cây mà Đức Chúa Trời dặn họ đừng ăn.

ມັນ ບອກ ໃຫ້ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

36. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຈາກ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

37. Cả trái đất sẽ được Nước Đức Chúa Trời biến đổi thành một địa đàng xinh đẹp.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ເປັນ ອຸດທະຍານ ອັນ ສວຍ ງາມ.

38. Khóa học giúp chúng tôi luôn nhớ rằng dù một giám thị lưu động phải cho lời khuyên và ngay cả sửa trị, nhưng mục tiêu chính là giúp anh em thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ”.—Anh chị Joel và Connie, khóa đầu tiên, năm 1999.

ຫຼັກ ສູດ ນີ້ ຍັງ ເນັ້ນ ອີກ ວ່າ ເມື່ອ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ປັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ ຂອງ ລາວ ກໍ ຄື ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ.”—ໂຈ ເອນ ແລະ ຄອນ ນີ ຊັ້ນ ຮຽນ ທີ 1 ປີ 1999

39. Tự hỏi: “Các bạn của mình có thể hiện những đức tính trong ‘bông trái thần khí’ không?”.

ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ໃນ “ຫມາກ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ” ບໍ?’

40. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເກີດ ຫມາກ ໃນ ຕົວ ເຮົາ?

41. Nước Trời thực hiện mọi lời hứa của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và trái đất

ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ທຸກ ຂໍ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ມະນຸດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຈິງ

42. Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

43. 12 Đức Giê-hô-va đã ban các giám thị có khả năng để dẫn đầu hội thánh tín đồ Đấng Christ.

12 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ເພື່ອ ນໍາ ພາ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.

44. đã thay đổi, nhưng mục đích vẫn như trước, đó là loan báo về Nước Đức Chúa Trời và xây dựng đức tin nơi Kinh Thánh.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ແຕ່ ຈຸດ ປະສົງ ກໍ ຍັງ ຄື ເກົ່າ ຄື ເພື່ອ ໂຄສະນາ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ານ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

45. Nếu chúng ta bị “chìm đắm” trong mặc cảm tội lỗi, Sa-tan có thể cố làm chúng ta buông xuôi, nghĩ rằng Đức Giê-hô-va xem chúng ta là vô giá trị, không xứng đáng phụng sự Ngài.—2 Cô-rinh-tô 2:5-11, Tòa Tổng Giám Mục.

ຖ້າ ເຮົາ “ຈົມ ຢູ່ ໃນ” ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊາຕານ ອາດ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມ ຈໍານົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຫັນ ຄ່າ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.—2 ໂກລິນໂທ 2:5-11, ລ. ມ.

46. 3 Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, cho chúng ta biết khi trái đất được dựng nên, “các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

3 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ຕັ້ງ ຮາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ “ລູກ ທັງ ປວງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ . . .

47. Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”

ເອວາ ຕອບ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ກິນ ໄດ້.

48. Vậy chúng ta hãy xem Đức Chúa Trời sửa soạn trái đất cho chúng ta như thế nào nhé.

ເອົາ ລະ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກະກຽມ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ.

49. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ວ່າ ພະອົງ ຈະ “ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”

50. Giám thị lưu động

ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ

51. Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.

ຜົນ ກະ ທົບ ຂອງ ການ ແບ່ງ ແຍກ ລະ ຫວ່າງ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ພາຍ ນອກ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ບຸກ ຄົນໆ ນັ້ນ ຄື ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເລື່ອງ Les Misérables, (ແປ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ສົມ ເພດ ເວດ ທະ ນາ), ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍ ນັກ ປະ ພັນ ຊາວ ຝະ ຣັ່ງ ຊື່ ວິກ ເຕີ ຮິວ ໂກ.2 ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ເລື່ອງ, ຜູ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ແນະ ນໍາ ຕົວ ທ່ານ ບຽນ ເວິ ນູ ແມວ ໂຣ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ຂອງ ເມືອງ ໃດ, ແລະ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສັບ ສົນ ທີ່ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ປະ ເຊີນ ຢູ່.

52. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, và sự bất công hoàn toàn trái ngược với tất cả những gì Đức Giê-hô-va tiêu biểu.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ເຮົາ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັນ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.

53. 4 Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta sống theo tiêu chuẩn của Ngài về điều phải và điều trái.

4 ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ແລະ ຜິດ.

54. Họ không hề hối hận hay sẵn sàng thừa nhận hành vi của họ là sai trái về mặt đạo đức.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເສຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ການ ກະທໍາຂອງ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະທໍາ.

55. Bởi lẽ Chúa Giê-su là Thợ Cái được Đức Giê-hô-va dùng để tạo ra trái đất và hết thảy sự sống trên đó, nên ngài hiểu rõ cấu tạo của trái đất.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ນາຍ ຊ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ໃນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສ້າງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພະອົງ ຍ່ອມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ລະອຽດ ເຖິງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

56. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

ແລ້ວ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ ມອນ ສັນ, ທ່ານ ຈື່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?”

57. Ý định của Đức Chúa Trời biến trái đất thành địa đàng sẽ thành tựu.—Ê-sai 45:18; 55:11.

ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.—ເອຊາອີ 45:18; 55:11.

58. Chẳng bao lâu nữa, trái đất sẽ đầy những người chọn ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເລືອກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ປົກຄອງອື່ນ.

59. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

60. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

ແລະ ເບິ່ງ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ແລະ ຫມາກ ພິລາ ຫຼື ທັບທິມ.

61. 13 Tại vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va phán rõ ý định của Ngài đối với trái đất: Một gia đình nhân loại hạnh phúc, khỏe mạnh và hợp nhất sẽ sống trên trái đất.

13 ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ໃນ ສວນ ເອເດນ ພະ ເຢໂຫວາ ປະກາດ ເຖິງ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ຂອງ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມັກຄີ ກັນ.

62. Trong hội thánh, Đức Giê-hô-va cung cấp những giám thị có khả năng thiêng liêng, họ nỗ lực phản ánh lòng trắc ẩn của Ngài trong việc giúp anh em đồng đức tin.

ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ສະທ້ອນ ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ.

63. Chị liếc nhìn một phong bì và mỉm cười hỏi: “Thưa Giám Trợ, giám trợ không nản lòng sao?

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈົດຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ, ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ບາງ ເທື່ອ?

64. Êxê 8:12—Làm thế nào câu này cho thấy việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành vi sai trái?

ເອເຊກ. 8:12—ຂໍ້ ຄໍາພີ ນີ້ ສະແດງ ເຫັນ ວ່າ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ສາມາດ ຊັກ ນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

66. Hãy dành thời gian đọc và suy ngẫm Kinh Thánh với mục tiêu biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va

ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ານ ໂດຍ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

67. (Công-vụ 14:8-15) Ai là “Đức Chúa Trời hằng sống”, Đấng tạo ra muôn vật?— Đúng, Ngài là Đức Giê-hô-va, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

(ກິດຈະການ 14:8-15) ໃຜ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ຊີວິດ ຢູ່” ຜູ້ ເຊິ່ງ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ?— ຖືກ ແລ້ວ ພະອົງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ “ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

68. Bất cứ ai coi mình đứng ở trên cao trong kế hoạch của Đức Chúa Cha bởi các đặc tính như là sắc tộc, giới tính, quốc tịch, ngôn ngữ, hoặc hoàn cảnh kinh tế thì thực sự là sai trái về mặt đạo đức và không hiểu mục đích chân chính của Chúa dành cho tất cả con cái của Cha Thiên Thượng chúng ta.9

ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເພາະ ຈຸດ ພິ ເສດ ເຊັ່ນ ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສັນ ຊາດ, ພາ ສາ, ຫລື ຖາ ນະ ຄວາມ ຮັ່ງ ມີ ໄດ້ ຄິດ ຜິດ ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ.9

69. Sự khôn ngoan từ trên thôi thúc chúng ta theo đuổi sự hòa thuận, một trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

ມ.].” ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ສັນຕິສຸກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

70. EM NGHĨ em nào trên trái đất làm Đức Giê-hô-va vui lòng nhất?— Đó là Con Ngài, Chúa Giê-su.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?— ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຍຊູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.

71. Đức Giê-hô-va dựng nên trái đất với một mục đích, như Ngài đã nói với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất..., hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.

ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ . . . ແລະ ຈົ່ງ ຄຸ້ມຄອງ ຝູງ ປາ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ ດີ ຝູງ ນົກ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ ກໍ ດີ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຕີງ ໄປ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ດີ.”

72. Sẽ không có sự tăng trưởng để đạt được mục đích mà Đức Chúa Cha mong muốn cho con cái của Ngài.

ຈະບໍ່ມີການຈະເລີນເຕີບໂຕ ເພື່ອຈະເຖິງຈຸດມຸ້ງຫມາຍທີ່ພຣະບິດາປາດຖະຫນາໃຫ້ລູກຂອງພຣະອົງ.

73. Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

74. Trái lại, Đức Chúa Trời còn cho ghi lại những lời chân thành của Ha-ba-cúc trong Kinh Thánh được soi dẫn.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຮ້າຍ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ຫາບາກຸກ ລວມ ໄວ້ ໃນ ບັນທຶກ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ.

75. Em nghĩ có bao giờ Đức Chúa Trời sẽ để cho con người phá hủy trái đất đẹp đẽ của chúng ta không?—

ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ຟ້າ ສະຫວັນ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ດວງ ດາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຍິບ ຍັບ ບໍ?—

76. (Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

(ຄໍາເພງ 37:10, 11) ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເພາະ ‘ພະເຈົ້າ ຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.’

77. (Truyền-đạo 12:10, 11, Tòa Tổng Giám Mục) Điều này giải thích văn phong đa dạng của Kinh Thánh; các phong cách viết phản ánh quá trình sinh trưởng và cá tính của mỗi người viết.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 12:10, 11) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສາເຫດ ທີ່ ມີ ວາດ ຂອງ ການ ຂຽນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ການ ຂຽນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ພູມ ຫຼັງ ແລະ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

78. Chúng ta có thể biết cách Đức Giê-hô-va cư xử qua việc Ngài đã phái Con đầu lòng xuống trái đất.

ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກໍ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

79. Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

ຄໍາເພງ 83:18 ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

80. Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

ຕອນ ທີ່ ອະທິການ, ປະທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ທິມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ, ທິມ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະທິການ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ອະທິການ, ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ຜູ້ ຄົນ ພິເສດ ມາ ນໍາ!”