1. Tổng giám mục.

Erzbischof.

2. Đừng lo, Giám mục.

Macht Euch keine Sorge, Bischof.

3. Xe ngựa của giám mục.

Wie versprochen, der Wagen des Bischofs.

4. Không có toà giám mục.

Es gibt kein Bischofsamt.

5. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

6. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.

7. Tại Nicaea, các giám mục nói chung có tin rằng Con ngang hàng với Đức Chúa Trời không?

Glaubten alle in Nizäa anwesenden Bischöfe, der Sohn sei Gott gleich?

8. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Tötet die Deutschen — tötet sie“, rief der Bischof von London aus.

9. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Lumen Gentium.

Die Kirchenkonstitution »Lumen Gentium«.

10. Bùi Tuần được thụ phong giám mục”.

Geprüft hat dann der Bischof“.

11. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sursum corda.

Er wählte den Wahlspruch Sursum Corda („Die Herzen in die Höhe“).

12. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

Doch der Bischof fährt ganz feierlich fort:

13. Nhưng vị giám mục không vui chút nào.

Aber der Bischof war nicht erfreut.

14. Khẩu hiệu giám mục của ông: Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng tôi (2Cr 5,14) (Caritas Christi urget nos).

Sein Wahlspruch als Bischof war Charitas Christi urget nos („Die Liebe Christi drängt uns“, 2. Korinther 5,14 EU).

15. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Manche Priester und Bischöfe erkauften sich ihre Ernennung.

16. (Lu-ca 11:9, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy tiếp tục cầu nguyện và chờ đợi Đức Giê-hô-va.

Beten wir unablässig, und warten wir auf Jehova.

17. Một giám mục của Giáo Hội Phúc Âm đã hỏi: “Đức Chúa Trời ôi, sao điều này lại xảy ra?”

Ein Bischof der evangelischen Kirche fragte: „Lieber Gott, warum mußte dies geschehen?“

18. Mục tiêu Chúa Giê-su xuống trái đất là rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Jesus ist auf die Erde gekommen, um die gute Botschaft von Gottes Königreich bekannt zu machen.

19. Tôi có nhiệm vụ từ Tổng giám mục Langton.

Eine Nachricht von Erzbischof Langton.

20. Vị tân giám mục chọn khẩu hiệu:Pax et bonum.

Sein bischöflicher Wahlspruch war „Pax et Bonum“.

21. Tân giám mục chọn cho mình khầu hiệu:Dominus Jesus.

Als Wahlspruch wählte er Dominus Jesus Christus.

22. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Ave crux spes unica.

Im Sockel findet sich die Inschrift „AVE CRUX, SPES UNICA“.

23. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Verbum caro factum est.

Als Wahlspruch wählte er Verbum caro factum est.

24. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Peace be with you.

Ihre Inschrift lautet FRIEDE SEI MIT EUCH.

25. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:EGO VOBISCUM SUM.

Als Wahlspruch wählte er Ego Vobiscum Sum.

26. Lễ phát tang và tẩm liệm được giám mục Võ Đức Minh cử hành vào 9 giờ sáng ngày 15 tháng 2.

Die Einsegnung und Beisetzung der Leiche der Erzherzogin Marie findet am Mittwoch den 21. d. um halb 4 Uhr nachmittags bei den PP.

27. Năm 1999, ông được đề cử chức vụ Giám mục.

1999 wurde er zum Bischofsamt gewählt.

28. Công đồng có sự tham dự của 193 Giám mục.

Bischöfe aus 133 Ländern waren anwesend.

29. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:FIDES MUNDUM VINCIT.

Als Wahlspruch wählte er FIDES MUNDUM VINCIT.

30. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Es wurde von Hand für das Erzbistum von Boston gefertigt.

31. Giám mục, nhà ảo thuật, gấu, phụ nữ khỏa thân...

Ich hatte Bischöfe, Zauberkünstler, Bären, Schlangenmenschen.

32. Chậm nhất là từ thời dòng họ Karolinger, Giám mục hay tổng Giám mục của Köln là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong vương quốc.

Spätestens ab karolingischer Zeit war der Bischof beziehungsweise Erzbischof von Köln eine der bedeutendsten Personen im Reich.

33. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:IPSE EST PAX NOSTRA.

Sein Wahlspruch lautete Ipse pax nostra.

34. Ông dừng vai trò Tổng giám mục Mechelen–Brussel từ đây.

Dem Erzbischof von Mechelen-Brüssel wurde der Rang des Primas verliehen.

35. Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

Also... Bischof Swithern war dann eine notwendige Opfergabe.

36. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:PRO VERITATE ADVERSA DILIGERE.

Sein bischöflicher Wahlspruch lautete Pro veritate adversa diligere.

37. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Der erste Erzbischof von München und Freising.

38. Cũng vào thập niên đó, giám mục Anh giáo John A.

Im gleichen Jahrzehnt veröffentlichte der anglikanische Bischof John A.

39. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Laut Leak war es eine unzulässige Inlandsüberwachung.

40. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen halb zwei, Bishop's Park.

41. Mỗi giáo phận Công giáo đều do một giám mục lãnh đạo.

Jede Diözese wird von einem Bischof geführt.

42. Tôi sẽ hôn vào mông Giám mục nếu ông ấy trở lại.

Ich küsse den Arsch des Bischofs, wenn der wiederkommt.

43. Đây cũng là thủ phủ của một tổng giám mục Công giáo.

Sie ist der Sitz eines katholischen Bischofs.

44. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:IN THE HOLINESS OF TRUTH.

Herres Wahlspruch lautete: In verbo tuo (auf dein Wort hin).

45. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

Welchen Zweck erfüllen die Besuche der Kreisaufseher?

46. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

47. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:In verbo tuo laxabo rete.

Sein bischöflicher Wahlspruch war „Verbo tuo laxabo rete“.

48. Thành phố 1189 không còn bị lệ thuộc vào giám mục nữa.

Die Stadt machte sich 1189 unabhängig vom Bischof.

49. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

Gebt dem Bischof ein gebührendes und anständiges christliches Begräbnis.

50. Chương 1 chứa đựng lời chào thăm của Phao Lô cùng những lời giáo huấn và những đức tính tổng quát cho các giám mục.

Kapitel 1 enthält den Gruß des Paulus sowie Anweisungen und allgemeine Voraussetzungen für Bischöfe.

51. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Die in Sprüche, Kapitel 31 beschriebene Ehefrau ist eine tüchtige, fleißige Frau.

52. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

53. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Schließlich begann ein gekrönter Papst über ein Kardinalskollegium zu herrschen, dessen Glieder aus den Hunderten von Erzbischöfen und Bischöfen ausgewählt wurden, die ihrerseits aus den Reihen von Priestern kamen, die in Seminaren ausgebildet worden waren.

54. Mục Thuận và các nam sát thủ bị cung trở thành thái giám.

Selbstmörder und Selbstmordattentäterinnen werden als Märtyrer verehrt.

55. Khẩu hiệu giám mục của ông là In nomine Domini (Nhân danh Chúa).

Sein Wahlspruch lautete In nomine Domini.

56. Ta thấy những lời tuyên thệ đều được phát sóng, Tổng giám mục.

Wie ich sehe, wird man Ihre Äußerungen im Radio übertragen, Erzbischof.

57. Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

Das Konzil setzte sich aus 2 933 Priestern, Bischöfen und Kardinälen zusammen.

58. Tân giám mục quyết định chọn châm ngôn cho mình là:Adveniat regnum tuum.

Sein Wahlspruch lautete Adveniat regnum tuum - Dein Reich komme.

59. “Chúng ta phản chiếu vinh quang của Chúa [Đức Giê-hô-va] như một bức gương”.—2 CÔ-RINH-TÔ 3:18, Tòa Tổng Giám Mục.

‘Wir strahlen wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas wider’ (2. KORINTHER 3:18).

60. Cha anh là một mục sư Giám Lý Hội người Đức dạy anh rằng những người ác sau khi chết bị lửa đốt trong địa ngục.

Sein Vater, ein deutscher Methodistenprediger, hatte ihn gelehrt, daß böse Menschen nach dem Tod in der Hölle leiden.

61. Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.

Daher verlangt die Regierung... eine Upstream-Überwachungsanordnung nach Sektion 702.

62. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

Er wollte sich bei Cuthbert Tunstall, dem Bischof von London, die Erlaubnis für Übersetzungsarbeiten an der Bibel holen.

63. Năm 1984, linh mục Nichols được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Hội đồng Giám mục Anh Quốc và Xứ Wales.

Nichols wurde 1983 zum Generalsekretär der Bischofskonferenz von England und Wales gewählt.

64. Hiện tại, các giám mục trong CCPA được chính quyền Trung Quốc chỉ định.

Die derzeitigen Bischöfe der KPV sind jedoch durch die Regierung berufen.

65. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

In: Für Gott und die Menschen.

66. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

67. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

Der Bischof ging auf dem Gang auf und ab.

68. Cha tôi có tầm vóc trung bình, là mục sư nhà thờ Giám lý.

Mein Vater, ein Mann mittlerer Größe, war Methodistenprediger.

69. Những giáo dân này ngủ qua đêm ngoài trời tại sân Tòa giám mục.

Die Kinder erhielten das Morgen- und Abendessen gemeinsam im Vorhof des Pfarrhauses.

70. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

„Bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (RÖMER 2:11).

71. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.

72. Người Giám Mục đó đã vi phạm lời nguyền để tiết lộ điều đó.

Der Bischof brach damit sein Gelübde.

73. 15 Tổng giám mục Agobard thành Lyons, Pháp (779-840 CN) lên án việc thờ hình tượng, dâng hiến nhà thờ cho các thánh cũng như những nghi lễ và thực hành trái Kinh Thánh.

15 Erzbischof Agobard von Lyon (um 779—840) wandte sich gegen die Verehrung von Bildern und dagegen, Kirchengebäude Heiligen zu weihen, wie auch gegen Liturgien und kirchliche Bräuche, die unbiblisch waren.

74. Ngay từ vương quốc Frank, các vua Frank có quyền bổ nhiệm các giám mục.

Schon im fränkischen Reich besaßen die fränkischen Könige das Recht auf Einsetzung der Bischöfe.

75. Vị tân giám mục chọn khẩu hiệu là "Hiến mạng sống mình cho anh em".

Sein Wahlspruch lautete: „Dar a vida pelos irmãos“ (Unser Leben für die Brüder geben).

76. 19 Thật vậy, mỗi giám-mục trở nên như một ông hoàng đầy quyền uy.

19 Ja, jeder Bischof glich einem mächtigen Monarchen.

77. (Tòa Tổng Giám Mục) Hãy tạm tránh tình huống đó cho đến khi nguôi giận.

Entferne dich aus dieser Situation, bis die Gefahr vorüber ist.

78. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Er sorgte dafür, dass ich zurück nach Saragossa kam.

79. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

80. Khẩu hiệu giám mục của ông là Deus caritas est (Thiên Chúa là tình yêu).

Die Enzyklika „Deus caritas est“.