1. Tôi đã có một bước đột phá.

У меня прорыв.

2. Đây là một phần của đột phá.

Это был своего рода прорыв.

3. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Вот это - будущее, Тони.

4. Do vậy, đó là 1 bước đột phá

А это уже прорыв.

5. Công nghệ màng mỏng là một bước đột phá.

Тонкопленочные технологии это шаг вперед.

6. nó đã không đột nhập và phá hủy nó.

Иначе, он не стал бы вламываться в дом, чтобы уничтожить её.

7. Một sự thay đổi và đột phá đáng sợ.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв.

8. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

Именно это наблюдается после фундаментальных прорывов.

9. Sau đó, tôi sẽ làm cho các đột phá lớn.

Тогда я сделаю большой перерыв.

10. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Изменённые материалы в современном дизайне ".

11. Phải mã hóa, xung đột, phá vỡ, ngăn chặn nó.

Мы должны закодировать, столкнуть, разрушить, остановить.

12. Ông bạn ơi, đó đúng là ý tưởng rất đột phá.

Это, друг мой, какое-то чертовски прекрасное нестандартное мышление.

13. Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

Не так просто вернуться и начать всё заново.

14. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Грязные бомбы, плохие парни палят из АК.

15. Nên khi nghĩ về một năm, đột phá không quá quan trọng vậy.

Поэтому для отрезка в 1 год новшества не так уж и важны.

16. Một thiết bị theo dõi thời gian thực thứ này cần một sự đột phá.

Это устройство отслеживает перемещения в режиме реального времени, и ему нужна новая цель.

17. Nhưng chúng ta thấy mỗi thứ đó thực sự là đột phá, và có một cách khác để khám phá làm cuộc sống.

Но мы видим, что каждый из них на самом деле взламывает природу, и имеет собственное представление о том, как искать способы жить.

18. Khám phá các nhóm mà bạn đang tiếp cận từ trang Nhân khẩu học.

На странице Демография показываются сведения о том, какие категории населения достигает ваша реклама.

19. Có những đột phá trong dược phẩm giúp em giữ được nó hàng thập kỷ.

Ну, может случиться прорыв в медицине и сердце пробудет с тобой несколько десятков лет.

20. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

Более компетентные и опытные компании по своей природе становятся менее инновационными.

21. Tôi nghĩ anh ấy đã thật sự tạo ra vài đột phá cho nhóm trị liệu.

Думаю, что он преуспел в групповой терапии.

22. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

23. Bước đột phá xuất hiện khi có người giới thiệu cho tôi Filaflex, một loại sợi mới.

Прорыв произошёл, когда мне показали филафлекс, новый тип филамента.

24. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

Перед вами фабрика по производству одного из самых малозатратных устройств.

25. Trong khi đó, sự cô lập mà đã đột ngột giảm sau khi em gái của mình sau khi đột phá của buổi biểu diễn đã bị áp đảo của mình.

В то же время, изоляция, внезапно напал на его сестру после внезапной отрыв концерт был переполняли ее.

26. Vào thời điểm đó, những đôi chân tôi mang tới đã là những đột phá lớn trong Y học.

Я показала искуственные ноги, на тот момент считавшиеся последним словом в области протезирования.

27. Bước đột phá của ông là khi bắt đầu viết kịch bản cho phim Miami Vice vào năm 1984.

Его прорыв появился тогда, когда он написал сценарии к сериалу «Полиция Майами» в 1984 году.

28. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

29. Tôi thấy các công ty khác nghĩ rằng, "Mình phải thắng bước đột phá tiếp theo bằng mọi giá."

Я вижу другие компании, которые говорят: «Мы пройдём через новый цикл инноваций, чего бы нам этого не стоило».

30. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Это было в период с 1875 по 1925, удивительное время, когда математика готовилась оторваться от реального мира.

31. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

И, в конце концов, нам нужна совершенно новая идея, это заправочная станция на орбите.

32. Đối với lỗi 900 được báo cáo trong Đột phá RTB, hãy xem lỗi 900 VAST 3 không xác định.

но включает информацию об ошибках 900 – неизвестная ошибка VAST 3.

33. “Ở giữa trận khẩu chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

“Среди этой битвы пререканий и бурных прений я часто спрашивал себя: Что делать?

34. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

Такая система налогов и дивидендов дала бы импульс экономике и инновациям и создала бы множество рабочих мест.

35. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Это было в период с 1875 по 1925, удивительное время, когда математика готовилась оторваться от реального мира.

36. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших Сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.

37. Nghĩ về đột quỵ có thể tàn phá tâm trí bạn hoặc gây ảnh hưởng tới sự vô thức của bạn.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

38. 10 Ở giữa trận khẩu chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

10 Среди этой битвы пререканий и бурных прений я часто спрашивал себя: «Что делать?

39. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Ну и, конечно же, недорогие микропроцессоры, и самый важный прорыв -- генетические алгоритмы.

40. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

В инструменте "Распределение ставок в режиме реального времени" ставкам ниже минимальной цены присваивается статус "Ставка ниже минимальной".

41. Chúng tôi cũng khám phá vài điều thú vị về kí tự đặc biệt mọi người sử dụng trong mật khẩu.

Мы также узнали интересные факты о том, как люди используют в паролях специальные символы.

42. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

Ученые обнаружили, что мутации могут производить изменения в последующих поколениях растений и животных.

43. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

44. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

45. Tiến lên nữa, lấy mức 10 năm cùng công ty tự nhiên, đột phá và khả năng tự làm mới đóng góp tới 70%.

Пойдём дальше и возьмём 10-летнюю перспективу той же компании — неожиданно нововведения и способность перестраиваться составляют 70%.

46. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

47. Và 1 trong những động cơ hay nhất thời đại Động cơ hơi nước của James Watt năm 1788 là 1 đột phá quan trọng

И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом.

48. 3 ngày tiếp đó, quân độu Liên Xô tiếp tục đột phá 65 cây số và tiếp cận phần phía Đông của tuyến Pskov - Ostrov.

Развивая наступление, части армии в следующие три дня продвинулись вперед ещё на 65 километров и вышли к восточной части псковско-островского укрепрайона.

49. Những công cụ này có thể bao gồm số sê-ri, chương trình tạo khóa, mật khẩu và các phương pháp khác để đột nhập phần mềm hoặc trò chơi.

Для этого могут использоваться средства подбора серийных номеров, ключей, паролей и другие методы преодоления защиты.

50. Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

Поэтому представляется, что даже слухи о такого рода прорыве могут привести человечество в неистовство.

51. ** Đột phá RTB không báo cáo về loại lỗi 900 này bởi vì lỗi này hầu như luôn là một cảnh báo lỗi không nghiêm trọng.

**Инструмент распределения ставок в режиме реального времени не показывает информацию о данном типе ошибок, так как в большинстве случаев они не являются критическими,

52. Đột quỵ.

инсульт.

53. Tôi đang nói với tư cách là một bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston, Rằng đây sẽ là bước đột phá đối với tôi.

Для меня, врача отделения реанимации в Бостонской детской больнице, это стало бы «козырем в рукаве».

54. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

55. Người Mỹ đã làm tám lỗ châu mai, trong đó bao gồm một khẩu súng 32-pound, ba khẩu 24-pounders, một khẩu 18-pounder, ba khẩu 12-pounders, ba khẩu 6-pounders, và một khẩu 6-inch (150 mm).

На них было размещено восемь батарей, куда вошли одно 32-фунтовая пушка, три 24-фунтовые, одна 18-фунтовая, три 12-фунтовые, три 6-фунтовые и 6-дюймовая (150 мм.) гаубица.

56. Khám phá này đã thay đổi ngành nông nghiệp Israel, thúc đẩy việc xuất khẩu giống rau củ và tiến tới nền nông nghiệp công nghệ cao.

Это открытие преобразовало сельское хозяйство Израиля, содействуя экспорту овощных семян и переходу к высокотехнологичному сельскому хозяйству.

57. Phím xung đột

Конфликт клавиш

58. Bộ não của bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa cuộc đời, chỉ hình thành từ sự đột phá của tự nhiên.

А ваш мозг вместе с вашим рассудком, разумом и стремлением постичь смысл жизни — это просто каприз природы.

59. Đột nhiên, boom!

И вдруг, бум!

60. Vai đột phá của chị trong một phim truyện là vai diễn trong phim Jungle Fever của Spike Lee, trong đó chị đóng vai người nghiện ma túy tên Vivian.

Её прорыв состоялся в фильме Спайка Ли «Тропическая лихорадка», в котором она сыграла наркоманку Вивиан.

61. Hàng trăm, hàng ngàn người trẻ trên khắp thế giới có thể đột phá và có thể tạo nên thế giới tốt đẹp hơn cho mọi loài sinh vật sống.

Сотни, тысячи молодых людей по всему миру смогут вырваться из оцепенения и изменить к лучшему мир, в котором все мы живем.

62. Khẩu súng?

Мой пистолет?

63. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

64. Vì vậy cái đang diễn ra theo thời gian trong cuộc sống là các cách mà bạn tạo ra những ý tưởng đó, những đột phá mới, đang tăng lên.

Значит то, что происходит со временем в жизни, - это что количество способов порождать эти новые идеи, эти новые проявления взлома, возрастает.

65. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

66. Các loạt pháo đã khiến hệ thống liên lạc trên chiếc Aoba bị hỏng nặng và phá hủy hai tháp pháo chính cũng như khẩu súng dự phòng chính.

Попадания снарядов тяжело повредили системы коммуникации Аобы и уничтожили две башни главного калибра, а также управление артиллерийским огнём.

67. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

68. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

69. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

70. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

71. Đột nhiên không thở được.

Просто не можешь вдохнуть.

72. Tôi không thể đột nhập.

Да нельзя мне просто так вламываться.

73. Đột nhiên... tôi hết đạn!

Вдруг... патроны кончились?

74. Nhân khẩu Cameroon

Камерунская митрополия.

75. Tuy nhiên anh ta cũng lưu ý rằng bài hát chưa có tính đột phá và so sánh với phong cách của các nghệ sĩ khác như Rihanna, Chris Brown và Pussycat Dolls.

Однако, он также добавил, что песня не является инновационной и сравнил её с работами таких артистов, как Рианна, Крис Браун и Pussycat Dolls.

76. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Этот лёд сформирован из снега 15 тысяч 800 лет назад, когда наши предки измазывали себя краской и обдумывали в корне новую технологию алфавита.

77. ● Xung đột trong gia đình

● семейные неурядицы;

78. Khẩu hiệu hay đấy.

Я люблю девизы.

79. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

80. 2 khẩu phần rượu.

Две пайки вина.