1. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

2. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

3. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

4. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Cela peut améliorer radicalement la façon dont les médecins diagnostiquent les patients.

5. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

Par nature, les entreprises deviennent moins innovantes au fur et à mesure que leurs compétences croissent.

6. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

C'est l'usine qui fabrique l'une de leurs plus couteuses inventions.

7. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Ou allons- nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain?

8. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Alors c'était entre 1875 et 1925, une période extraordinaire lorsque les mathématiques se préparaient à s'échapper du monde réel.

9. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Il y a aussi les microprocesseurs bon marché, et aussi une découverte très importante: les algorithmes génétiques.

10. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

Les interférences continuelles de M. Gordon menacent de nous ralentir alors que nous atteignons le meilleur moment.

11. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

C'est la courbe d'infléchissement du prix que -- il nous faut des avancées majeures en physique pour y arriver, je vous l'accorde.

12. Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

Il est donc possible que la moindre rumeur de ce type de percée pourrait tous nous rendre totalement dingues.

13. Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

14. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Guerre des quatre seigneurs dans la région de Metz entre 1324 et 1326.

15. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

16. Cái chết đột ngột.

La mort subite.

17. Ở Anh, Otto Frisch và Rudolf Peierls tại Đại học Birmingham có một bước đột phá khi nghiên cứu khối lượng tới hạn của urani-235 vào tháng 6 năm 1939.

En Grande-Bretagne, Otto Frisch et Rudolf Peierls de l'université de Birmingham avaient réalisé une grande avancée en déterminant la masse critique de l'uranium 235 en juin 1939,.

18. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,

19. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

20. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

21. Kế hoạch ban đầu là phá huỷ đê tại Zhaokou, nhưng do những khó khăn tại địa điểm đó, đoạn đê ở Hoa Viên Khẩu, bờ phía nam đã bị phá hủy vào ngày 5 và 7 tháng 6, khiến nước tràn vào Hà Nam, An Huy và Giang Tô.

Le plan initial est de détruire la digue à Zhaokou, mais en raison des difficultés de localisation, la digue est détruite les 5 et 7 juin à Huayuankou (en), sur la rive sud.

22. Kearny được tách khỏi đội vào đầu tháng 6, một mình đi đến Anzio để hỗ trợ hỏa lực hải pháo lần cuối cùng cho binh lính Đồng Minh, khi họ đột phá và chiếm Rome.

Le Kearny est ensuite détaché du groupe début juin et atteint Anzio seul pour son dernier appui-feu naval, afin d'aider les troupes alliées avant leur percée et leur capture de Rome.

23. Em có cái chân đột biến à?

Tu as un pied bionique ou quoi?

24. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

25. Khi suy nghĩ về thuốc trị bệnh ngày nay, tất cả những đột phá -- bất kể là điều trị HIV, lao phổi, trầm cảm, hay tiểu đường nó luôn đòi hỏi phải kết hợp nhiều loại thuốc.

Si on pense aux traitements aujourd'hui, toutes les découvertes majeures -- pour le SIDA, la tuberculose, la dépression, le diabète -- c'est toujours un cocktail de médicaments.

26. Trong một trận đánh, họ đã phải đẩy lui một cuộc tấn công trực tiếp của hằng trăm lính bộ binh của địch, loại tấn công biển người và phá hủy các khẩu pháo khác.

Lors d’une de ces batailles, ils durent repousser un assaut direct de centaines de fantassins ennemis, le genre d’attaque qui avait débordé et détruit d’autres batteries d’artillerie de campagne.

27. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

28. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

29. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

30. Đó không phải là cái chết đột ngột

Ce n'est pas la mort subite.

31. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

32. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

33. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

34. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Je voudrais rapporté un cambriolage.

35. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

36. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

37. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

38. Trong hơn chín giờ giao tranh, cả hai bên đều bị thiệt hại nặng nề, quân Pháp ngăn chặn được những cuộc đột phá xuyên thủng hàng ngũ họ, nhưng cũng dần dần bị đẩy lui về phía Leipzig.

En un peu plus de neuf heures de combat, les deux camps subissent de grosses pertes, les troupes françaises empêchent la percée mais sont lentement repoussées vers Leipzig.

39. Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm, giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất, với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

Ils ont annoncé les nommés pour le Game for Impact, un prix attribué à un jeu vidéo suscitant la réflexion avec un message ou une intention d'entraide.

40. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

41. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

42. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

43. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

44. Sức công phá

de puissance de feu

45. (Dân-số Ký 25:1-9, 14-18; 31:15, 16) Sau đó, người Ma-đi-an khủng bố dân Y-sơ-ra-ên bằng cách đột kích và cướp bóc làng mạc và phá hại ruộng đồng trong bảy năm.

Des siècles avant l’époque d’Isaïe, les Madianites conspirèrent avec les Moabites pour entraîner Israël dans le péché (Nombres 25:1-9, 14-18 ; 31:15, 16).

46. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

47. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

48. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Soudain, le tout m'est apparu.

49. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

50. Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

Juste quand j'entre par effraction.

51. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

52. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

53. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

54. Các khẩu đội Hà Lan tại Hoekse Waard, bất chấp máy bay ném bom bổ nhào tấn công, đã cố gắng phá sập cây cầu bằng pháo binh, nhưng cây cầu với kết cấu đồ sộ chỉ bị hư hại nhẹ.

Les batteries néerlandaises à Hoekse Waard, malgré les attaques de bombardiers en piqué, ont essayé de détruire le pont par des tirs d'artillerie, mais la structure massive n'a été que légèrement endommagée.

55. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

56. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

57. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

58. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

59. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks avait sept ans, son père est mort subitement.

60. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

61. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

62. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

63. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

64. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

65. Logan làm gì mà đột nhập vào công ty luật chứ?

Pourquoi Logan est-il entré par effraction dans un cabinet d'avocats?

66. Nghĩa là ta không biết cái gì gây ra đột quỵ.

Ce qui signifie que nous ignorons l'origine des attaques.

67. 2014 - Chuyến bay 370 của Malaysia Airlines đột ngột mất tích.

2014 : disparition du vol 370 Malaysia Airlines.

68. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

69. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

70. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

71. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

72. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

73. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

74. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

75. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

76. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

77. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

78. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.

79. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

80. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.