1. Một thành tựu đột phá.

Eine tolle Errungenschaft.

2. Phá cửa và đột nhập thì sao?

Wie wäre es mit Einbruch und Hausfriedensbruch?

3. Chúng đã đột phá được cửa Tây.

Sie durchbrachen das östliche Tor.

4. Đột phá lớn của tôi đến vào năm 2010.

Mein großer Durchbruch war 2010.

5. Cảnh yên bình này đột ngột bị phá vỡ.

Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.

6. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

Das ist typisch nach einem fundamentalen Durchbruch.

7. Sau đó, tôi sẽ làm cho các đột phá lớn.

Dann werde ich machen, der große Durchbruch.

8. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Mutant Materials in Contemporary Design " ( Mutierte Materialien im zeitgenössischen Design ) an.

9. Phải mã hóa, xung đột, phá vỡ, ngăn chặn nó.

Wir müssen ihn kodieren, kollabieren, eingrenzen.

10. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

Sie begehen Hausfriedensbruch.

11. Một giải thưởng... dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

Ein Preis für eine große Wirkung.

12. Tuy nhiên, việc đột phá sang C2 đã không thành công.

Am Ende waren die P2 aber nicht zu schlagen.

13. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

14. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

15. Kháng chiến quân Hòa Lan nói không thể nào đột phá được.

Der holländische Untergrund sagt, wir können nicht durchbrechen.

16. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

Viele Regionen der Erde sind durch militärische Konflikte verwüstet worden.

17. Tuy nhiên hiện nay, các đột phá lớn vẫn còn ngoài tầm tay.

Zurzeit sind jedoch noch keine größeren Durchbrüche abzusehen.

18. Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

Es ist nicht leicht, von so einem Ort zurück zu kommen und gleich wieder auf der Höhe zu sein.

19. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Schmutzige Bomben, böse Typen ballern mit AKs durch die Gegend, ihr wisst schon.

20. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Das kann die Art und Weise, wie Ärzte Diagnosen für Patienten erstellen, auf drastische Weise verbessern.

21. Rồi lại có những sự hòan thiện gia tăng của các đột phá đó.

Es gibt grundlegende, große Durchbrüche und es gibt schrittweise Verbesserungen dieser Durchbrüche.

22. Trong cuộc xung đột này, mọi cây cầu qua sông đều bị phá hủy.

Alle Brücken über den Fluss sind ebenfalls zerstört worden.

23. Chúng tôi có thể đưa ra một bước đột phá trong vụ án này.

Unsere Ermittlungen haben einen Durchbruch erfahren.

24. Một cú đột phá về năng lượng là điều quan trọng nhất hiện giờ.

Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.

25. Những điều đó là đột phá, và nếu chúng ta nhìn vào hình dạng tổng quan của những tiếp cận để đột phá cuộc sống ở đây, sự nhất trí hiện tại, sáu vương quốc.

Das sind Hacks und wenn wir die allgemeine Form der Zugangs zum Lebens-Hacken ansehen, gibt es nach gegenwärtigem Konsens, sechs Reiche.

26. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

Flöten und Musik führten zu noch gewaltigeren Durchbrüchen.

27. Dự án đột phá ngành năng lượng cuối cùng đã ra hoa kết trái.

Ich habe nun einen Reaktor, der die gleiche Energie produziert.

28. Tôi nghĩ là mẫu kế tiếp sẽ là một bước đột phá thực sự.

Das nächste Modell wird wohl den eigentlichen Durchbruch bringen.

29. Tất cả tên phá khóa làm là đột quỵ, máu đông và u gan.

Dessen Spezialität sind Insult, Thrombus, Lebertumor.

30. Một thiết bị theo dõi thời gian thực thứ này cần một sự đột phá.

Es ist eine Real-Time-Tracking-Geraet, das einen neuen Zweck benoetigt.

31. Khám phá các nhóm mà bạn đang tiếp cận từ trang Nhân khẩu học.

Auf der Seite Demografische Merkmale sehen Sie, welche Gruppen Sie mit Ihren Anzeigen erreichen.

32. Tại vùng giao thoa của bốn lĩnh vực này, nhóm của tôi tạo nên sự đột phá.

An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

33. Bước đột phá xuất hiện khi có người giới thiệu cho tôi Filaflex, một loại sợi mới.

Der Durchbruch kam, als mir Filafex vorgestellt wurde, eine neue Art von Filament.

34. Bất cứ công ty nào đột phá được sẽ có khả năng mua "bảo hiểm" tương lai.

Jede innovative Firma kann sich auf diese Weise eine Art Zukunftsversicherung schaffen.

35. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

Dies ist die Produktionsanlage für eine ihrer größten finanziellen Errungenschaften.

36. Tôi thấy các công ty khác nghĩ rằng, "Mình phải thắng bước đột phá tiếp theo bằng mọi giá."

Viele andere Firmen sind ähnlich: "Ich werde alles tun, damit die nächsten Innovationen von mir kommen."

37. Đó là những gì cho phép việc đột phá từ quản lý trung cấp tới lãnh đạo cấp cao.

Damit werden wir den Durchbruch schaffen, um vom mittleren Management zur Spitze zu kommen.

38. Đối với lỗi 900 được báo cáo trong Đột phá RTB, hãy xem lỗi 900 VAST 3 không xác định.

Die 900-Fehler, die in der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten aufgeführt werden, finden Sie unter 900 Nicht definierter VAST 3-Fehler.

39. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Sie ereignete sich so in der Zeit von 1875 bis 1925, einer außergewöhnlichen Epoche, in welcher die Mathematik kurz davor war, aus dieser Welt " auszubrechen ".

40. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

Das wichtigste, fehlende Element, das unsere Denkweise revolutionieren würde, wäre eine Tankstelle im Orbit.

41. “Ở giữa trận khẩu chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

„Inmitten dieses Wortkriegs und Tumults der Meinungen sagte ich mir oft: Was ist da zu tun?

42. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

Wissenschaftler konnten jedoch die Mutationen dieses Krebses entschlüsseln und eine besondere Behandlung einleiten, die auf eine der Mutationen abzielt.

43. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

Diese Gebühr und Dividende würde Wirtschaft und Innovationen fördern und Millionen von Jobs schaffen.

44. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Sie ereignete sich so in der Zeit von 1875 bis 1925, einer außergewöhnlichen Epoche, in welcher die Mathematik kurz davor war, aus dieser Welt "auszubrechen".

45. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8.000 Unbefleckte, 2.000 Second Sons segeln zum Blackwater Bay und stürmen die Tore ohne Warnung.

46. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko ist in Bosnien groß geworden, und eine Zeit lang kämpfte er in dem Krieg mit, der sein Heimatland zerriss.

47. Cậu ta không giống với loại ngồi bên cạnh hầm cả đêm và phá mật khẩu bằng cái ống nghe

Er überzeugt mich einfach nicht, als die Art von Kerl der die ganze Nacht neben einem Tresor sitzen würde und dem Klicken von Bolzen mit einem Stethoskop zuzuhören.

48. 10 Ở giữa trận khẩu chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

10 Inmitten dieses Wortkriegs und Tumults der Meinungen sagte ich mir oft: Was ist da zu tun?

49. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

50. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

In der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten wird für die Gebote, die unter dem Mindestpreis liegen, weiterhin der Text "Das Gebot lag unter der Mindestgrenze" angezeigt.

51. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Was war das für ein großer medizinischer Durchbruch, der die Menschheit vor Magenkrebs bewahrt?

52. Ngày kia, chúng tôi đang điều tra một vụ 5150... và gã kia đột nhiên xuất hiện với một khẩu cưa nòng trên tay, đúng không?

Vor Kurzem wurden wir zu einem 5150 gerufen,... und da kommt dieser Typ mit einer abgesägten Schrotflinte auf uns zu.

53. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Könnten Sie bitte einmal für einen Laien verständlich erklären, wie bahnbrechend dieser Erfolg nun ist?

54. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Es stimmt zwar, dass Mutationen in nachfolgenden Pflanzen- oder Tiergenerationen Veränderungen bewirken können.

55. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, Export.

56. Sử dụng các thẻ sau để bắt đầu khám phá dữ liệu về mối quan tâm và thông tin nhân khẩu học:

Auf den folgenden Karten finden Sie Daten zu demografischen Merkmalen und Interessen:

57. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

Mr. Gordons ständige Einmischungen drohen uns zu verlangsamen, gerade wenn wir unsere größten Erfolge erreichen.

58. Tiến lên nữa, lấy mức 10 năm cùng công ty tự nhiên, đột phá và khả năng tự làm mới đóng góp tới 70%.

Eine 10-Jahres-Betrachtung derselben Firma aber -- und plötzlich nimmt Innovation und die Fähigkeit zur Erneuerung 70 % ein.

59. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

Das ist eine Preisverbesserungskurve, gut, wir brauchen noch ein paar Entdeckungen in der Physik, das gebe ich zu.

60. Ứng dụng trộn âm thanh/video đột phá cho phép bạn tạo chương trình phát sóng trực tiếp và các bản ghi video chuyên nghiệp.

Mit dieser revolutionären Audio-/Video-Mix-Anwendung kannst du professionelle Liveübertragungen und Videoaufzeichnungen erstellen.

61. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Paris war wirklich ein Durchbruch, einige der Maßnahmen sind bindend und die regelmäßigen Überprüfungen sind entscheidend.

62. Ai sẽ nghĩ rằng những nhà khoa học đang tìm kiếm phương thuốc cho sốt rét lại có bước đột phá ở nhiên liệu sinh học?

Wer hätte erwartet, dass Wissenschaftler, die versuchen, Malaria zu heilen, einen Durchbruch in der Biokraftstoff-Forschung schaffen würden.

63. Những công cụ này có thể bao gồm số sê-ri, chương trình tạo khóa, mật khẩu và các phương pháp khác để đột nhập phần mềm hoặc trò chơi.

Hierbei kann es sich um Seriennummern, Keygens, Passwörter oder andere Methoden zum Hacken von Software oder Spielen handeln.

64. Đột quỵ.

einen Schlaganfall

65. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Und deshalb, drängeln sich die neuen Erkenntnisse, die neuen Grenzen bezüglich der Ölgewinnung jetzt in Alberta oder auf dem Grund der Ozeane.

66. Khỉ đột gorilla!

Dominanter Silberrücken-Gorilla.

67. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Der Krieg der vier Herren oder Krieg von Metz war ein Feudalkonflikt, der zwischen 1324 und 1326 das Herzogtum Lothringen um Metz verwüstete.

68. Bộ não của bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa cuộc đời, chỉ hình thành từ sự đột phá của tự nhiên.

Das Gehirn, mit dem wir denken, schlussfolgern und über den Sinn des Lebens nachsinnen können, wäre nur eine Laune der Natur.

69. Năm 1964, Ford Research Labs đã tạo ra một bước đột phá quan trọng với việc phát minh ra thiết bị giao thoa lượng tử siêu dẫn hoặc SQUID.

1964 landete Ford Research Lab einen fundamentalen Durchbruch mit der Erfindung der supraleitenden Quanteninterferenzeinheit SQUID.

70. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Wir haben acht Waffen, vier Lovells, drei Berettas und eine Lovell-Halbautomatik.

71. Chuck Mawhinney đã trở thành huyền thoại, chỉ nhận được khẩu súng này và cơ bản không thể tin nổi, đã tàn phá rất nhiều trên kẻ thù

Chuck Mawhinney wurden zu Legenden, erhielt nur dieses Gewehr und grundlegende unglaublich, hat so viel Verwüstung auf feindliche

72. Các khẩu pháo hạng nặng của nó đã phá hủy các công trình phòng thủ tại lâu đài Shuri, làm sụp đổ toàn bộ hệ thống phòng ngự.

Mit ihren Geschützen ebnete sie die Verteidigungslinien in Shuri ein, welche die gesamte Offensive zum Stillstand gebracht hatten.

73. Khẩu súng cô cầm hôm nọ là khẩu Jericho 941.

Du hast neulich eine Jericho 941 gezogen.

74. Khẩu súng?

Mein Gewehr?

75. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

76. Ngoài những sự đột phá lịch sử này, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ gần đây đã đề xuất một nhận dạng tạm thời của một vài lời trong bản thảo.

Zusätzlich zu diesen historischen Erfolgen schlugen Linguisten vorläufige Interpretationen für einige Wörter vor.

77. Một dạng đột biến.

Es ist eine Mutation.

78. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

79. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

Das Rote ist moderner Konflikt, Konflikte innerhalb Staaten.

80. Cấp mật khẩu

Passwortstufe