1. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

2. Đây là điều bạn nhận thấy sau bước đột phá.

이런 식의 과정은 첫 시작 이후로 진행이 될 것입니다.

3. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" 현대 디자인의 변형된 재료" 였죠

4. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

5. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

무력 충돌로 인해 땅의 많은 부분이 황폐되어 왔습니다.

6. Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

그런 곳에서 빠져나와 정신을 차리기는 쉽지 않습니다.

7. Khám phá các nhóm mà bạn đang tiếp cận từ trang Nhân khẩu học.

인구통계 페이지에서 광고를 게재 중인 그룹을 찾습니다.

8. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

회사들은 점점 더 능숙해지면서 자연의 법칙에 따라 혁신에서 멀어집니다.

9. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

갑자기 군복을 입은 한 여자가 총을 움켜잡더니 우리에게 다가옵니다.

10. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

지난 삼 년간 새로운 학문으로서 엄청난 발전을 해 왔습니다.

11. Năm 1229, sau 20 năm xung đột và tàn phá, tỉnh Languedoc rơi vào tay Triều đình Pháp.

1229년, 20년간의 투쟁과 유린 끝에 랑그도크는 프랑스의 손아귀에 들어갔습니다.

12. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

이것이 그들의 가장 큰 비용절감중에 하나인 생산 시설입니다 그들은 직접 안구내 렌즈를 만듭니다.

13. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

마지막으로 모자란 조각이자 진정 패러다임을 깨는 것은 바로 궤도 주유소입니다.

14. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

그러나 과학자들은 이 암세포의 돌연변이 위치를 찾아내어 한 특정 돌연변이를 표적으로 하는 맞춤 치료법을 제시하였습니다.

15. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

때는 1875년부터 1925년, 수학이 스스로 세상으로부터 벗어나기 위해 준비한 놀라운 시기였습니다.

16. Bởi vậy, ta cần tìm ra những cách giải quyết đột phá các vấn đề như vậy mà ta gặp hàng ngày

우리가 직면한 이런 문제를 해결하기 위해 혁신적인 방법을 찾아야 합니다.

17. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

물론 저렴한 CPU와 또 하나의 중요한 돌파구인 유전 알고리즘이 있습니다.

18. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

19. Chúng tôi cũng khám phá vài điều thú vị về kí tự đặc biệt mọi người sử dụng trong mật khẩu.

저희는 또 사람들이 암호에 쓰는 기호에 대해 재미난 사실을 알았습니다.

20. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

21. Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm vào năm '95 mang tên Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

95년도에 제가 개최한 전시회가 있었는데 "현대 디자인의 변형된 재료"였죠

22. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

23. Bước đột phá tiếp theo đến từ việc nghiên cứu trên hàng trăm căn bệnh ung thư của loài Tasmanian devil trên khắp đảo Tasmania.

그 다음의 돌파구는 태즈매니아 섬 전역에 걸친 수백 건의 태즈매니아 데블의 암을 연구하면서 발견됐습니다.

24. Những công cụ này có thể bao gồm số sê-ri, chương trình tạo khóa, mật khẩu và các phương pháp khác để đột nhập phần mềm hoặc trò chơi.

여기에는 소프트웨어나 게임을 해킹하는 일련번호, 키 생성기, 비밀번호 및 기타 방법이 포함됩니다.

25. Tôi đang nói với tư cách là một bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston, Rằng đây sẽ là bước đột phá đối với tôi.

저는 보스턴 아동병원의 중환자실 의사로서 말씀드릴 수 있습니다. 이것은 저에게 있어 판도를 바꿀 획기적인 기술입니다.

26. Gần đây, những đột phá về di truyền và thậm chí các phương pháp chữa bệnh tốt hơn cho phép chúng ta nghĩ tới tuổi thọ trung bình là 100.

곧, 유전학적인 발전과 더 나은 약물이 100세를 일반적인 수명으로 생각하도록 할 것입니다.

27. Thế nên tôi muốn đề xuất là ta sử dụng, ta tranh thủ, một lĩnh vực đột phá, Toán học bản quyền mỗi khi ta tiếp cận chủ để này.

그래서 저는 저작권에 관련된 문제를 해결할 때 최첨단 저작권 수학을 사용할 것을 제안합니다.

28. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

29. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

이 얼음은 15,800년 전에 내린 눈으로 형성된 것입니다. 그때 우리의 선조들은 몸에 칠을 하고 혁신적인 기술인 알파벳을 만들고 있었을 겁니다.

30. Nhập mật khẩu chủ

루트 암호를 입력하십시오

31. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

32. Lấy mật khẩu đi.

당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

33. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

34. Cởi chiếc khẩu trang ra, nha sĩ yêu quý, hãy cởi chiếc khẩu trang ra."

마스크를 내려주세요 치과의사여 마스크를 내려주세요

35. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

기니는 많은 천연자원을 수출하고 있지만, 이 나라에 있는 영적 보물의 일부는 “수입한” 것입니다.

36. Nếu sự phá hủy này đủ lâu, các đột biến trong tế bào có thể tạo thành u ác tính, một dạng ung thư nguy hiểm được hình thành trong tế bào hắc tố của da.

손상이 꽤 심각해지면 세포변이는 피부의 멜라닌 세포안에서 흑생종이라는 치명적인 암을 유발할 수 있습니다.

37. Vâng, nó một hai dạng đột biến.

네, 한 두명의 돌연변이들이 계시구요.

38. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

39. Mấy khẩu súng bự đấy.

엄청나게 큰 총이야

40. “Nhập khẩu” những viên ngọc

수입한 영적 보물

41. Hãy nhập mật khẩu mới

새 암호를 입력하십시오

42. Nhập mật khẩu chứng nhận

인증서 암호를 입력하십시오

43. Trong một trận đánh, họ đã phải đẩy lui một cuộc tấn công trực tiếp của hằng trăm lính bộ binh của địch, loại tấn công biển người và phá hủy các khẩu pháo khác.

그들은 한 전투에서 아군 야전 포병대들을 압도적인 전력으로 섬멸해 온 수백 명의 적군 보병들이 가하는 직접적인 공격을 물리쳤습니다.

44. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

45. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

46. Nó được khoá bằng mật khẩu.

답장이 올 거 같기도 한데 잘 모르겠네요

47. Qua nghiên cứu của mình, ông Lönnig đưa ra kết luận: “Những loài mang gen khác nhau có ranh giới rõ ràng, không thể bị phá hủy hoặc xâm phạm bằng những đột biến ngẫu nhiên”22.

뢰니그는 연구를 통해 “명확하게 규정되어 있는 종에는 실제로 경계선이 존재하며 우연한 돌연변이로 그 경계선을 무너뜨리거나 뛰어넘을 수 없다”고 결론 내리게 되었습니다.22

48. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

49. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

그러던 중 갑자기 늪에 빠져 서서히 가라앉기 시작합니다.

50. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

51. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

그런데 그 때 갑자기 전투가 시작되었습니다.

52. Nếu bạn thấy số lỗi tăng đột biến:

오류 급증이 발생한 경우:

53. Ông bị một cú đột quỵ năm 1971.

1974년에 뇌졸중으로 쓰러졌다.

54. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

55. Mật khẩu dài sẽ mạnh hơn, vì vậy, hãy tạo mật khẩu dài ít nhất 8 ký tự.

비밀번호가 길면 더 안전하며 최소 8자 이상으로 만드는 것이 좋습니다.

56. Hãy nhập mật khẩu bên dưới

비밀번호를 입력하십시오

57. Chúng là về nhân khẩu học.

모두 인구통계학적 얘기들이죠.

58. Vào tháng 6 năm 2013, trong thời gian đột phá cho sân vận động, năm quả vỏ đạn từ thời chiến tranh Thế giới thứ hai đã được tìm thấy, gần như vẫn còn nguyên vẹn hoàn toàn.

2013년 6월, 경기장 기공 중에 2차 세계 대전의 5개의 포탄이 발견되어 거의 완벽하게 보존되었다.

59. Và rồi đột nhiên tôi nghe tiếng hét.

그리고나서 갑자기 비명을 들었습니다.

60. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

형제들은 항구가 다시 열릴 때까지 구호물자가 남아 있도록 식량을 배급하였습니다.

61. Nếu làm các tính toán đạn đạo để tính sức mạnh công phá của viên đá Đa-vít bắn ra thì nó là khoảng gần bằng lực đẩy của một khẩu súng ngắn [nòng súng cỡ 0.45].

탄도학적으로 계산해보면 다윗의 물매에서 발사된 돌을 멈추기 위해 필요한 힘은 .45 구경 권총에서 발사된 총알을 멈추는 힘과 비슷합니다.

62. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

63. Kenya hiện đang nhập khẩu dầu thô.

중국에서는 시금치를 주로 기름에 볶아 먹는다.

64. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

그리고 저희의 오래 사는 돌연변이들도요

65. Sau đó anh đột nhập vào và trộm lấy.

그럼 처들어가서 훔쳐오면 되네요?

66. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

67. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

수수료를 갑자기 또는 큰 폭으로 변경하지 마세요.

68. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

69. Đột nhiên, nó biến mất khỏi thế giới này.

그 새가 갑자기 사라지고 말았습니다.

70. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

71. Nhập mật khẩu mới của chứng nhận

새 인증서 암호를 입력하십시오

72. Bạn phải nhập một mật khẩu đúng

올바른 비밀번호를 입력해야 합니다

73. Bật đăng nhập không cần mật khẩu

암호 없는 로그인 사용(L

74. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

아냐, 수입업해

75. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

76. Bắt đầu bằng mật khẩu ngân hàng.

은행 비밀번호부터 시작하지

77. Xin hãy cung cấp một mật khẩu

비밀번호를 입력하십시오

78. Nhập mật khẩu CŨ của chứng nhận

인증서의 예전 암호를 입력하십시오

79. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

표준 구문 모음 가져오기(M

80. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.