1. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

2. Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

Иерусалим во многом согрешил.

3. Ở Victoria, Úc: “Các tội trọng đã tăng vọt”.

Виктория (Австралия): «Огромный скачок числа крупных преступлений».

4. Anh vào đây vì tội gì?

За что срок мотаешь?

5. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Полиция видела, как он совершал преступление.

6. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).

7. Đức Chúa Trời quý trọng huyết của những người vô tội.

Бог не попустительствует пролитию невинной крови.

8. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Он испытал мучительные последствия тяжкого греха.

9. ′′Hành vi đồng tính luyến ái là một tội nghiêm trọng.

Гомосексуальное и лесбийское поведение – серьезный грех.

10. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

Там он выслушал старших священников и знатных мужчин из иудеев, которые обвиняли Павла в серьезных преступлениях.

11. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

12. Tội ác chiến tranh và tội ác chống lại nhân loại là những sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất.

Насилие над беззащитной девушкой и супружеская неверность причисляются к самым тяжким преступлениям.

13. Đây là 1 sự kiện trang trọng.

Вход только в смокингах.

14. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

15. Đây là việc quan trọng, anh à.

Депо важное.

16. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

17. 11 Vì nhận được thêm ánh sáng, những thói xấu mà người ta chỉ việc không tán thành trước kia, giờ đây được coi như một tội nghiêm trọng.

11 Свет становился все ярче, и те привычки, к которым сначала относились просто с неодобрением, позднее стали рассматривать со всей строгостью.

18. Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

Поэтому любую контрацепцию церковный закон осуждал как очень тяжелый грех, который иногда требовал многолетнего покаяния.

19. Vì đây là 1 cuộc hẹn quan trọng.

Это очень важное свидание.

20. Nếu là các tội trọng, thì các em cũng cần phải thú nhận các tội đó với vị giám trợ của các em.

Если грехи серьезны, вам следует исповедаться своему епископу.

21. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

Лжесвидетельствовать перед богами — тоже тяжкий грех, миледи.

22. Đây là bước quan trọng cho định vị.

Это критический шаг в локализации.

23. Đây là trọng tâm của mọi thứ, John.

Это их логово, Джон.

24. Ngày trọng đại của nhóm thực tập đây.

Очень важный день для команды стажеров.

25. Cô Toma, đây là lần phạm tội đầu tiên của cô.

Мисс Де Тома, это ваше первое правонарушение,

26. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Это для того чтобы вы изменили свой взгляд.

27. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

У меня ордер на арест Коэна за убийство.

28. ▫ Tại sao tội nghiêm trọng của Vua Đa-vít được phán xét khác với tội của A-na-nia và Sa-phi-ra?

▫ Почему отличались приговоры, вынесенные за серьезный грех царя Давида и за грехи Анании и Сапфиры?

29. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

30. Đây là một chuyến đi bơi rất quan trọng.

Это очень важный заплыв.

31. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Очень важную речь.

32. Phần dư ở đây là vấn đề quan trọng.

Резервные компоненты это важнейший вопрос.

33. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Стороны конфликта обвиняли друг друга в массовых нарушениях прав человека в отношении гражданского населения.

34. Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.

И ты должен остерегаться того греха, который святой Исидор называет величайшим, который только Папа может отпустить.

35. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

Ключевое слово здесь - " частично ".

36. Đây là món ăn quý, rất được trân trọng.

Сугудай ценится как хорошая закуска.

37. Người cha mọi rợ tội nghiệp của tôi sẽ nói gì đây? "

Что теперь скажет мой бедный папочка-дикарь? "

38. Đây là một cảnh sáng nay khi hắn ta bị buộc tội.

Этим закончились всегородские поиски. Представляем вам запись его задержания.

39. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Привет, этот человек явно виновник здесь.

40. Nếu một người phạm tội trọng thì có thể bị mất đặc ân trong hội thánh.

Если человек совершает серьезный грех, он может лишиться почетных обязанностей, которые выполняет в собрании.

41. Tôi đã xét xử nhiều vụ bạo lực, tội ác và các vụ lạm dụng trẻ em cũng như những vụ phạm tội nghiêm trọng khác.

Мне приходилось рассматривать в суде много дел, связанных с насилием и надругательством над детьми, а также другие уголовные преступления.

42. Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

Важнейший порт — город Керчь.

43. Đây đâu có phải thằng bá vơ nào đó. Đây là một thằng nhóc vô tội bị lạm dụng.

Это не какой-то завсегдатай кабаков лет за 40, который не любит презервативы,

44. Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy.

Вы просто обязаны иметь дверные ограничители, это важно.

45. Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.

Это важный деловой приём.

46. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Сандеманиане придерживались библейской практики лишения общения любого из их членов, который стал пьяницей, вымогателем, блудником или совершал другие тяжелые грехи.

47. Đây là một tuyến đường quan trọng của thành phố.

Является важной магистралью города.

48. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Господа, это масло для ламп а это уксус для обеззараживания.

49. Chiếc thuyền mới đây tôi bán cho một tay tội phạm tình dục.

Пoследнюю лoдку я дoставал для убийцы-насильника.

50. Hắn đã bị truy tố tội tống tiền cách đây 3 năm trước.

Он обвинялся в вымогательстве три года назад.

51. Đáng mừng là họ đã tỉnh trí lại trước khi tiến quá xa và phạm tội trọng.

К счастью, они вовремя опомнились и не зашли слишком далеко.

52. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Иов 24:2. Почему передвигать межевой знак считалось преступлением?

53. Tinh thần hy sinh có thể giúp ích thế nào khi chúng ta phạm một tội trọng?

Как дух самопожертвования поможет нам, если мы совершили серьезный грех?

54. Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

Только что на территории США совершено серьёзное преступление, а вы ключевой свидетель.

55. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Бывает, что христианское собрание вынуждено нести бесчестье,— когда его отдельные члены совершают очень серьезный грех.

56. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Когда я стал взрослым, меня нередко одолевало чувство вины и никчемности.

57. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Иегове неугодно поклонение тех, кто скрывает тяжкие грехи.

58. EM: Đây là xe bán tải đường dài, tải trọng lớn.

ИМ: Это сверхмощный тягач-дальнобойщик.

59. Đừng nghiêm trọng thế, đây chỉ là một buổi tập thôi.

Не будь слишком серьёзной, это только репетиция.

60. Những gì anh làm trước đây giờ không quan trọng nữa.

Tо, что ты натворил раньше, теперь не важно.

61. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Это – ваше великое приключение.

62. Ta dọn đến đây chỉ vì tôi thận trọng thái quá.

Мы приехали сюда лишь потому, что я перестраховываюсь.

63. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Даже когда требуется вынести строгое порицание или наказание, старейшинам следует уважать чувство собственного достоинства согрешившего (1 Тимофею 5:1, 2).

64. Họ để đĩa bánh ở đây để thử thách sự vô tội của cô.

Понимаешь, они ставят тарелку с пирожными, чтобы проверить твое чувство вины.

65. Đây là số điện thoại của văn phòng Tội phạm Chiến tranh ở Washington.

Это номер телефона отдела по расследованию военных преступлений в Вашингтоне.

66. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Грехом считается не само правонарушение, а то, что ты попался».

67. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

Ну, никого из здесь присутствующих с этим именем ничего не связывает.

68. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

У вас здесь работает фашистский преступник.

69. Sự Chuộc Tội nên là trọng tâm của tất cả việc giảng dạy và học tập phúc âm.

Оно должно быть средоточием всего процесса обучения Евангелию и его изучения.

70. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

В одних Соединенных Штатах каждую секунду в средем совершается одно тяжелое преступление.

71. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 О серьезных грехах несовершеннолетних крещеных членов собрания следует сообщать старейшинам.

72. Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

Конечно, другие христиане тоже должны проявлять мужество и, узнав о тяжелых грехах соверующих, сообщать об этом старейшинам.

73. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Кража, совершенная Аханом, не была пустяком — она привела к серьезным последствиям.

74. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Если сердце мое прельщалось женщиною,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9—11).

75. Làm sao thả các cậu xuống khi không có trọng lực đây?

Как я смогу кинуть тебя без гравитации?

76. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

Итак, на сегодня это вопрос денег и стандартов.

77. Có thể đây là một thủ đoạn phạm tội, có thể cho biết gì đó.

Может, это почерк, котоый нам что то скажет.

78. Như phần trích ở trên cho thấy ý niệm về tội lỗi ngày nay đã ở mức nghiêm trọng.

Как видно из вышеприведенной цитаты, понятие «грех» утратило былое значение.

79. Theo Luật Pháp Môi-se, gây ra cái chết của đứa bé trong bụng mẹ là một tội trọng.

Согласно Моисееву закону, лишать жизни ребенка, находящегося в утробе матери, было непозволительно.

80. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Превосходно зная Закон, они отвергают Иисуса — и тем самым тяжко грешат.