1. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Das ist eine ernsthafte Anschuldigung.

2. Đây là lễ rửa tội.

Bei der Taufe.

3. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Die Polizei hat ihn bei der Ausübung einer schweren Straftat erwischt.

4. Đa-vít đã vướng vào tội trọng như thế nào?

Wie kam es dazu, dass David schwer sündigte?

5. Nói láo trước mắt thần linh là trọng tội đấy.

Vor den Göttern Lügen zu sprechen, ist ein schweres Vergehen.

6. Đây là một bản đồ tội phạm.

Das hier ist ein Kriminalitätsstadtplan.

7. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Es sollte eine wesentliche Rolle spielen, nämlich Sünden zudecken (sühnen).

8. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

* Dort hörte er sich an, was die Oberpriester und die führenden Männer der Juden Paulus Schlimmes zur Last legten.

9. Từ “luông-tuồng” trong Kinh Thánh luôn luôn muốn nói đến tội nghiêm trọng, thường là tội về tình dục.

Der biblische Ausdruck „zügelloser Wandel“ schließt immer eine sehr schwere Sünde ein, gewöhnlich ein sittliches Vergehen.

10. Đây là một câu nghiêm trọng.

O das ist ein schweres Wort.

11. Một tín đồ đấng Christ phạm tội nghiêm trọng nên làm gì?

Was wird jedem Christen empfohlen, der eine schwere Sünde begangen hat?

12. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Alkoholmissbrauch kann zu weiteren schweren Sünden führen.

13. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.

14. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Du wurdest wegen Gotteslästerung hergebracht!

15. Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

Gut, dann nenn ich Ihnen den wichtigsten Fakt:

16. Thú nhận các tội lỗi của mình là một điều rất quan trọng.

Es ist sehr wichtig, dass wir unsere Sünden bekennen.

17. (Tội lỗi trầm trọng của Đa Vít không được Thượng Đế bỏ qua.)

(Davids schwere Sünde wurde von Gott nicht hinweggetan.)

18. Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

Sie würde ein Rechtskomitee erfordern.

19. 15 Đây là vấn đề hệ trọng.

15 Das ist eine sehr ernste Angelegenheit.

20. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 Die Christenversammlung in Korinth hatte schwere Unsittlichkeit geduldet.

21. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

22. Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.

23. Đây là một tội ác và thường bị phạt tù.

Das allein ist schon ein Straftatbestand, der in der Regel mit Freiheitsentzug geahndet wird.

24. Hồ sơ phạm tội vị thành niên của Thersa đây.

Jugendstrafakte von Theresa.

25. Không kính trọng cha mẹ là một tội trọng dưới Luật Môi-se (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:15, 17).

Mose 21:15, 17). „Falls es irgendeinen Mann geben sollte, der auf seinen Vater und seine Mutter Übles herabruft, er sollte unweigerlich zu Tode gebracht werden“, hieß es im Gesetz (3.

26. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Johannes 5:16). Entscheidet aber der Sünder selbst, ob er „eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“, begangen hat?

27. Đây là những cuộc hội thoại quan trọng.

Das sind Gespräche, die von Bedeutung sind.

28. Vì đây là 1 cuộc hẹn quan trọng.

Es ist eine große Sache.

29. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

Ein falsches Zeugnis vor den Göttern ist eine schwere Sünde.

30. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

31. Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.

Natürlich werden wir die Schwere der Sünde nicht herunterspielen wollen.

32. Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.

In der Bewerbung um ein öffentliches Amt zu lügen, ist eine Straftat.

33. Chúng ta phải bắt tay truy lùng tội phạm sao đây?

Wo sollen wir anfangen, nach dem Verbrecher zu suchen?

34. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Das ist ein Antrag, um ihre Verurteilung aufzuheben.

35. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Mickey Cohen in der Hand, wegen Mordes.

36. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 König David sündigte schwer in der Sache mit Bathseba, der Frau Urias.

37. Đa-vít phạm tội nghiêm trọng khi ra lệnh kiểm tra dân số trái phép.

David ordnet eine unerlaubte Volkszählung an und sündigt dadurch schwer.

38. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Nach ihrer Auffassung war Hiobs Leid auf eine schwerwiegende Sünde zurückzuführen.

39. Nhưng thật ra tầm quan trọng của tội-ác trong quá-khứ là thế nào?

Aber wieviel Kriminalität gab es früher wirklich?

40. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

Auch heute wird Vergewaltigung als ein schweres Verbrechen streng bestraft.

41. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

42. 18. (a) Đối với Đức Giê-hô-va, tội ngoại tình nghiêm trọng thế nào?

18. (a) Wie gravierend ist Ehebruch für Jehova?

43. Em tôn trọng điều anh yêu cầu trước đây.

Ich nahm Rücksicht auf deine Bitte.

44. Đây là một loài cá thương mại quan trọng.

Sie ist ein bedeutender Fischereifisch.

45. Có một nhân vật rất quan trọng ở đây.

Das hier ist reserviert für eine sehr wichtige Persönlichkeit.

46. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Eine sehr wichtige Rede.

47. Anh chị sẽ làm gì nếu bạn mình phạm một lỗi nặng hay tội trọng?

Wie würdest du damit umgehen, wenn ein Freund einen großen Fehler macht oder eine schwere Sünde begeht?

48. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Wussten Sie, dass es ein Verbrechen ist, ein gefälschtes medizinisches Exemplar zu verkaufen?

49. Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.

Du musst dir der Sünde bewusst sein, die laut Sankt Isidor die schlimmste ist und die nur der Papst vergeben kann.

50. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

Das Schlüsselwort dabei ist " teilweise ".

51. Nếu đây là lời từ biệt, hãy bảo trọng.

Wenn das ein Abschied ist, dann pass auf dich auf.

52. 7. a) Tại sao điều quan trọng là những người dính líu đến tội nghiêm trọng tìm kiếm sự giúp đỡ ngay lập tức?

7. (a) Warum ist es für diejenigen, die sich in eine schwere Missetat verstrickt haben, lebenswichtig, unverzüglich Hilfe zu suchen?

53. Người cha mọi rợ tội nghiệp của tôi sẽ nói gì đây? "

Was wird bloß mein armer, unzivilisierter Vater sagen?

54. Chúng muốn dàn cảnh để đổ tội cho thổ dân đây mà.

Jemand will es den Indianern in die Schuhe schieben.

55. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.

56. Khi có sự ăn năn, Đức Chúa Trời tha thứ tội lỗi, nhưng Ngài không miễn trừ hình phạt thích đáng cho những tội nghiêm trọng.

Bei aufrichtiger Reue verzeiht Jehova Sünde, erlässt aber nicht die verdiente Strafe für ein schweres Vergehen.

57. Đồng thời, Đa-vít khiêm nhường nhận lỗi và ăn năn về tội trọng đã phạm.

Gleichzeitig bekannte er sich aber auch demütig zu seinen Fehlern und bereute seine schweren Sünden.

58. Nếu một người phạm tội trọng thì có thể bị mất đặc ân trong hội thánh.

Schwerwiegende Sünden können zum Verlust von Dienstvorrechten führen.

59. 98 Vì đây là một tội lỗi trầm trọng và lớn lao đối với ta, và đối với dân ta, vì những điều ta đã ban bố và những điều sẽ xảy đến cho các quốc gia trong một ngày gần đây.

98 denn das ist eine sehr schmerzliche und schwere Sünde gegen mich und gegen mein Volk, infolge all dessen, was ich beschlossen habe und was bald die Nationen befallen wird.

60. Ngài còn tha thứ những tội nghiêm trọng miễn là chúng ta thành thật ăn năn.

Er vergibt sogar schwere Sünden, sofern echte Reue vorliegt.

61. Đây là câu hỏi quan trọng đối với Nga Hoàng.

Für den Zaren war diese Frage sehr bedeutsam.

62. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Sie müssen knallhart verhandeln.

63. Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy.

Man muss Türstopper haben, das ist wichtig.

64. Nhưng sự kiện dị thường quan trọng nhất là đây.

Aber von all diesen Anomalien ist dies die signifikanteste.

65. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.

66. Nơi đây, Luật Pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nghiêm trọng bằng cách chiếm đoạt đồ đạc của người khác qua việc cướp bóc, tống tiền, hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier der Fall geschildert, dass jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines anderen Israeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

67. 3 Đa-vít kính mến Đức Chúa Trời nhưng đã lầm bước khiến ông phạm tội trọng.

3 David liebte Gott, er beging jedoch Fehltritte, die zu schweren Sünden führten.

68. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Hi 24:2 — Warum war das Versetzen einer Grenzmarkierung ein Verbrechen?

69. Trong giây phút quan trọng này, con phải thú nhận mọi tội lỗi để được tha thứ.

Es ist höchste Zeit deine Sünden zu beichten, damit sie dir vergeben werden können.

70. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Die Christenversammlung muß mitunter die Schande ertragen, die einzelne Christen dadurch über sie bringen, daß sie eine schwere Sünde begehen.

71. Nhiều thế kỷ trước đây, có một người vô tội bị kết án tử hình vì một tội mà người đã không phạm.

Vor Jahrhunderten wurde ein unbescholtener Mann wegen eines Verbrechens zum Tode verurteilt, das er nicht begangen hatte.

72. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Seien wir uns auch dessen bewußt, daß es nicht bedeutet, eine Sünde zu billigen, wenn man dem Sünder vergibt.

73. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Als Erwachsener plagten mich häufig Schuldgefühle und mangelndes Selbstwertgefühl.

74. Vì tội lỗi của ông thật nghiêm trọng, và ở giữa thử thách này, ông nói tiếp:

So schwerwiegend seine Sünden auch waren, inmitten dieser Qual, so fährt er fort,

75. * Kẻ nào không biết tha thứ, thì kẻ đó còn mắc trọng tội hơn, GLGƯ 64:9.

* Die größere Sünde verbleibt auf dem, der nicht vergibt, LuB 64:9.

76. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

An religiösen Handlungen von Personen, die schwere Sünden verheimlichen, kann Jehova nichts Positives finden.

77. 22 Cha mẹ rất khổ tâm khi chính con mình dính líu vào một tội nghiêm trọng.

22 Wenn die eigenen Kinder ein ernstes Problem haben, ist das eine große Erprobung.

78. An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

Alma empfängt Inspiration und erkennt, wie er die richten soll, die schwerwiegende Sünden begangen haben

79. Bởi đây là nguồn lợi ích quan trọng cho người nghèo.

Denn das sind wichtige Erträge für die Armen.

80. Nhưng tuần lộc ở đây có thể trọng nhỏ hơn trước.

Aber deine Chancen zu überleben werden diesmal weit geringer sein als vorher.