1. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

2. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Los policías lo vieron cometiendo un delito.

3. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

4. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

5. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Aquí tengo una orden de arresto contra Mickey Cohen por el crimen de homicidio.

6. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Un discurso muy importante.

7. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

A veces, la congregación cristiana ha tenido que afrontar el descrédito porque algún miembro ha cometido un pecado muy grave.

8. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Es necesario informar a los ancianos cuando un menor bautizado comete un pecado grave.

9. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

10. cảnh sát cho rằng đây là vụ thanh toán giữa 2 băng nhóm tội phạm.

Con el novio grave, la policía especula que podría ser una guerra... entre bandas criminales.

11. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Aquí hay un pasaje clave en el que básicamente describe la escalera.

12. Kịch bản tội phạm trong tương lai đang ở đây, và chúng ta phải cẩn thận.

La escena del crimen en el futuro ya está aquí, y tenemos que tener cuidado.

13. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Regresé para que pudiera despedirme y acusarme por difamación.

14. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Hay un juez o dos que verían eso como causa probable.

15. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

16. Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.

Rodrigo Lara se convirtió en la figura política más importante de Colombia por su postura frente a los narcos.

17. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Esa difícil y trascendental decisión se tomó hace más de treinta años.

18. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tiro Fue una importante ciudad comercial y portuaria de Siria.

19. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Aunque José no era “culpable de cometer pecados graves o malos”20, es bueno que recordemos que con muy pocas excepciones, las “setenta veces siete” del Señor no limitan el perdón de acuerdo con la gravedad del pecado.

20. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

En esta clase de país, una pobre mujer indefensa necesita saber si hay hombres en las cercanías.

21. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Mientras mayores se hacen nuestras dificultades individuales —respecto a dinero, la familia, las relaciones sexuales, el delito— más severa se hace la tensión.

22. Trong một doanh nghiệp không bán lẻ, đây sẽ là một vị trí có trách nhiệm quan trọng.

En un negocio diferente a la venta al por menor, ésta era una posición de responsabilidad significativa.

23. Vì chăn nuôi đóng vai trò quan trọng trên các đảo, tại đây có nhiều giống chó chăn cừu.

Al ser la ganadería una actividad tan importante en las islas, se encuentran varios perros pastores.

24. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Pero es importante recordar que esos sistemas de escritura tempranas no salieron de la nada.

25. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

¿En qué sentido se somete a juicio al libro de Daniel, y por qué es importante que sopesemos las pruebas en su defensa?

26. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Creo que el gran problema, sobre todo en Europa, pero también en este caso, es el tema de la inmigración.

27. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

28. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Los dos registros sagrados confirman la verdad del evangelio de Jesucristo y la importancia de Su expiación22.

29. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

David escribió el Salmo 51 después de que Natán lo reprendiera por el grave pecado que había cometido con Batseba.

30. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Eran un guerrero masái y su esposa, que decidieron casarse, claramente había respeto y amor en su relación.

31. Bò đực để chuộc tội.

El toro del sacrificio.

32. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

33. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Algunas personas a las que solo les interesaban los bienes materiales y los placeres se han dado cuenta de la importancia de los valores espirituales y de hablar de ellos al prójimo.

34. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

35. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.

36. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

37. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

38. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* ¿Justificará Dios que cometamos pecados menores o poco frecuentes?

39. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

40. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

41. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

No sólo por transparencia - sí, la transparencia de un gobierno es importante, sino porque esos datos -- son datos de todos los organismos de gobierno.

42. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

43. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Un hombre perfecto, Adán, fue el que pecó.

44. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Le metieron aquí por asesinato.

45. Bảo trọng, Sam.

Cuídate, Sam.

46. Hãy bảo trọng.

Cuídate.

47. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

48. Các chính sách sau đây có vai trò quan trọng trong việc giúp người tiêu dùng và người bán có được thông tin hữu ích và trải nghiệm tích cực.

Las políticas que se indican más adelante son fundamentales para ofrecer una experiencia positiva e informativa a los consumidores y a los comerciantes.

49. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

50. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

51. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

52. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestada por fraude.

53. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

54. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

En cuanto a aceptar fracciones de sangre, hay quienes han razonado así: “Como es una cuestión de conciencia, no importa lo que uno decida”.

55. Cô bảo trọng nhé.

Cuídate.

56. Bảo trọng nhé, Eric.

Cuídate, Eric.

57. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

58. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

59. Bảo trọng nhé, Freddy.

Cuídate, Freddy.

60. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

61. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

62. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

63. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

64. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

65. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

66. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

67. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

68. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Ahora vamos a coger a unos criminales.

69. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Actúan como si fueras culpable.

70. Xin trân trọng đệ trình,

Presentado respetuosamente,

71. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

72. Bèn bùi ngùi mà rằng: (-Đó là tội của ta !

¡Los quemaremos a todos! - ¡Ese es su destino!"

73. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

74. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

75. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Matar a civiles inocentes, para empezar.

76. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

77. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

78. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

79. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

80. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.