1. Chủ nhà là nạn nhân vô tội đối với trọng tội này.

He was an innocent victim of a major crime.

2. Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

Jerusalem has sinned greatly.

3. giảm 43% và trọng tội giảm 37%.

Is down 43% and violent crime is down 37%.

4. Làm điều đó là một tội ác nghiêm trọng. "

Doing that is a serious crime."

5. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

I give as federal agent.It' s a crime

6. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

The cops witnessed him in the commission of a felony.

7. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

It's a very serious offense.

8. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

It was to play a vital role in covering sins (atonement).

9. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Misuse of alcohol can lead to other serious sins.

10. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

You've been brought here as a blasphemer!

11. Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

12. Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

Okay, then here's the most important fact.

13. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 Gross immorality was being tolerated in the Christian congregation at Corinth.

14. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

15. Không kính trọng cha mẹ là một tội trọng dưới Luật Môi-se (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:15, 17).

(Exodus 21:15, 17) “In case there should be any man who calls down evil upon his father and his mother,” stated the Law, “he should be put to death without fail.”

16. Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

This summit could be the defining moment of his presidency.

17. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

Bearing false witness before the gods is as grave a sin as any, my lady.

18. Trước đây, đây là một trung tâm sắt thép, hóa chất quan trọng.

In the past this was an important centre for the iron and steel, and chemical industries.

19. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

20. Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.

Of course, we would not want to minimize the seriousness of sin.

21. Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.

Lying on a federal employment application is a felony.

22. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder.

23. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

They assumed that Job had brought his suffering upon himself by committing some serious sin.

24. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In our time, rape is also a major crime with severe penalties.

25. Những đấu sĩ dều là những kẻ vi phạm tội ác tàn bạo nghiêm trọng

Fighters are convicted violent felons

26. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 At times, shepherds may need to offer strong counsel to one who has committed a serious sin.

27. Nó không quan trọng nếu ông phạm tội phạm nhiều xứng đáng của sự chết.

It doesn't matter if he committed many offenses worthy of death.

28. Tôi nhớ rằng ở Honduras ông đã bị buộc tội là kẻ cướp nghiêm trọng.

I seem to remember that in Honduras you were accused of being a grave robber rather than an archaeologist.

29. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Did you know that it's a felony to sell a fraudulent medical specimen?

30. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

31. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

And the key word there is " partially. "

32. Chúng muốn dàn cảnh để đổ tội cho thổ dân đây mà.

They want to frame the Indians.

33. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.

34. Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại đây, Roscoe.

Gonna be a big day tomorrow, Roscoe.

35. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

These are serious business negotiations.

36. Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy.

You gotta have doorstops, that's important.

37. Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.

This is an important business function.

38. Nhưng sự kiện dị thường quan trọng nhất là đây.

But of all these anomalies, the most significant is this:

39. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Gentlemen, this is lamp oil... and that is vinegar for purification.

40. 3 Đa-vít kính mến Đức Chúa Trời nhưng đã lầm bước khiến ông phạm tội trọng.

3 David loved God but took false steps that led to grave sins.

41. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

In my adult life, I have often been plagued by feelings of guilt and a lack of self-worth.

42. Ngay cả dấu phẩy bổ sung dưới đây cũng quan trọng:

Even the additional comma here is important:

43. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(Galatians 6:1) Even when strong reproof or discipline is in order, they would continue to honor the wrongdoer’s rightful dignity and self-respect.—1 Timothy 5:1, 2.

44. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

The sin now is getting caught, not the violation.”

45. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

You have a Nazi war criminal working here.

46. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Serious wrongdoing on the part of minor children who are baptized should be reported to the elders.

47. Nếu một người phạm tội trọng, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy người ấy làm gì?

What will genuine love move a person to do if he has committed a serious sin?

48. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

What is the attitude of the Babylonians, and of what does this formidable enemy “actually become guilty”?

49. Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

50. Tôi biết ông ta đã có tiền án, từng phải vào tù vì tội hành hung nghiêm trọng.

Found out he had a history of violence, went to jail for aggravated battery.

51. Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

Of course, other Christians also need to act courageously, reporting serious wrongdoing that they may become aware of.

52. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Achan’s theft was not a minor offense —it led to serious consequences

53. Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

This is one piece of good news.

54. Đây là một phim tài liệu về những khách sạn sang trọng.

It's a documentary on luxury hotels.

55. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

56. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

That fancy suit you've been parading around in these past couple years, that there's a hanging suit.

57. cảnh sát cho rằng đây là vụ thanh toán giữa 2 băng nhóm tội phạm.

With the groom in serious condition, po / ice specu / ate this may be a war between crime syndicates.

58. Những tội ác nghiêm trọng nhất vẫn không được vạch trần bất chấp những nỗ lực của công an.

The search fails, despite the family's best efforts.

59. Hầu hết những người bảo thủ ủng hộ án tử hình đối với tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.

Most conservatives support the death penalty for particularly egregious crimes.

60. Điều chế chất nằm trong danh mục phải kiểm soát số II... là phạm tội nghiêm trọng cấp 2.

Manufacture of a Schedule lI controlled substance is a second degree felony.

61. Thử thách nghiêm trọng của những người bị giam giữ vì phạm tội cũng có thể được như vậy.

So can the severe challenge experienced by those sent to prison for crimes.

62. Còn vi phạm công ước Geneva là tội các chiến tranh nghiêm trọng nhất người Bosniak bị cáo buộc.

Breaches of the Geneva Conventions is the most serious war crime that Bosniaks were convicted of.

63. Chỉ thị đó quan trọng đến độ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp khi quân Y-sơ-ra-ên ăn thịt chưa đổ máu, họ phạm tội nghiêm trọng.

That was so important that even in an emergency when Israelite soldiers ate unbled meat, they were guilty of a grave wrong, or sin.

64. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Here's a key passage where he basically describes the staircase.

65. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

This might be the most important sneaker in history.

66. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Tom, we got ourselves a serious problem here.

67. Đây cũng là giai đoạn cực kỳ quan trọng của cuộc bầu cử.

This even appeared to be the most important feature of an election.

68. Sau đây là một khía cạnh quan trọng khác về cách cầu nguyện.

Here is yet another essential aspect of how to pray.

69. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

70. Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

He fell into wrongdoing because of poor judgment regarding business matters, and he was privately reproved.

71. “Con số gần đây nhất cho thấy tầm quan trọng của kiều hối.

"These latest estimates show the power of remittances.

72. Sách đó cũng nói rằng xưng tội thường xuyên là để “phục hồi sự thánh khiết của sự sống vốn bị tội trọng tước mất, và...làm sạch lương tâm cho một người”.

The same reference work says that regular confession is meant “to restore the holiness of life forfeited by grievous sin and . . . to purify one’s conscience.”

73. Trong những thập kỷ gần đây, Gelugor ngày càng giữ vai trò quan trọng.

In recent decades, Gelugor has assumed increased importance.

74. Canh giờ cực chuẩn.Eduardo đây rồi, và cậu ấy biết công thức trọng tâm

Eduardo is here and he is going to have the key ingredients

75. Và đây là những bộ xương, những tội ác này đã diễn ra 32 năm về trước.

And these are skeletons by now, most of these crimes happened 32 years ago.

76. 27 Đây là giao ước ta lập với họ,+ khi ta xóa bỏ tội lỗi của họ”.

27 And this is my covenant with them,+ when I take their sins away.”

77. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

Its use here signifies to take away “guilt, iniquity, transgression.”

78. Ông có biết còn chỗ nào khác mà người ta giam giữ tội phạm ở đây không?

Do you know if there's any other place where they keep prisoners here?

79. Các nguồn nước quan trọng ở đây là Tha Sae and Rap Ro rivers.

The important water resources are the Tha Sae and Rap Ro Rivers.

80. Đây là yếu tố rất quan trọng làm tăng độ bền của đồng tiền.

That’s definitely a factor in raising money.