1. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

2. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

De politie zag hoe hij een misdaad begin.

3. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

Het is een serieus misdrijf.

4. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Het zou een onmisbare rol spelen bij de bedekking van zonden (verzoening).

5. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Hij kampte met de pijnlijke gevolgen van ernstige zonden.

6. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Alcoholmisbruik kan tot andere ernstige zonden leiden.

7. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Dat is een ernstige beschuldiging.

8. Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!

Je bent hier gebracht als'n godslasteraar!

9. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 In de christelijke gemeente in Korinthe werd grove immoraliteit getolereerd.

10. Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

Deze top kan het beslissende ogenblik zijn...

11. Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

Een valse getuigenis geven voor de goden is een heel zware zonde.

12. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

13. Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.

Natuurlijk zullen we de ernst van zonde niet willen bagatelliseren.

14. Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.

Liegen als je solliciteert bij de overheid is een misdrijf.

15. Nghe cho rõ đây, Iracebeth, tội ác của ngươi chống lại Underland, đáng ra phải bị xử tội chết

Iracebeth uit Crims, jouw misdaden tegen het Onderland zijn een dood waard

16. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Dit is een motie om je vrij te krijgen.

17. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Ze gingen ervan uit dat Job zijn lijden aan zichzelf te wijten had doordat hij een of andere ernstige zonde had begaan.

18. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In onze tijd is verkrachting ook een ernstig misdrijf waar zware straffen op staan.

19. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Een hele belangrijke.

20. Cử chỉ tôn trọng của dân Comanche đây hả?

Een respectvol gebaar onder het Comanchevolk?

21. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Wist je dat het een misdaad is om een vals medisch specimen te verkopen?

22. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Beide oorlogen worden gekenmerkt door een hoeveelheid aan misdaden tegen de menselijkheid.

23. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

En het sleutelwoord is gedeeltelijk.

24. Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.

Je moet oppassen dat de zonde, die St. Isidore de grootste van alle, noemt alleen de paus die kan vergeven.

25. Chúng muốn dàn cảnh để đổ tội cho thổ dân đây mà.

Ze willen de Indianen er in luizen.

26. Và đây là tội của cô ấy: sắc đẹp của cô ấy

Haar misdaad is: haar schoonheid!

27. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

28. Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy.

Je moet een deurstop hebben, dat is belangrijk.

29. Nhưng sự kiện dị thường quan trọng nhất là đây.

Maar van al die anomalieën is dit de meest opvallende.

30. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Heren, dit is lampolie... en dat is zuiveringsazijn.

31. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Job 24:2 — Waarom was het verzetten van een grensteken verboden?

32. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

33. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Besef ook dat als u een zondaar vergeeft, dit niet betekent dat u de zonde vergoelijkt.

34. Quan trọng nhất là điều tra cho thấy tội phạm ở trong khu đã giảm gần 30%.

Het belangrijkste is dat bleek dat de misdaad in de wijk met bijna 30% daalde.

35. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

36. Ngay cả dấu phẩy bổ sung dưới đây cũng quan trọng:

Zelfs de extra komma is hier belangrijk:

37. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

38. Đây là số điện thoại của văn phòng Tội phạm Chiến tranh ở Washington.

Dit is het nummer... van het Bureau Oorlogsmisdaden in Washington.

39. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

Niemand hier wil verbonden zijn met Narcissus.

40. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Je hebt een Nazi oorlogscrimineel aangenomen.

41. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

In de Verenigde Staten alleen al wordt gemiddeld ongeveer elke seconde een ernstig misdrijf gepleegd.

42. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Ernstig kwaaddoen van minderjarige gedoopte kinderen moet aan de ouderlingen gemeld worden.

43. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

Wat is de houding van de Babyloniërs, en waaraan zal deze formidabele vijand „zich werkelijk schuldig maken”?

44. Tôi biết ông ta đã có tiền án, từng phải vào tù vì tội hành hung nghiêm trọng.

Hij blijkt te hebben gezeten voor zware mishandeling.

45. Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

Ook andere broeders en zusters hebben moed nodig, bijvoorbeeld om ernstig kwaaddoen te melden als ze daarvan op de hoogte raken.

46. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Achans diefstal was geen klein vergrijp — het had ernstige gevolgen

47. Đây là một bài học giản dị nhưng hệ trọng để học.

Dat is een eenvoudige, maar essentiële les.

48. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.

49. Đây là thất bại quan trọng đầu tiên của chính phủ Clinton.

Dit was Kennedy's eerste verlies.

50. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

Op dit moment is het dus vooral een geval van kosten en standaarden.

51. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Dat dure pak waar je de laatste tijd in rond loopt dat was een gevangenispak.

52. Những chiến thắng này dù quan trọng, nhưng không thể loại trừ thế gian hoặc tội lỗi di truyền.

Hoe belangrijk zulke overwinningen echter ook zijn, ze kunnen de wereld en ook overgeërfde zonde niet uit de weg ruimen.

53. 7 Nếu phạm tội trọng đối với luật pháp của Đức Chúa Trời, có lẽ chúng ta cảm thấy khó mà xưng tội ra, ngay cả với Đức Giê-hô-va.

7 Indien wij ons schuldig hebben gemaakt aan ernstige overtredingen van Gods wet, vinden wij het misschien moeilijk onze zonden te belijden, zelfs aan Jehovah.

54. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Hier is een sleutelpassage waarin hij, als het ware, de trap beschrijft.

55. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Tom, we hebben een probleem.

56. Kịch bản tội phạm trong tương lai đang ở đây, và chúng ta phải cẩn thận.

De criminele scenario's van de toekomst zijn er al en we moeten voorzichtig zijn.

57. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

Schrijf op hoe iemand de volgende zonden zou kunnen herstellen:

58. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

59. Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng

Als hij gedwongen moet werken voor een crimineel netwerk... kan dat rampzalig aflopen.

60. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

De zielen van hen die sterven in staat van doodzonde, dalen onmiddellijk na de dood af in de hel, waar zij de straffen van de hel, ’het eeuwige vuur’, ondergaan.

61. Canh giờ cực chuẩn.Eduardo đây rồi, và cậu ấy biết công thức trọng tâm

Eduardo heeft het sleutelingrediént.

62. Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

Met alle respect voor het Coliseum, maar dit is een honkbalstadion.

63. Đây sẽ là một cú đánh mạnh vào lòng tự trọng của cậu đấy

Dit zal je eigenwaarde een flinke deuk geven

64. Ông có biết còn chỗ nào khác mà người ta giam giữ tội phạm ở đây không?

Weet je of er hier nog een plek is waar ze gevangenen vasthouden?

65. Gamora, hãy coi đây là án tử do tội lỗi của mày chống lại dải ngân hà.

Gamora, beschouw dit als de doodstraf voor je misdaden tegen de Melkweg.

66. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

67. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

Dit is een dieptepunt in het respect voor het bedrijfsleven.

68. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Ook dit vraagt onderscheidingsvermogen, vooral bij het gebruiken van sarcasme.

69. Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.

Rodrigo Lara werd de belangrijkste politieke figuur in Colombia in de strijd tegen de narco's.

70. Tại Ghinh-ganh, làm sao người cao tuổi Sa-mu-ên giúp dân sự nhận ra là họ đã phạm tội nghiêm trọng?

Hoe ging het volk bij Gilgal eindelijk beseffen dat hun zonde tegen Jehovah heel ernstig was?

71. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Die bepalende, moeilijke beslissing nam hij meer dan dertig jaar geleden.

72. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

De hoofdtank, het belangrijkste, is deze zuurstofgascylinder.

73. Dưới đây là những thông tin quan trọng cần biết về loại trừ cấp tài khoản:

Hier volgt belangrijke informatie over uitsluitingen op accountniveau:

74. Đây là tình huống ta phải cẩn trọng hơn bao giờ hết trước khi hành động.

Dit is zeker een situatie... waarin we eerst moeten zekerder zijn voor we actie nemen.

75. Một bác sĩ giải phẫu tổng quát ghi nhận: “Có khoảng bốn triệu người Mỹ là nạn nhân của tội ác nghiêm trọng mỗi năm như tội giết người, hiếp dâm, đánh đập vợ con, cướp giựt”.

Het hoofd van de Amerikaanse gezondheidsdienst merkte op dat „elk jaar zo’n vier miljoen Amerikanen het slachtoffer worden van ernstig geweld — moord, verkrachting, afranseling van echtgenotes, kindermishandeling, straatroof”.

76. Ngoài lời cảnh báo giúp đề phòng tội thờ hình tượng, sự tường thuật này còn cho ta một bài học quan trọng nữa.

Behalve de waarschuwing voor afgoderij ligt er in dit verslag nog een belangrijke les opgesloten.

77. Đây cũng là một phần quan trọng trong quá trình tạo danh sách cửa hàng hấp dẫn.

Daarnaast is de tekst ook belangrijk om een aantrekkelijke winkelvermelding te maken.

78. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyrus Dit is een belangrijke handels- en havenstad in Syrië.

79. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Er is een belangrijk verschil met de patent pool voor vliegtuigen.

80. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.